「Dissolution」を含む例文一覧(2800)

＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 55 56 次へ＞
  • (2) Dissolution as a result of an Absorption-Type Merger of a Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger may not be asserted against a third party until after the registration of the Absorption-Type Merger.
    ２　吸収合併消滅商品取引所の吸収合併による解散は、吸収合併の登記の後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 183 The abolition of Business of Assuming Commodity Transaction Debts of a Commodity Clearing Organization or dissolution of a Commodity Clearing Organization shall not come into effect without the approval of the competent minister having been obtained.
    第百八十三条　商品取引清算機関の商品取引債務引受業の廃止又は解散の決議は、主務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) A juridical decision ordering dissolution under Article 144 or Article 824, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 143-3, paragraph (1);
    六　第百四十三条の三第一項の規定又は第百四十四条において準用する会社法第八百二十四条第一項の規定による解散を命ずる裁判 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) Any variance prescribed in the preceding paragraph that has arisen during the liquidation of a corporation shall be included in the value of residual property in the calculation of the amount of liquidation income arising from the dissolution of the said corporation.
    ５　前項に規定する差額で法人の清算中に生じたものは、当該法人の解散による清算所得の金額の計算上、残余財産の価額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) Any dissolution of a vocational training corporation for any of the reasons listed in item (i), (iii) or (iv) of paragraph (1) shall be notified by the liquidator to the prefectural governor.
    ４　第一項第一号、第三号又は第四号に掲げる理由により職業訓練法人が解散したときは、清算人は、都道府県知事にその旨を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a traction control device for a four-wheel drive vehicle capable of suppressing deceleration feeling at four-wheel slip and failure of acceleration performance at slip dissolution.
    本発明では、４輪スリップ時における失速感やスリップ解消時の加速性能の悪化を抑制できる４輪駆動車のトラクション制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide an information processing apparatus capable of notifying a host server side of the dissolution of a service call error when the service call error is recovered by a power off/on operation by a user.
    ユーザによる電源ＯＦＦ／ＯＮ操作でサービスコールエラーが復旧した場合に、サービスコールエラーが解消されたことをホストサーバ側に通知することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a gasket improved in basic characteristics such as sealability, heat resistance and chemical resistance, and restricted in dissolution of a metal ion, and especially desirable for a fuel cell.
    シール性や耐熱性、耐薬品性等の基本特性を更に向上させ、更には金属イオンの溶出がより抑えられ、燃料電池用として得に好ましいガスケットを提供する。 - 特許庁
  • To provide an atmospheric cation dyeable polyester conjugate fiber having extremely excellent dyeability with a cationic dye even under atmospheric pressure and suppressed dissolution of soluble materials in hot water.
    常圧下においてもカチオン染料による非常に優れた可染性を有し、かつ熱水への溶解物の溶出が抑制された、常圧カチオン可染ポリエステル複合繊維を提供する。 - 特許庁
  • To prepare an inkjet recording ink exhibiting dispersion or dissolution stability without causing a change in the size of ink drops and a change in the delivery velocity of ink drops, poor ink delivery, and a like problem.
    インク滴の大きさやインク滴の吐出速度の変化、吐出不良等が生じることなく、分散乃至溶解安定性のすぐれたインクジェット記録用インクを提供する。 - 特許庁
  • To provide a solid preparation comprising a solid dispersion that allows rapid dissolution of a drug in the preparation without lowering the solubility of the solid dispersion, and a method for producing the preparation.
    固体分散体の溶出性を損なうことなく、製剤中の薬物を迅速に溶出することができる固体分散体の固形製剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To solve problems of conventional hot water dissolution methods and oven methods, such as the degradation and deterioration of fats due to hydrolysis and oxidation caused by contacts with hot water and air for long times, high cost installations requiring complicated oil collection operations, and preparations and post processing for long times.
    従来の熱水溶解法やオーブン法は、長時間の熱水や空気との接触により、加水分解や酸化などにより油脂の分解や変質が問題となる。 - 特許庁
  • To provide a gas-liquid mixer capable of reducing the load on a supply device for supplying a liquid to be treated, irrespective of the flow rate of the liquid to be treated, and also obtaining a high dissolution efficiency of a gas to be mixed into the liquid.
    被処理液の流速に左右されることなく、被処理液を供給する装置の負担を小さくでき、かつ高い溶解効率が得られる気液混合装置を提供する。 - 特許庁
  • (2) The dissolution for the cause listed in item (i) or item (iii) of the preceding paragraph shall not come into effect unless it has been approved or affirmed, respectively, by the Minister of Justice.
