「Direct Service」を含む例文一覧(247)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞
  • In the trade, selection of a commodity or a service, direct payment from a cash account for the selected commodity and practicing in use an obstruction sequence when obstruction of the system occurs are included.
    取引には、商品またはサービスの選択と、選択された商品に対する現金口座からの引き落としと、システム障害の際の障害シーケンスの実行とが含まれる。 - 特許庁
  • Figure 1.1.1 indicates trends in global trade in goods (exports), service transactions and foreign direct investment over approximately the past 50 years, and you can see the extent to which globalization in the economy has progressed.
    第1-1-1図は過去約50年間の世界の財貿易（輸出）、サービス取引、対外直接投資額の推移を示したものであり、経済のグローバル化の進展が見てとれる。 - 経済産業省
  • An information analyzing system 100 comprises a configuration capable of associating information which shows whether customers are interested in a product or service that was supplied as advertising information in direct mail 10 and whether the customers purchased the product or service, for each of the customers to collect such information by utilizing the direct mail 10 and membership cards.
    、情報解析システム１００は、ダイレクトメール１０及び会員カードを利用し、当該ダイレクトメール１０において広告情報として提供された商品またはサービスに対して顧客が関心を持ったか否か及び当該商品またはサービスを購入したか否かを示す情報を顧客毎に関連付けて収集することができる構成を有している。 - 特許庁
  • To save troublesome labor such as cabling by establishing direct data transmission and reception between two ends without passage through a telephone network or the like, and provide a service capable of making a receiving side sufficiently exhibit a feature part held by the receiving side by providing a service corresponding to the features of a service receiving side.
    電話網などを経由せずに両者間で直接データ送受信を行うことにより、ケーブル接続などの面倒な手間を省き、且つ、サービスを受ける側の特徴に応じたサービスを提供することにより、受信側が保有する特徴部分を十分引き出せるようなサービス提供を行う。 - 特許庁
  • The appliance to be controlled 20 is connected to the service server 30 through a network to transmit a session establishment request for direct access based on the global IP address and port number of the service server 30 which are included in the received call-back request and to carry out communication between itself and the service server 30 through this session.
    被制御機器２０は、受信したコールバック要求に含まれる、サービスサーバ３０のグローバルＩＰアドレス及びポート番号をもとにネットワークを通じてサービスサーバ３０に接続してダイレクトアクセスのためのセッション確立要求を送信し、このセッションを通じてサービスサーバ３０との間で通信を行う。 - 特許庁
  • To cope with both charging forms of a service for storing scan data to a removable medium and of direct print from the removable medium by storing an MFP use charging counter program to the removable medium so as to receive the service in a coinless way.
    リムーバブルメディアにＭＦＰ使用課金カウンタプログラムを保存しておくことにより、コインレスにてサービスを受けることを可能とし、スキャンデータをリムーバブルメディアに保存するサービス及びリムーバブルメディアからのダイレクトプリントの両方の課金形式に対応可能とする。 - 特許庁
  • In our industrial structure, service industry has greater share of GDP than manufacturers. However, if we see Japan's Foreign Direct Investment (FDI) by business type, the status of shares are reversed, which indicates the possibility that our service industry mainly focuses on domestic operations (see Figure 3-1-2-25).
    我が国の産業構造において、サービス業は製造業をGDPシェアで上回るが、対外直接投資を業種別に見た際にシェアは逆転し、我が国のサービス業が国内展開中心である可能性を裏付ける（第3-1-2-25 図）。 - 経済産業省
  • At a direct mail transmission request from a company user terminal 10, an electronic mail service center 40 retrieves general users meeting transmission destination conditions from pieces of personal information registered in a database and automatically sends a direct mail to corresponding general user terminals 20.
    企業ユーザ端末１０からダイレクトメール送信依頼を受け取ると、電子メールサービスセンタ４０は、データベースに登録された個人情報から送信先条件に該当する一般ユーザを検索し、該当する一般ユーザ端末２０にダイレクトメールの自動送信を行う。 - 特許庁
  • However, Nobushige YODA gradually took the side of Ieyasu as the Takeda clan was going to ruin and the Enshu-Matsui clan who were lineal descendants of Munenao MATSUI seemed to have returned to service of the Tokugawa clan, thereafter, the Enshu-Matsui clan received credit during the Battle of Joshu-Marukogawara and became the Matsui clan of Tokugawa jikisan (direct subordinate of Tokugawa) and Hatamoto (direct retainer of the shogun).
