「Drop-In」を含む例文一覧(7281)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 145 146 次へ＞- To prevent a quality drop of a voice outputted when an abnormality occurs in a multichannel voice signal.
多チャンネルの音声信号に異常が発生した場合に出力する音声の品質低下を防止すること。 - 特許庁 - To provide a load locking technique capable of suppressing contamination in a body and a temperature drop and achieving high-speed evacuation.
物体の汚染や温度低下を抑えつつ高速の真空排気が可能なロードロック技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sterilization antiseptic cotton in which the drop of sanitary cotton fibers is small and a surface becomes a rugged state.
脱脂綿繊維の脱落が少なく、表面が凹凸状態となっている殺菌消毒綿を提供する。 - 特許庁 - To easily drop down while removing a fused burr to the downward of a pallet so as to be removed, in the four-part inserting pallet.
４方差しのパレットにおいて溶着バリを除去しながら簡単にパレットの下方に落下させて取り除く。 - 特許庁 - It seemed shallow enough, and holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop softly overboard.
浅いように思えたので、念には念をいれて両手で切れてる錨綱をにぎりしめると、船外に飛び降りた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - "Is dere people in de world mit der foolishness to die because leafs dey drop off from a confounded vine?
「いったいぜんたい、 葉っぱが、けしからん つたから散るから死ぬなんたら、ばかなこと考えている人がいるのか。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - The questionnaire survey for customers that was usually carried out each year was cancelled due to the drop in sales.
売上の減少に伴い、例年実施されていた顧客へのアンケート調査が中止されることになった。 - Weblioビジネス英語例文 - In an apparatus for filling in hole of a circuit board 100, an ink discharge head 30 forms an ink into a drop and discharges it from a nozzle 33A to fill in a through-hole 101 opened on a surface of the circuit board 100 with the drop of the ink.
インクを液滴化させてノズル３３Ａから吐出させるインク吐出ヘッド３０によって、回路基板１００の表面に開口するスルーホール１０１にインクを充填することを特徴とする回路基板１００の孔埋め装置である。 - 特許庁 - A temperature detecting means 1a-1 in a battery voltage drop inspecting means 1a inspects the voltage drop of the battery during the interval that an outdoor air temperature exceeds a reference outdoor air temperature or that the temperature in the gas channel exceeds a reference temperature in the gas channel.
電池電圧低下検査手段１ａ内の温度検査手段１ａ−１が、外気温度が基準外気温度を超えている間、又は、ガス流路内の温度が基準流路内温度を超えている間、電池の電圧低下を検査する。 - 特許庁 - The cause of a drop in power generation capacity is determined from a part where power generation capacity is dropped in the fuel cell cell, and operation restoring the drop in power generation capacity can be conducted.
本発明の積層型燃料電池の電流分布の測定方法は、燃料電池セルにおいて発電能力の低下した部分から発電能力の低下の原因を判断でき、発電能力の低下を解消させる操作を可能とする。 - 特許庁 - The cause of a drop in power generation capacity is determined from a part where the power generation capacity is dropped in the fuel cell cell, and operation restoring the drop in the power generation capacity can be conducted.
本発明の積層型燃料電池の電流分布の測定方法は、燃料電池セルにおいて発電能力の低下した部分から発電能力の低下の原因を判断でき、発電能力の低下を解消させる操作を可能とする。 - 特許庁 - To provide a technology inhibiting troubles caused by drop of temperature in a combustion chamber by inhibiting drop of temperature in the combustion chamber even if idling operation continues for a long period of time in an exhaust gas recirculation device for an internal combustion engine.
内燃機関の排気還流装置において、アイドル運転継続時間が長時間継続する場合においても、燃焼室の温度の低下を抑制し、燃焼室の温度の低下に起因する不具合を抑制する技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an X-ray CT system which enables the photographing of tomographic images without drop in picture quality and lowered useless exposure in helical shuttle scanning.
ヘリカルシャトルスキャンにおいて、画質の低下及び無駄被曝が低減した断層像の撮影ができるＸ線ＣＴ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a battery pack increasing strength against external impact and suppressing drop in a yield in insertion of a cover.
外部衝撃に対する強度を増すことができるとともに、カバー挿入時の歩留を低下させることがない電池パックを提供する。 - 特許庁 - To provide a photoelectric conversion element capable of preventing drop in power generation characteristics even in constitution inputting light from the counter electrode side.
対極側から光を入射する構成においても、発電特性の低下をまねくことのない、光電変換素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a pencil lead which has pores in the lead body, reduces the drop in flexural strength, and enhances the effect of improving density.
鉛筆芯体中に気孔を形成し、曲げ強さの低下が少なく、濃度向上効果の大きい鉛筆芯を提供すること - 特許庁 - The shaft 27a of a roller 27 facing the inside of a coin drop path 8 is supported by a U-shaped groove 30a in a horizontal direction in a freely movable way.
