「ENABLED」を含む例文一覧(5761)
＜前へ 1 2 .... 82 83 84 85 86 87 88 89 90 .... 115 116 次へ＞- When companies shortened the working hours of workers depending on business fluctuations, the government compensated each worker for the decreased wages subject to the certain conditions. And this enabled Germans to avoid any labor adjustment requirements.
景気変動に応じて企業が労働者の労働時間を短縮した場合、一定の要件を満たした労働者に対して政府が減少した賃金を補填する制度が設けられており、これが雇用調整の回避につながった。 - 経済産業省 - (1) The basic principle of this Act is that workers be enabled to engage in full working lives, with respect for maternity in the case of women workers but without discrimination based on sex for all workers.
１ この法律においては、労働者が性別により差別されることなく、また、女性労働者にあつては母性を尊重されつつ、充実した職業生活を営むことができるようにすることをその基本的理念とする。 - 厚生労働省 - The Meiji government, which won the Sino-Japanese War from 1894 to 1895, regarded the modernization of brewery industry which enabled safe brewing as part of national strategy and aggressively supported it by introducing microbiology of Western countries.
1894年（明治27年）から1895年にかけての日清戦争に勝利した明治政府は、安全醸造の行なえる醸造業の近代化も国家戦略の一部としてとらえ、西洋の微生物学を導入して積極的に支援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since then, master brewers have heaped up low-profile researching efforts, such as careful steaming of rice malt, and, from around 2000, they have eventually enabled to manufacture high quality sake that is in no manner inferior than those made from Yamada-nishiki but emphasizes its own flavor.
その後、蒸しを丹念にほどこすなど杜氏たちの地道な研究が重ねられ、2000年ごろからは酒質として山田錦あたりと比べても遜色のない、しかし亀の尾独特の風味を活かした酒が造られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the case when a reversible developer causing a reversible change of the color tone in the dye precursor is used as the developer, vanishment of the color of a recorded image is enabled and the thermal recording material which can be used repeatedly is obtained.
前記顕色剤として染料前駆体に可逆的な色調変化を生じさせる可逆顕色剤を使用した場合は、記録画像の消色が可能となり、繰り返し使用できる感熱記録材料が得られる。 - 特許庁 - Further, mounting of the battery mounting the battery cover on a battery mounting part is made easy, by thinning a thickness of the battery cover by compression processing or addition of a gelling agent, and the cover is enabled to absorb the leak liquid by swelling and enlarging itself.
また、圧縮加工やゲル化剤の添加により電池カバーの厚さを薄くして、電池装填部への電池カバーを装着した電池の装填を容易にし、膨潤拡大しながら漏出液を吸収することを可能とする。 - 特許庁 - To provide a thyristor capable of preventing an effect of a remaining carrier in the thyristor on both main thyristors, capable of improving a critical voltage rise rate in freewheeling, enabled to miniaturize, and further capable of improving resistance to a rate of current rise.
サイリスタ内の残存キャリアがサイリスタ相互に及ぼす影響を抑制し、転流時臨界電圧上昇率を改善し、小型化を図ることができ、更に電流上昇率耐量を向上することができるサイリスタを提供する。 - 特許庁 - In the live view shot mode, the live view indication is enabled with the main mirror 3 and the sub-mirror 4 turned upwards, and at measuring the distance, the AF mirror 13 is erected in the optical path of the photographing light to measure the phase-difference AF distance.
ライブビュー撮影モード時には、メインミラー３，サブミラー４を上方に退避させた状態でライブビュー表示を可能とし、測距時にＡＦミラー１３を撮影光の光路内に起立させて位相差ＡＦ測距が実行される。 - 特許庁 - A data eraser 225 at the start of the operation erases the historical data for the lower limit of voltage when such data are written to the memory 23, and a state control unit 223 puts the battery pack 1 into the enabled state.
データ消去部２２５は、稼働が開始される際、記憶部２３に下限電圧履歴データが書き込まれている場合は、下限電圧履歴データを消去し、状態制御部２２３は電池パック１を使用可能状態にする。 - 特許庁 - An idler gear 62 and an intermediate gear 64 are pivoted on a shaft part 60 of a gear lever 56 and enabled to swing between the position where the idler gear 62 is engaged with a reel gear 30 and the position where the idler gear 62 is disengaged from the reel gear 30.