    しかし、武田氏衰亡と共に依田信薫も家康に味方し、松井宗直系の遠州松井氏は再び徳川氏に帰参したと思われ、以後上州丸子河原合戦で戦功をあげて徳川直参旗本松井氏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From an international point of view, the ratio of the balance of outward foreign direct investment of Japan to GDP tends to focus on the manufacturing industry, but from now on, an important task for Japan will be to further expand the outward foreign direct investment of the service industry, not just that of the manufacturing industry (Figure 3-3-1-9).
    我が国の対外直接投資残高GDP比は、国際的にみると製造業に偏っている傾向にあることから、今後は製造業だけでなく、サービス業の対外直接投資を一層拡大させていくことが課題である（第3-3-1-9 図）。 - 経済産業省
  • To provide a direct patterning negative-working planographic imaging element which ensures high sensitivity, a high imaging speed, a long storage life and a long service life on a printing machine and does not require processing.
    高い感度、高い画像形成速度、長い貯蔵寿命および長い印刷機寿命を与える処理不要の直描式ネガ型平版画像形成要素を提供すること。 - 特許庁
  • To extend the service life of electrode plates by decreasing an inrush current to the electrode plate when a power source is applied to an electrolytic water production device and a polarity of direct current voltage is switched.
    電解水生成装置の電源投入時および直流電圧の極性切り替え時における電極板への突入電流を減少させて電極板の寿命を増大させる。 - 特許庁
  • In a service method, an individual with ability and talent is securitized, and indirect investment in the individual is changed into direct investment by selling and buying securities about the individual.
    能力や才能を持つ個人を証券化し、その証券を売買する事により個人に対する間接的な投資を直接的な投資にする事を特徴とするサービスの方法である。 - 特許庁
  • CREDIT CARD USE PROPRIETY DETERMINATION SYSTEM AND METHOD, CREDIT CARD PROCESSING SYSTEM AND METHOD, CREDIT CARD DIRECT DEBIT SCHEDULE NOTIFICATION SERVICE SYSTEM AND METHOD, COMPUTER PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM RECORDED WITH COMPUTER PROGRAM
    クレジットカード利用可否判定システムおよび方法、クレジットカード処理システムおよび方法、クレジットカード引落し予定通知サービスシステムおよび方法、コンピュータプログラム、コンピュータプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
  • The support PDSN assigns a temporary IP address to an MS in its service area, and transmits handover information and the temporary IP address to an adjacent PDSN via a direct link.
    支援ＰＤＳＮは、サービス領域内のＭＳに一時ＩＰアドレスを割り当て、ダイレクトリンクを介して隣接したＰＤＳＮへハンドオーバー情報及び一時ＩＰアドレスを伝送する。 - 特許庁
  • To provide a system providing a direct automated access to online information service providers (34a-34n) through addresses embedded in a video or audio program, commercial message, or news story.
    ビデオまたは音声番組、コマーシャル・メッセージ、またはニュース記事に組み込まれたアドレスによってオンライン情報サービスプロバイダ（３４ａ〜３４ｎ）への直接の自動アクセスを提供するシステムを提供する。 - 特許庁
  • In addition to the Direct Rapid Service trains that run between each station on the JR Tozai Line and Nara, two rapid trains run to Nara through Kizu, and one rapid train and one regional rapid train run from Nara.
    なお、JR東西線の各駅と奈良の間には、直通快速以外にも木津経由の快速奈良行が2本、奈良発の快速と区間快速が各1本運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To acquire an absent information notification service system which can transmit necessary information certainly when a direct response cannot be performed by a telephone at a partner who has telephoned.
    電話を掛けてきた相手に電話で直接応答できないとき、必要な情報を確実に伝達することのできる不在情報通知サービスシステムおよび不在情報通知方法を得ること。 - 特許庁
  • Improvement of productivity through direct inward investment is particularly important for service industries, since exposure to international competition through trading is low compared to the manufacturing industries.
    特にサービス業は、製造業と比べて貿易を通じた国際競争にさらされる度合いが低いため、対内直接投資を通じた生産性向上がより重要な課題となっている。 - 経済産業省
  • Thus for service sector to capture demand in foreign markets, without relying only on exports, there is a need to construct a local business base through direct investment.
    そのため、サービス産業が海外市場の需要を自社に取り込むためには、輸出という手段のみに頼らずに、直接投資によって現地に事業拠点を構築することが求められる。 - 経済産業省
  • The global expansion of service sector also holds important significance from the aspect of the entire national economy, as Japan receives direct investment income which returns to Japanese “wealth.”
    サービス産業のグローバル展開は、国民経済全体の観点からも、直接投資収益を我が国が受け取ることで、我が国の「富」に還元されるという重要な意義を持つ。 - 経済産業省
  • In Japan, too, expanding the inward direct investment is important in order to improve the productivity of the entire industrial sector, including the service industry that frequently involves non-traded goods 45 .