コイン落下通路８内に臨むローラ２７の軸２７ａは、Ｕ字溝３０ａに左右方向に移動自在に支持されている。 - 特許庁 - To prevent a drop in the operation rate in a game machine which executes an advance notice performance for foretelling the possibility of reaching the specified game state.
特定遊技状態になる可能性を予告するための予告演出を実行する遊技機において、稼働率の低下を防止する。 - 特許庁 - To provide techniques of shortening a recovery time in a source driver integrated element of a liquid crystal display device when a drop in a voltage of a power supply occurs.
本発明は、液晶表示装置のソースドライバー集積素子でパワードロップに対する復帰時間を縮める技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an imprint apparatus wherein a drop in overlay accuracy due to displacement of a mold can be minimized without causing an increase in cost.
コストの増大を招くことなく、モールドの位置ずれによる重ね合わせ精度の低下を抑えることができるインプリント装置を提供する。 - 特許庁 - To control the edge drop of a rolled stock at the optimum value by taking the shape in the end parts in the width direction and the break of a sheet into consideration.
板幅方向端部における形状や板破断の防止等を考慮して圧延材のエッジドロップを最適な値に制御する。 - 特許庁 - In this way, a drop in pressure fluctuation of the straight flow jetted through a jet hole 25 from the second passage 27b can be prevented.
それにより、第２の流路２７ｂから噴出孔２５を通して噴出される直線流の圧力変動の低下が防止される。 - 特許庁 - An accumulation chamber 36 receiving drop objects from the downstream filter 43 is provided in the dust collecting case 31 positioned in the lower part of the downstream filter 43.
下流フィルタ４３からの落下物を受ける溜め室３６を下流フィルタ４３の下方に位置して集塵ケース３１に設ける。 - 特許庁 - To improve airtightness of a lid attaching to an instant noodle cup to prepare noodle in a predetermined time and also to reduce a drop in hot water temperature at the same time.
即席カップ麺付属のふたの気密性を高めて所定時間内に麺を完成させ、同時に湯温の低下を少なくする。 - 特許庁 - To provide a game machine which block drop in players' desires for games as much as possible in a spin drum type game machine represented by a slot machine.
スロットマシンに代表される回胴式遊技機において、遊技者の遊技意欲の低下を極力抑える遊技機を提供する。 - 特許庁 - To carry on operation in a momentary voltage drop and to stably perform voltage and current control in voltage variation.
瞬時電圧低下時には運転を継続でき、電圧変動時には電圧，電流制御を安定に行なうことができるようにする。 - 特許庁 - To minimize a drop in focus accuracy resulting from deviation of imaging position within a linear sensor for detecting a focal position in an AF sensor.
ＡＦセンサにおいて、焦点位置を検出するためのリニアセンサ内での結像位置のずれに起因するフォーカス精度の低下を抑える。 - 特許庁 - To provide an oil pulse tool capable of preventing a drop in output torque when a body is pushed against a screw or a failure in starting a motor.
本体をネジに向けて押し付けた時の出力トルクの低下やモータの起動不良を防止するオイルパルス工具を提供する。 - 特許庁 - In the drop optical fiber cable, a coated optical fiber tape 11 is disposed obliquely with respect to a center axis a-a in the cross section of a sheath 3.
光ファイバテープ心線１１が、シース３の断面の中心軸ａ—ａに対して斜めに配置されているドロップ光ファイバケーブル。 - 特許庁 - Disclosed is a solution for eye drop in which a hyaluronic acid or its salt is included in an isotonic solution containing the quinolonecarboxylic acid based antimicrobial substance and having pH 6.0-7.0.
キノロンカルボン酸系抗菌性物質を含むｐＨ６．０〜７．０の等張液中にヒアルロン酸又はその塩を含む点眼溶液。 - 特許庁 - The attribute item names of a portion of the attribute information included in the print regulation information of the template are displayed in the drop-down list 312.
ドロップダウンリスト３１２には、テンプレートの印刷規定情報に含まれる属性情報の一部の属性項目名が表示される。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing an electronic component in which the inductance value can be adjusted without causing any drop in the yield.
歩留まりの低下を発生させることなく、インダクタンス値の調整を行うことができる電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To suppress an increase in power consumption of the entire network caused by the complication of a network structure, and also to suppress a drop in a communication speed.
ネットワークの構造が複雑化することによるネットワーク全体での電力消費の増大や、通信速度の低減を抑える。 - 特許庁 - To provide insulated wire high in initial adhesion properties and low in adhesion property drop after heat deterioration, and to provide a manufacturing method thereof.