アイドラギヤ６２及び中間ギヤ６４はギヤレバー５６の支軸部６０により軸支され、ギヤレバー５６はアイドラギヤ６２をリールギヤ３０と噛合せる位置とアイドラギヤ６２をリールギヤ３０から離脱させる位置とへ揺動可能とされている。 - 特許庁 - When the acknowledement request flag included in the received data is enabled, the data receiving part 2e of a receiver 21 transmits a request for announcing the confirmation of the delivery of the transmission data to an arrival confirmation return part 2f.
受信装置２１のデータ受信部２ｅが、受信したデータに含まれる到達確認要求フラグが有効であった場合、到達確認返送部２ｆに対し、送信データが到達し確認したことを通知する要請を送る。 - 特許庁 - Zero-current switching and zero-voltage switching are enabled, by turning on or turning off the first switch Q11 and the second switch Q12 at the same time under the condition of the current flowing continuously to the first reactor L1.
第１のリアクトルＬ１に電流が連続的に流れている状態で、第１のスイッチＱ１１と第２のスイッチＱ１２を同時にターンオン動作及びターンオフ動作させてゼロ電流スイッチング及びゼロ電圧スイッチングを可能とする。 - 特許庁 - To provide a motion image playback apparatus which has simplified configuration and reduced power consumption, and allows a played-back video image and additional information such as a place of video shooting to be viewed at the same time, even when using a medium that is enabled to perform only sequential access.
簡単な構成で且つ低消費電力で、シーケンシャルアクセスしかできない媒体を用いた場合にも、再生映像を見ると同時に撮影場所等の付加情報を視聴することが可能な動画再生装置を提供する。 - 特許庁 - The reader 110 transmits reactivation information when it is decided that the tag discriminating information of the place tag Ta has been read and then reading the information of the place tag Ta disabling information reading is enabled again.
そして、リーダ１１０は、場所タグＴａのタグ識別情報が読み取られたと判定され、情報の読み取りが不可能状態になった場所タグＴａの情報の読み取りを可能状態に戻す再活性化情報を送信する。 - 特許庁 - Thus, the lamp 7 re-lights instantaneously so that high voltage which is necessary at instantaneous re-lighting may not be impressed to the lamp 7, and the lamp 7 and its ballast are enabled not to shorten their own life.
このため、通常点灯時には瞬時再点灯時に必要とされる高電圧がランプ７に印加されないようにでき、ランプ７の瞬時再点灯が行え、かつランプ７やバラスト自身の寿命低下を引き起こさないようにできる。 - 特許庁 - The degree of freedom of a band of the communication interface is enhanced by compositing the operations of the descriptions of the processor 10 in which the functions are described by the algorithm, and sharing of the hardware resource is enabled between the basic instruction processor and the dedicated instruction processor.
機能をアルゴリズムで記述したプロセッサ１０の記述を動作合成することで、通信インタフェースの帯域の自由度が高まり、基本命令プロセッサと専用命令プロセッサの間でハードウエア資源の共有が可能となる。 - 特許庁 - The insulation cover 1 for covering an object fixture X in a power distribution line is structured to be provided with a plurality of covering pieces 2, ... freely attachable and detachable to and from each other so as to be enabled to be assembled into a shape corresponding to that of the object fixture.
配電線路における対象器具Ｘを覆うための絶縁カバー１において、対象器具の形状に対応する形状に組み立て可能とすべく、互いに着脱可能な複数のカバー片２，…を備えて構成される。 - 特許庁 - It is unnecessary to change the arranging position of the nip roll 40 according to changes of the paper P size, so that the structure of nip- carrying can be simplified without damaging surfaces of the carrying roll 26 and the nip roll 40, and cost reduction is enabled.
また、用紙Ｐのサイズ変更に伴って、ニップロール４０の配設位置を変える必要がないため、搬送ロール２６及びニップロール４０の表面を傷めることなく挟持搬送の構成を簡略化でき、コスト低減も可能となる。 - 特許庁 - When a menu/decision button 42 is depressed and the date selection mode (mode of selecting date-imprinting) is selected by a selection button 40 after the battery is replaced, the mode is automatically shifted to the date correction mode, and then, date information setting is enabled.
電池交換後、メニュー／決定ボタン４２を押し、選択ボタン４０により日付セレクトモード（日付写し込みの形態を選択するモード）を選択すると、自動的に日付修正モードとなり日付情報の設定が可能となる。 - 特許庁 - Since a Coulomb's force applied to the ink 2 is made closer to the center axis CL, the ink 2 discharged from an ink discharge position 11 is enabled to pass the gap 31, whereby the discharged drop-like ink 2 is prevented from adhering to the auxiliary electrode 3.