    我が国においても、非貿易財を扱うことの多いサービス産業を含めた産業全体の生産性を底上げするために、対内直接投資の拡大を図ることが重要である。 - 経済産業省
  • (iv) Specified Continuous Service Offers by the following organizations to their direct or indirect members (when the organization is capable of making the business or facility available to its non-members, it includes Specified Continuous Service Offers to such non-members):
    四　次の団体がその直接又は間接の構成員に対して行う特定継続的役務提供（その団体が構成員以外の者にその事業又は施設を利用させることができる場合には、これらの者に対して行う特定継続的役務提供を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an insulation deterioration diagnostic device of high-voltage equipment under a hot line mountable on the high-voltage equipment without requiring service interruption, safe from the viewpoint of security because of no direct connection between an earthing wire and a detection device, detecting a direct-current component, and influenced little by external high-frequency noise.
    高圧機器に停電を取ることなく設置が可能であり、接地線と検出装置を直接結線せずに保安上安全であり、直流成分を検出して外来高周波ノイズの影響が小さい高圧機器活線下絶縁劣化診断装置を提供する。 - 特許庁
  • In a radio communication system including a plurality of radio terminal devices and a radio access point apparatus, and having a function of performing a direct connection communication service between radio terminal devices, the radio access point apparatus autonomously transmits a request message for establishing a radio communication channel by the direct connection communication service between radio terminal devices that have completed connection and accommodation.
    複数の無線端末装置と無線アクセスポイント装置により構成され、無線端末装置間で直接接続通信サービスを実施する機能を有する無線通信システムにおいて、無線アクセスポイント装置は、接続収容を完了した無線端末装置との間に直接接続通信サービスによる無線通信路を確立するための要求メッセージを自立的に送信する。 - 特許庁
  • Each exchange includes operator service system(OSS) 120, 132 so that the direction of the call processing by a telephone operator can be permitted with the assistance of the selection by a customer (direct dialing to the operator), a service, or automatic processing capability of an exchange connection and control point(SSCP) 114.
    各交換機はまた顧客の選択（オペレータへの直接ダイヤル）かまたはサービス、交換接続及び制御ポイント（ＳＳＣＰ）の自動処理能力の支援の何れかによって電話オペレータが呼処理を指揮することが許可されるようにするオペレータ・サービス・システム（ＯＳＳ）を包含する。 - 特許庁
  • Each local exchange in a service area is connected to a database (auxiliary system, e.g. emergency service auxiliary system) via a network (or direct connection), and the database informs the local exchange of a 1st path and one or more substitute paths to distribute a call to the local exchange.
    サービス領域内の各ローカル交換機は、網（あるいは直接の接続）を介してデータベース（補助システム、例えば、緊急サービス用補助システム）に接続され、データベースは、ローカル交換機に呼を配信するための第一の経路および一つあるいは複数の代替経路を通知する。 - 特許庁
  • Further, for service sector to achieve global expansion through direct investment, they must accurately meet the needs of consumers and companies in the market locations, and build a clear distinction with European and U.S. companies and leading local service companies which have already moved forward with foreign expansion.
    さらに、サービス産業が直接投資によりグローバルな展開を実現していくためには、進出先の消費者ニーズ、企業ニーズに的確に応え、既に海外展開を進めている欧米サービス企業や有力な現地サービス企業などとの明確な差別化により競争を勝ち抜かなければならない。 - 経済産業省
  • To provide a system for calculating and demanding a share of expenses for directly delivering article, by which the share of expenses for directly delivering commodity is calculated impartially and demanded to a selling store correctly, without having to depend on human labor, and consequently, the selling store feels a merit in the utilization of a direct article delivery service and preferentially utilizes the service.
    商品直送費用分担金を公正に計算し、人手に頼ることなく販売店に誤りなく請求し、販売店が商品直送サービスの利用にメリットを感じて優先的に利用する商品直送費用分担金計算請求システムを提供する。 - 特許庁
  • The lodging industry in Japan that has been driven by Japanese-style inns is shrinking year after year, but the human resources, unique know-how, brand, and high quality of service have been realized because it was a direct management system, and these will lead to better service as the strength in overseas business development.
    今まで旅館業が牽引してきた我が国宿泊産業は年々規模が縮小しているが、直営方式だからこそ培うことのできた人材、独自のノウハウやブランド、また、サービスの質などが、我が国の海外事業展開の強みとしてのサービスにつながると考えられる。 - 経済産業省
  • To provide a system that facilitates auditing and the procedure up to contract, without being limited to a contracting party of direct banking service, when charging electronic money from a financial institution account of an electronic money user.