    ２　前項第一号に掲げる事由による解散は法務大臣の認可を、同項第三号に掲げる事由による解散は法務大臣の認定を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The court supervising the dissolution and liquidation of the juridical person for offender rehabilitation services may seek opinions or commission an investigation to the government agency supervising the business of the juridical person for offender rehabilitation services.
    ２　更生保護法人の解散及び清算を監督する裁判所は、更生保護法人の業務を監督する官庁に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) When he/she is to order dissolution pursuant to Article 43 or to order the restriction or suspension of services or to revoke the approval pursuant to Article 54;
    二　第四十三条の規定により解散を命じ、又は第五十四条の規定により、事業を営むことを制限し、若しくはその停止を命じ、若しくは認可を取り消すとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The abolition of all business of the Bankrupt Insurance Company or the dissolution of the Bankrupt Insurance Company pertaining to the recommendation of Article 256, paragraph (1) falls under the requirements listed in paragraph (3), item (iii) of the preceding Article; and
    一　第二百五十六条第一項の勧告に係る破綻保険会社の業務の全部の廃止又は解散が前条第三項第三号に掲げる要件に該当すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 52-4 Cases relating to the supervision of the dissolution and liquidation of a patent professional corporation shall be subject to the jurisdiction of a court having jurisdiction over the location of the principal office of the patent professional corporation.
    第五十二条の四　特許業務法人の解散及び清算の監督に関する事件は、その主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The amount obtained by subtracting the amount listed in the preceding item from the amount contributed to the former Organization by persons other than the government up to the time of the dissolution: The functions listed in Article 17, item (ii);
    二　解散時までに政府以外の者から旧機構に対して出資された金額から前号に掲げる金額を差し引いた金額　第十七条第二号に掲げる業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) The Minister grants the Regional Companies authorization under Article 11 paragraph (1) (with respect to authorization, this paragraph shall apply only to those relating to resolutions for merger, division and dissolution), Article 12 or Article 14.
    二　地域会社に対し、第十一条第一項（合併、分割及び解散の決議に係るものに限る。）、第十二条又は第十四条の認可をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a deodorizing apparatus which improves a deodorization efficiency by simplifying the structure of ozonolysis means and by promoting the adsorption and dissolution of an odorant by heating an ozonolysis catalyst.
    オゾン分解手段を簡単な構成としてオゾン分解触媒を加熱することで臭気物質の吸着、分解を促進し、脱臭効率を向上させた脱臭装置を提供する。 - 特許庁
  • The formulation is suitable for ranolazine administration of twice a day and useful for controlling the rate of dissolution of ranolazine and to maintain the human plasma ranolazine level at 850-4,000 ng/mL.
    本製剤は、１日２回のラノラジン投与に適し、ラノラジンの溶解速度を制御してヒト血漿中ラノラジンレベルを８５０〜４０００ｎｇ／ｍＬに維持するために有用である。 - 特許庁
  • He adopted the commerce suppression policy, the dissolution of trade guilds (kabunakama) and the compulsory reservation of rice in a domain (kakoimai), and enforced a law to make peasants coming to Edo return their agricultural communities with financial support.
    抑商政策が採られて株仲間は解散を命じられ、大名に囲米を義務づけて、旧里帰農令によって江戸へ流入した百姓を出身地に帰還させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case that someone who had got married or adopted without agreement of head of his/her own family and can not return to his/her own family after dissolution because the family head refuses (the Old Civil Codes, Article 741, 742 and 750).
    戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁した際に、復籍すべき家の戸主に復籍拒絶をされたとき（旧民法741条・742条・750条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the universal conscription required to abolish the social and family status and introduce the equality of all people, which meant nothing but the dissolution of the samurai class that accounted for the largest part of the privileged class in the Edo period.
    しかし、これには身分・家格を廃して四民平等を導入せねばならず、すなわち江戸時代の特権階級のうち最大の人口を占める武士の解体を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Ota bumi enabled shugo to strengthen the control over the territories of kokuga and the shoen, which resulted in the further dissolution and collapse of the shoen-koryo-sei (the system of public lands and private estates).
    守護は大田文に基づいて、国衙領・荘園への支配を強化することが可能となり、ひいては荘園公領制の解体・崩壊が一層進んでいくこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early period of dissolution, active carbon of the amount necessary to adsorb dioxin discharged at this time is blown into the direct suction exhaust path 2 from a feed pipe 41 of active carbon.