インク２に付与されるクーロン力は中心軸ＣＬに近づくため、インク吐出位置１１から吐出されたインク２は、隙間３１を通過可能となり、吐出した滴状のインク２の補助電極３への付着が防止される。 - 特許庁 - To provide the electromagnetic shield structure of a building, an office or the like, by which internal and external communication is enabled by improving only the transparency of radio waves having a specific wavelength used for a portable telephone, a PHS or the like, maintaining high electromagnetic shield performance.
高い電磁シールド性能を維持しつつ、携帯電話やＰＨＳ等で使用されている特定波長の電波の透過性のみを高めて、内外の通信を可能になし得る建物やオフィス等の電磁シールド構造を提供する。 - 特許庁 - When a lock-enabled disconnection button 14 is pressed to request the disconnection of the mouse device 1, the mouse setting information stored in the migration storage circuit 12 is transferred to the computer to restore the mouse setting information automatically.
また、ロック付き切り離しボタン１４の押下によるマウス装置１の切り離し要求に応答して、待避用記憶回路１２に記憶されているマウス設定情報をコンピュータに転送し、マウス設定情報を自動的に復元する。 - 特許庁 - This invention is characterized in that when cumulative time of the monitoring target components is close to or exceeds the service life, nearness and excess are distinguished respectively and enabled to be displayed on a screen of the nurse call master device.
本発明は、監視対象部品の積算時間が耐用年数を超過またはこれに近接しているときは、超過または近接をそれぞれ区別して、前記ナースコール親機の画面に表示できるようにしたことを特徴とする。 - 特許庁 - With this structure, since the current can be supplied to the anode electrode 3 separated far from the connecting terminal without generating the voltage lowering by the low resistance layer 4, a display is enabled in which unevenness of the light- emitting luminance between the light can be generated.
このような構成により、低抵抗層４が、接続端子から離れたアノード電極へ電圧降下することなく電流を供給できるため、発光領域間で発光輝度のばらつきのない表示を可能にする。 - 特許庁 - By making the skin touching side of the wrist band 20A, 20B of cloth and by processing the separating part 2A, 2B and band hole 3A, 3B, etc., from the back side toward the surface side, the pleasant feeling and prolonged use is enabled.
また前記リストバンド２０Ａ、２０Ｂの肌に触れる側を布帛とし、切り離し部２Ａ、２Ｂおよびバンド穴３Ａ、３Ｂなどを裏面から表面に向けて加工することにより、肌ざわりが良く、長期間の使用を可能とした。 - 特許庁 - To provide a racket frame in which a material except for lead is used as a weight for balance control, the weight is surely held and fixed on the racket frame, repeated attachment/detachment is enabled and much labor is not required for recycling.
バランス調整用の錘として鉛以外の材料を用い、しかも、前記錘を確実にラケットフレームに保持固定すると共に、繰り返し着脱することを可能とし、且つリサイクルに手間を要しないラケットフレームを提供する。 - 特許庁 - For example, when an access to the region 1 occurs, if '1' is set into the register 103, a high level is output to a Buf2 output becomes an enable signal, and the output from a Buf2 becomes enabled.
たとえば、領域１に対するアクセスが発生したときに、領域１駆動能力レジスタ１０３に“１”が設定されていれば、Ｂｕｆ２出力イネーブル信号にハイレベルが出力されて、Ｂｕｆ２の出力がイネーブルとなる。 - 特許庁 - One or more of a voice, an image, and control information is enabled to be communicated through a radio exchange network 30 between a central server 10 and a car service terminal 21 of each train 20 or the cellular phone of the passenger.
中央サーバ１０と各列車２０の車内サービス端末２１または乗客の携帯電話との間で、無線交換網３０を通して音声、画像、制御情報のうち、いずれか１つ以上の通信を可能にする。 - 特許庁 - Since at least a part of the spacers is made of the same material as that of the individual electrode, a high withstand voltage of the individual electrode can be provided, application of a voltage is enabled in both polarities, and a gap can be formed with a high accuracy by a simple step.