    電子マネーの利用者の金融機関口座から電子マネーをチャージする場合、ダイレクトバンキングサービスの契約者に限定されることなく、かつ、契約までの審査や手続が簡単なシステムを提供する。 - 特許庁
  • Registration of a certification mark may only be applied for by a person who has no direct commercial or industrial interest in the product or service being certified.
    証明標章については，証明の対象とする製品又はサービスに直接の商業的又は工業的利害関係を有していない法人に限り，その登録出願をすることができる。 - 特許庁
  • To provide a solar heat utilizing hot water feeding device which can be formed into a water service direct pressure type through simple constitution, to widen a utilizing range of a solar heat feed hot water, and to lower an apparatus price and improve saving of a fuel and light expense.
    簡単な構成で水道直圧式にできる太陽熱利用給湯装置を提供し、太陽熱給湯の利用範囲を広げ、機器価格の低下と光熱費の節約向上を図る。 - 特許庁
  • That is, "Shido-sai" is a day on which the family head of the Sumitomo Family and the highest-ranking executive officers such as presidents, chairpersons and sodanyaku of direct affiliates of the Sumitomo Group gather once a year for the "memorial service for the deceased."
    つまり「祠堂祭」は、住友家当主と住友直系企業グループの社長や会長、相談役らの最高経営責任者が、年に1度「物故者慰霊祭」のために、一堂に会する日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During weekdays, three out of four Direct Rapid Service trains running from Nara to Amagasaki use the same platform at Kyuhoji as rapid trains running to JR Nanba (the first train from Kashiwara, mentioned below), so a timetable has been produced to make it possible to transfer between both trains.
    平日ダイヤにおいて、奈良発尼崎行は、4本中3本が久宝寺で快速JR難波行（後述の柏原始発列車）と同一ホームで互いに乗り換えができるようにダイヤが組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The communication system includes a convergence protocol that provides direct inter-layer communication between nodes in a network and a transport layer of one network node directly communicates with a service layer of the other network node.
    通信システムは、ネットワーク内のノード間で直接層間通信を提供するコンバージェンスプロトコルを含み、一方のネットワークノードのトランスポートレイヤは、他方のネットワークノードのサービスレイヤと直接的に通信する。 - 特許庁
  • To solve problems such that a complex wet process is necessary in conventional direct production of a printing plate, or a printing plate pro duced by a simple dry process has a short service life and is low in printing quality.
    従来のダイレクト刷版の作製では、複雑な湿式プロセスが必要であるか、または簡便に乾式プロセスで作製したものは印刷に供した場合の使用寿命が短く、印刷品質が劣る。 - 特許庁
  • To provide a power supply device capable of more rapidly detecting instant service interruption of AC power supply even when a capacitor is inserted between AC power supply lines on the input side of a direct current power supply circuit.
    直流電源回路の入力側における交流電源線間にコンデンサが挿入されている場合でも、交流電源の瞬時停電をより早く検出できる電源装置を提供する。 - 特許庁
  • The financial industry in the United Kingdom and the IT service industry in Ireland flourished as a result of active participation of foreign-owned companies in domestic markets. These are good examples of active inward direct investment that were successful.
    英国における金融業や、アイルランドにおけるITサービス業は、活発な外資系企業の参入によって隆盛したものであり、積極的な対内直接投資が奏功した好例である。 - 経済産業省
  • Section 3 of Chapter 1 considered the growing dominance of services in the economies of Japan and other developed countries. Direct investment is also critical in promoting innovation in service industries.
    第１章第３節において我が国や先進諸国におけるサービス経済化の現象について取り上げたが、サービス産業におけるイノベーションを促進する上でも直接投資は重要となっている。 - 経済産業省
  • Thus, looking at the trends in the balance of global direct investment, amid the rapid growth in the total global balance of foreign direct investment (FDI) from about $1.8 trillion in 1990 to $10 trillion in 2004, the share of service industries in the total global FDI balance jumped from 44.9% in 1990 to 66.4% in 2004 (Figure 3-1-6).
    そこで、世界の直接投資残高の推移を見ると、世界の対外直接投資残高総計が1990年の約1.8兆ドルから2004年には10兆ドルへと飛躍的に増加する中、世界の対外直接投資残高総計に占めるサービス産業のシェアは1990年の44.9％から2004年には66.4％へと大幅に増大している（第3-1-6図）。 - 経済産業省
  • On the other hand, when we see changes of direct investment by Japan’s service industries to Singapore by sector, we find, despite a lack of clear changes as a whole, a remarkable expansion in the financial and insurance field in FY2004. This could suggest that the liberalization of trade in services based on the EPA can contribute to the expansion of direct investment (Figure 4-2-18).