    溶解初期には、直引系排気路２内に活性炭供給管４１から、この時排出されるダイオキシンを吸着するのに必要な量の活性炭が吹き込まれる。 - 特許庁
  • To provide an ozone water creation receptacle capable of accelerating of dissolution of ozone water subjected to gas-liquid mixing and dissolved by a gas-liquid mixing unit such as an aspirator in a short time.
    アスピレータなどの気液混合ユニットにより気液混合・溶解されたオゾン水を、短時間で溶解を促進させることができるオゾン水生成器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The unit combined with the bathing agent comprises a water-soluble solid bathing agent 2 and an electronic sound generator 3 buried therein and starting sound reproduction in association with dissolution of the bathing agent 2.
    水溶性の固形入浴剤２と、その中に埋め込まれて入浴剤の溶解に伴って再生を開始する電子音発生装置３とを備えることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a solid soap which reduces skin irritation and the like, excels in foamability, rapid foamability, and furthermore the durability of foams, has a creamy foam quality, and scarcely causes cracks and deformation by dissolution.
    皮膚等に対する刺激が少なく、起泡性と速泡性、更に泡の持続性に優れると共に、泡質がクリーミーで、しかもひび割れや溶け崩れを生じ難い固形石鹸を提供する。 - 特許庁
  • It is possible to effectively remove the harshness and keep dissolution of the broccoli leaves to a minimum in the pretreatment process by adding ashes and salt to hot water.
    灰及び塩をお湯に添加することによって、効率よく灰汁抜きを行うことができるとともに前処理工程でのブロッコリーの葉の溶解を最小限に抑えることができる。 - 特許庁
  • To provide a polymer which has an excellent heat stability, generates a reduced amount of gas when heated, and has a high rate of dissolution in organic solvents and alkalis and a superior alkali developability.
    耐熱性に優れて加熱時に発生するガスを低減でき、有機溶媒やアルカリに対する溶解速度が速く、しかもアルカリ現像性に優れた重合体を提供する。 - 特許庁
  • The vacuum container 2 for performing gas dissolution equilibrium on a predetermined quantity of liquid to be measured S is provided with a gas chamber 5 for supplying a known quantity of gas for the vacuum container 2.
    一定量の被測定液体Ｓについてガス溶解平衡を行なうための真空容器２は、既知量のガスを上記真空容器２に供給するガス室５を備えている。 - 特許庁
  • A proanthocyanidin formulation prepared by formulating starch hydrolysate having a molecular weight of 1,000-2,000 with proanthocyanidin, by performing the dissolution of the mixture and by drying it through spray drying or the like is utilized.
    プロアントシアニジンに分子量１０００〜２０００のデンプン加水分解物を混合溶解した後、噴霧乾燥等の方法により乾燥させたプロアントシアニジン製剤を利用する。 - 特許庁
  • The unsaturated polyester resin cured product is subjected to a decomposition and/or dissolution treatment using a treating liquid comprising as essential ingredient a phosphate salt deprived of water.
    リン酸塩から水分を除去したものを必須成分として含む処理液を用いて不飽和ポリエステル樹脂硬化物を分解及び／または溶解処理することでこれを可能とした。 - 特許庁
  • To obtain a jelly-containing liquid food causing no problem such as aggregation of milk protein and dissolution of jelly even if being subjected to high temperature sterilization like retort sterilization.
    本発明はレトルト殺菌のように高温殺菌を行っても乳蛋白の凝集及びゼリーの溶解といった問題を生じることがないゼリー入り液状食品を提供する。 - 特許庁
  • The foil can be adequately etched without needing electrolysis, because an electrochemically nobler substance than Al in the surface layer acts as a discharge site and Al continuously causes a dissolution reaction.
    表層にあるＡｌより電気化学的に貴な物質が放電サイトとして作用し、Ａｌの溶解反応が継続して起こり、電解を要することなく良好なエッチングができる。 - 特許庁
  • This intraoral dissolution type or chewable solid internal medicine composition for treating rhinitis (excluding a case that the rhinitis-treating medicine is a parasympatholytic) contains a rhinitis-treating medicine.
    鼻炎治療薬を含有する、口中溶解型又は咀嚼型の鼻炎治療用固形内服医薬組成物（但し、該鼻炎治療薬が副交感神経遮断薬の場合を除く）。 - 特許庁
  • To enhance solubility (dissolution properties) of solid wood-based raw materials including cellulose, hemicellulose, lignin, lignocellulose, etc., and to improve heat stability of wood-based solubilized products and wood-based pitch obtained.