スペーサの少なくとも一部を個別電極と同一材料で形成することにより、個別電極の耐圧が高く、両極性の電圧使用が可能で、簡単な工程で精度の高いギャップ形成を可能とした。 - 特許庁 - Thus, when there is a contact from a client side, a remote check can be executed from a center, an interaction with a client is enabled concerning the ordinary use of the checked result as well and the result of maintenance can be reported by the fax.
これによって顧客側から連絡があればセンターから遠隔の点検を実施することが可能となり、又、点検結果の常用についても顧客と対話可能で、かつメンテナンスの結果をファックスで知らせることができる。 - 特許庁 - The defective block is replaced with a normal block among the plurality of suspended virtual blocks so as to regenerate the virtual block including no defective block, and the regenerated virtual block is enabled.
複数個の保留仮想ブロック間で、不良化した物理ブロックと良品の物理ブロックとを交換することにより、不良化した物理ブロックが含まれていない仮想ブロックを再形成し、再形成された仮想ブロックの使用を解禁する。 - 特許庁 - To provide a roll slip inhibitor for hot rolling with which the improvement of biting property and prevention of choking in piercing are possible and piercing method by which stable operation is enabled and products excellent in internal quality are obtained.
穿孔圧延における噛み込み性の改善ならびに尻詰まりの防止が可能な熱間圧延用スリップ防止剤ならびに操業の安定を可能とし内面品質の良好な製品が得られる穿孔圧延方法を提供する。 - 特許庁 - Hereby, mounting on various stools is enabled with an extremely few kinds of the measuring device sets, and hesitation about selection of the measuring machine to be purchased by the user or preparation of many measuring device sets by the manufacturer side is not required.
そのため、極力少ない種類の測定装置一式で各種便器に取付可能であり、使用者が購入する測定機の選定に迷ったり、製造者側も多数の測定装置一式を準備する必要がない。 - 特許庁 - To provide a shift control device of an automatic transmission enabled in comfortable driving even if an up-shift is performed which is not intended by a driver, when the driver intentionally switches a down-shift to a manual shift mode.
運転者がダウンシフトを意図してマニュアル変速モードへの切り替えを行ったとき、運転者の意図しないアップシフトが実行されることになっても、快適な運転を実現可能な自動変速機の変速制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a vacuum-proof complex cable and a vacuum-proof complex cable enabled to be easily used under a high-vacuum environment, economically advantageous, and rich in general-purpose properties allowing processing in any given length.
高真空環境下での使用を容易に可能にした、経済的に有利で、かつ任意長に加工できる汎用性に富む耐真空複合ケーブルの製造方法および耐真空複合ケーブルを提供することを課題とする。 - 特許庁 - After the exit procedure has ended, a control signal instructing the supply of the power source is transmitted from the short range communicating part 11, and the portable telephone set 21, which receives the control signal supplies the power source, in order to put itself into a communication enabled state.
出場手続きが終了した後、近距離通信部１１から電源を入れることを指示する制御信号が送信され、それを受信した携帯電話機２１は、電源を投入し、通話可能な状態とする。 - 特許庁 - Therefore, people exchanged things and began distribution, we organized an advanced distribution system as the time passed, and we made up ingenuities that enabled indirect exchanges even between different people who were not acquainted in person.
そのため、人間は交換によって流通をつくりだし、時代が進むにつれて、我々は高度な流通機構を組織し、互いに面識がない他者同士の間であっても間接的な交換を成立させる工夫を生み出した。 - 経済産業省 - Although differences in the price baskets of the two are also a factor, the major reason for this is that enterprises efforts to increase sales and reduce labor costs have enabled them to keep down price increases passed on to the consumer.
この理由としては、双方の物価バスケットの違いもさることながら、企業が売上増や人件費コストの削減等による企業努力に努めることにより、価格転嫁を抑制してきたことが大きいと考えられる。 - 経済産業省 - An image split part 26 splits the image based on the image data stored in the image data storage part 20 into a plurality of areas according to the size of the image output enabled area corresponding to the minimum split number.
画像分割部２６は、それらの中から最小の分割数に対応する当該画像出力可能領域の大きさにて画像データ保存部２０に保存された画像データに基づく画像を複数の領域に分割する。 - 特許庁 - The atomic doctrine, in whole or in part, was entertained by Bacon, Descartes, Hobbes, Locke, Newton, Boyle, and their successors, until the chemical law of multiple proportions enabled Dalton to confer upon it an entirely new significance.