    一方、我が国サービス産業の対シンガポール業種別直接投資額の推移を見ても、明確な変化は見られないものの2004 年度に金融・保険業において大幅に投資が拡大しているなど、EPAによるサービス貿易の自由化が直接投資の拡大にも寄与している可能性がある（第4-2-18図）。 - 経済産業省
  • A hot melted adhesive applicator 10 is equipped with an adhesive service block 14 having an adhesive passage receiving the adhesive from an adhesive source and an air passage, an adhesive applicator valve module 16 attached to the adhesive service block 14, at least one solenoid operated air valve 12 fitted direct to the adhesive service block and a die block 18.
    ホットメルト接着剤アプリケータ１０において、接着剤源から接着剤を受承する接着剤通路と空気通路とを有する接着剤サービスブロック１４と、接着剤サービスブロック１４に取着された接着剤アプリケータ弁モジュール１６と、接着剤サービスブロックに直接的に取り付けられた少なくとも１つのソレノイド作動式空気弁１２と、ダイブロック１８とを設けた。 - 特許庁
  • (3) A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, may order a person that has been in charge of the In-Home Service pertaining to said payment or equivalent service (herein referred to as "Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc." in this paragraph) to report, submit, or present record books and documents, appear before, or direct its personnel to question the relevant person and enter the Business Office of the service provider of said Person, etc., in Charge of In-Home Service, etc., pertaining to said payment in order to inspect said equipment, record books and documents, and other items.
    ３　市町村長は、特例居宅介護サービス費の支給に関して必要があると認めるときは、当該支給に係る居宅サービス若しくはこれに相当するサービスを担当する者若しくは担当した者（以下この項において「居宅サービス等を担当する者等」という。）に対し、報告若しくは帳簿書類の提出若しくは提示を命じ、若しくは出頭を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは当該居宅サービス等を担当する者等の当該支給に係る事業所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Mail sent from a mobile phone 2a is sent to a mail server 9 via an SMSC (Short Message Service Center) 6 or a DAS (Direct Access System) 7 and the mail whose mail address described a domain name as a 'fax' is sent to a FAX server 8a.
    携帯電話機２ａから送信されたメールは、ＳＭＳＣ６あるいはＤＡＳ７を介してメールサーバ９に送られ、メールアドレスにおけるドメインネームが「ｆａｘ」とされているメールは、ＦＡＸサーバ８ａに送られる。 - 特許庁
  • Moreover, the Council for Kinki Regional Transport is examining a proposal for a bilateral direct train service with the Osaka Station direction of the JR Kyoto Line, which utilizes the shunt track between Tambaguchi Station and Umekoji Station for additional trains.
    また、臨時列車では行われていた丹波口駅～梅小路駅間の短絡線を活用したJR京都線大阪駅方面との相互直通運転案が近畿地方交通審議会で検討されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Direct Rapid Service on the Osaka Higashi Line is a train that was established as part of the inauguration of the Osaka Higashi Line on March 15, 2008; it runs via the Osaka Higashi Line, Katamachi Line and JR Tozai Line between Nara and Amagasaki.
    おおさか東線直通快速（英字表記DirectRapidService）は、2008年3月15日のおおさか東線部分開業により設定された列車で、おおさか東線・片町線・JR東西線経由で奈良-尼崎間で運転されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The radio access point apparatus automatically transmits a request message for establishing the radio communication path by the direct connection communication service between the radio terminal apparatuses when the radio terminal apparatus is connected and accommodated.
    無線アクセスポイント装置は、無線端末装置を接続収容すると、自動的に、当該無線端末装置との間に直接接続通信サービスによる無線通信路を確立するための要求メッセージを送信する。 - 特許庁
  • In light of the above, it is important to increase inward direct investment through measures such as the deregulations for foreign companies to improve the service industry and to increase consumer benefit in each country and region.
    こうしたことから、各国・地域におけるサービス産業の発展や消費者利益の増大にとって、外資系企業への規制緩和等により対内直接投資を拡大することが重要であると考えられる。 - 経済産業省
  • In recent years, partially because China has moved forward with opening up, there has been a shift from direct investment and export processing to an internal demand orientation. With this, it is expected that there will be an increase in service demand, starting with distribution.
    また、近年では、中国の対外開放が進んだこともあり、直接投資も輸出加工型から内需志向型へシフトしつつあり、物流を始めとしたサービス需要も増加することが見込まれる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について