    セルロース、ヘミセルロース、リグニン、リグノセルロースなどを含む固形木質系原料の可溶性（溶解性）を高め、得られる木質系可溶化物及び木質系ピッチの熱安定性を向上させる。 - 特許庁
  • The composition is stable in and insoluble to an aqueous system at relatively high ionic strength and subject to dispersion, dissolution, swelling or disintegration in an aqueous system at relatively low ionic strength.
    組成物は、比較的高イオン強度における水性系において安定及び不溶性であり、比較的低イオン強度においては、水性系において分散、熔解、膨潤又は崩壊する。 - 特許庁
  • To provide a printing ink having excellent re-dissolution property and printing performance of the ink even to an ink solvent free from toluene and exhibiting excellent adhesivity to plastic films.
    トルエンを含有しないインキ溶剤に対しても、インキの再溶解性と印刷適性に優れ、且つプラスチックフィルムに対して、優れた接着性能を有する印刷インキを提供することにある。 - 特許庁
  • To improve the battery characteristics of a lithium battery, such as recyclability and a storage stability by using an electrolyte composition superior in lithium deposition/dissolution efficiency and ionic conductivity.
    リチウム析出溶解効率及びイオン伝導性が優れた電解質組成物を用いることにより、リチウム電池のサイクル性、保存安定性等の電池特性を向上させる事である。 - 特許庁
  • It is found that the compound unexpectedly exhibits high solubility/dissolution rate and oral bioavailability as compared with a free base form of the azapeptide HIV protease inhibitor compound.
    この化合物は、このアザペプチドHIVプロテアーゼ抑制剤化合物の遊離塩基形態と比較して、驚くべきことに高い溶解性／溶解率及び経口バイオアベラビリティーを示すことが見出された。 - 特許庁
  • To provide a simple-structure multipurpose gas dissolution device artificially generating a carbonated spring by efficiently dissolving carbon dioxide gas in aqueous sodium hypochlorite or hot water.
    本発明は、簡単な構造で次亜塩素酸ナトリウム水又は温水に炭酸ガスを効率よく溶解して人工的に炭酸泉を生成する多目的ガス溶解装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an extreme ultra-violet ray light emitting device which gains an extreme ultra-violet ray from Sn ions and uses SnH_4 without problems on safety and dissolution.
    Ｓｎイオンから極端紫外光を得る極端紫外発光装置において、安全性に問題がなく、かつ、分解の問題がなくＳｎＨ_4 を用いることができるようにすること。 - 特許庁
  • Upon drying until the first material 1a is solidified on the spacer substrate 2, the member 3 is selectively removed by decomposition, fusion, dissolution, etc., by heating.
    第１の材料１ａがスペーサ基板２上に固定化されるまで乾燥した後、加熱による分解もしくは溶融、溶解等により、凹凸形成部材３を選択的に除去する。 - 特許庁
  • To reduce the amount of waste sludge by using bubble water containing ozone-containing gas as fine bubbles, such as microbubbles, and increasing ozone dissolution efficiency when treating biosludge with ozone.
    生物汚泥をオゾン処理する際、オゾン含有ガスをマイクロバブル等の微細気泡として水に含有させたバブル水を使用し、オゾン溶解効率を高め、廃棄される汚泥量を低減させる。 - 特許庁
  • The formulation is suitable for twice daily administration of ranolazine and is useful for controlling the dissolution rate of ranolazine, and to maintain human plasma ranolazine levels between 550 and 7,500 ng base/mL.
    該製剤は、１日２回のラノラジン投与に適しており、ラノラジンの溶解速度の調節、並びに、５５０から７５００ｎｇ塩基／ｍＬの血漿中ヒトラノラジンレベルを維持するのに有用である。 - 特許庁
  • In addition, Annex 9 (Guideline on Hazards to the Aquatic Environment) and Annex 10 (Guidance on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds) should be referred to.
    さらに附属書9「水生環境有害性に関する手引き」、附属書10「水性媒体中の金属および金属化合物の変化／溶解に関する手引き」がある。これらを参照する。 - 経済産業省
  • They presented a report to the General Headquarters of the Allied Powers on September 28, 1946, and announced a voluntary dissolution on October 31, bringing an end to the 52-year history of Butoku Kai.
    昭和21年（1946年）9月28日付で連合国軍最高司令官総司令部あてに報告書を提出、10月31日自主解散を宣言し、52年にわたる武徳会の歴史を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 55 56 次へ＞

例文データの著作権について