初期の密着性が大きく、かつ熱劣化後における密着性低下が少ない絶縁電線及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To surely determine internal short circuit even in a battery in which voltage of the battery does not immediately drop even when short circuit has occurred.
内部短絡が発生しても電池の電圧が一気に低下することのない電池であっても、内部短絡を確実に判定する。 - 特許庁 - METHOD FOR ADJUSTING DROP TIME PERIOD IN MOBILE STATION, METHOD FOR CONTROLLING HAND-OFF SPEED IN RADIO COMMUNICATION SYSTEM AND MOBILE STATION
移動局における欠落時区間の調整を行う方法、無線通信システムのハンドオフ速度を制御する方法および移動局 - 特許庁 - To prevent the drop of productivity caused by the wind leakage which was occurring in a conventional pallet in the case of manufacturing sintered ore, by forming an ore slit layer.
鉱石スリット層を成形して焼結鉱を製造する場合に生じていた漏風による生産性の低下を防止する。 - 特許庁 - To suppress a drop in the yield of a device by suppressing the occurrence of bubbles in running water and improving the treatment efficiency of the cleaning, etc., of a substrate.
伝播水内の泡の発生を抑制し、基板の洗浄等の処理効率を向上させ、デバイスの歩留まりの低下を抑制する。 - 特許庁 - To provide a drop cable in which an optical connector can be connected and supporting of a support line can be completed in a short period of time with easy work.
短時間で簡便な作業で光コネクタを接続し、かつ支持線の支持を完了することのできるドロップケーブルを提供する。 - 特許庁 - There is disclosed the method of preventing the erroneous ejection direction of the ink drop discharged in the early stage from a nozzle 46 in an asymmetric thermal ink jet printer.
非対称熱型インクジェットプリンタのノズル（４６）から放出される初期のインク液滴の方向違いの防止方法を開示する。 - 特許庁 - To correct the unevenness in a horizontal scanning direction by detecting the unevenness in the horizontal scanning direction and detecting, for example, a fringe drop etc., of an amount of a laser beam.
主走査方向のムラ、例えば、レーザー光量の端部落ち等を検出し、主走査方向のムラの補正を行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a tape cartridge which stabilizes the rotation of a tape reel, is drastically decreased in drop-out in recording and reproducing, and has high reliability.
テープリールの回転を安定させ、記録再生時のドロップアウトが大幅に減少した、信頼性の高いテープカートリッジを提供する。 - 特許庁 - To suppress vibration and noise in phase switching, and to avoid a large temporary drop of a power supply current in the phase switching.
相の切替時の振動および騒音を抑制でき、かつ相の切替時に電源電流が一時的に大きく落ち込まないようにする。 - 特許庁 - In the Bind to Data dialog, click the Bind to Data Provider tab, and make sure that tripTypeDataProvider is selected in the Choose a Data Provider drop-down list.
「データにバインド」ダイアログで、「データプロバイダにバインド」タブをクリックし、「データプロバイダを選択」ドロップダウンリストで「tripTypeDataProvider」が選択されていることを確認します。 - NetBeans - If you are using a database server that is not in the drop-down list, you can edit the database configuration in the database.yml file after you create the project.
ドロップダウンリストにないデータベースサーバーを使用している場合、プロジェクトを作成したあとに database.yml ファイルのデータベース設定を編集できます。 - NetBeans - In the Configure Virtual Forms dialog box, make sure the three Text Fields and the Drop Down List are listed in the upper left corner of the window.
「仮想フォームを構成」ダイアログで、テキストフィールド 3 つとドロップダウンリストが、ウィンドウの左上隅に一覧表示されていることを確認します。 - NetBeans - The feedback to Q1 driven in the unsaturated state can prevent a drop in pulsed drain voltage applied to Q1.
非飽和状態で駆動されるＱ１にフィードバックさせたことで、Ｑ１に印加されるパルス内ドレイン電圧の低下を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a golf club head which achieves excellent beauty in appearance with no drop in durability attributed to the formation of marking.
マーキングの形成に起因する耐久性の低下を伴うことなく、美観に優れたゴルフクラブヘッド及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - A time period between activation control signals supplied to an ink drop forming mechanism is varied in response to a change in the ink parameter.
インク滴形成機構に供給される作動制御信号間の時間間隔が、前記インクパラメータの変化に対応して変えられる。 - 特許庁 - A microcomputer 30 takes in a voltage drop amount in shunt resistors SRu, SRv and SRw as actual currents iu, iv and iw through a current detecting circuit DC.
マイコン３０は、シャント抵抗ＳＲｕ，ＳＲｖ，ＳＲｗにおける電圧降下量を、電流検出回路ＤＣを介して実電流ｉｕ，ｉｖ，ｉｗとして取り込む。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