全体としてであれ部分的であれ、原子説はベーコン、デカルト、ホッブス、ロック、ボイルおよびその後継者に受け入れられ、ついには化学上の倍数比例法則によってドルトンがそれにまったく新しい重要性を与えるまでになりました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - But when they learned how Maimie had befriended Brownie and so enabled her to attend the ball to their great glory and renown, they gave three huzzas for the little human,
でもどれほどマイミーがブローニーに力を貸したかが分かりましたし、マイミーを舞踏会に招待することが自分たちの栄誉と名声に結びつくことがわかりましたので、小さい人間の子のために妖精たちは万歳三唱しました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - When one of schedule management agents for managing personal information, provided respectively in a plurality of information terminals 11 connected to a network, is disabled, processing for generating a duplication of the disabled schedule management agent and processing for proxy-responding to inquires from an enabled schedule management agent by the generated duplication of the schedule management agent are provided on an information terminal 11 provided with the enabled schedule management agent.
ネットワークに接続された複数の情報端末１１のそれぞれに備えられた、個人情報を管理するスケジュール管理エージェントの一つが動作不能状態にある場合、動作可能なスケジュール管理エージェントを備えた情報端末１１上に、動作不能状態のスケジュール管理エージェントの複製を生成する処理と、生成したスケジュール管理エージェントの複製により、動作可能なスケジュール管理エージェントからの問い合わせに代理応答する処理とを有する。 - 特許庁 - To provide an insect-capturing tool enabled to be fixed by regulating the whole size so as not to disturb the living by using a compact insect-attracting lamp, and capable of capturing the insect flying around the floor by installing the tool on the floor surface.
コンパクト形誘虫ランプを用いることにより全体を居住の妨げとならない大きさにすることにより据え置きを可能とし、床面に設置することにより床面付近を飛翔する昆虫を捕獲することができる捕虫器を提供する。 - 特許庁 - The further improvement of heat exchanging capability and heat exchanging efficiency is enabled, by forming a heat exchanger 1 with the flexible polygonal conical cylinder form and forming the effective lengths in the bending direction of both edge surfaces 1a and 1b in the height wise direction approximately equal.
熱交換器１を多角筒錐状の屈曲形態とし且つその高さ方向両端面１ａ，１ｂの屈曲方向における実長を略同等とすることで、熱交換能力及び熱交換効率のより一層の向上が可能となる。 - 特許庁 - After a state of a terminal is changed to an optimum state by a control signal, the delay synchronism loop circuit is enabled, also, a state of a terminal is changed to an optimum state by a control signal while the memory device performs auto-refresh operation periodically.
制御信号により端子の状態が最適状態に変更された後で遅延同期ループ回路がイネーブルされ、また、メモリ装置がオートリフレッシュ動作を周期的に行う間に制御信号により端子の状態が最適状態に変更される。 - 特許庁 - Even when there is a step between the pair of stationary contacts, the respective contact pressure spring parts 35 are deformed under torsion, since the movable contacting to both the stationary contacts is enabled, partial contact can be suppressed.
一対の固定接点間に段差が存在した場合であっても、各接圧ばね部３５がそれぞれねじれるように変形することで可動接点を両方の固定接点に接触させることができるから、片当りを抑制することができる。 - 特許庁 - The drive recorder system comprises an imaging means 41 for acquiring continuous images around an associated vehicle, a recording medium 27, a content-protection-enabled apparatus 30 that manages content in compliance with copyright protection techniques, and a control means 21, 31, 36.
自車の周囲の画像を継続的に取得する撮像手段４１と、記録媒体２７と、著作権保護技術に準拠した形式でコンテンツの管理がなされているコンテンツ保護機能付機器３０と、制御手段２１，３１，３６とを備える。 - 特許庁 - Paying attention to filling operation enabled to perform in parallel by using a cold storage equipment cartridge case 35 in the case of directly stuffing a cold storage material 19, a cartridge type cold storage device is adopted as a cartridge type cold storage device 31.
蓄冷材１９を直詰めするような場合、蓄冷器カートリッジケース３５を用いることにより充填作業を並列化することが可能となることに着目したもので、蓄冷器をカートリッジ式蓄冷器３１としたことを特徴とする。 - 特許庁 - According to the above configurations, a real time motion picture process can be enabled in a device not having high arithmetic capacity, while the number of process choices (input motion picture data) per one device can be increased in a device having the high arithmetic capacity.
以上の構成により、高い演算能力を持たない装置においては、リアルタイム動画像処理を可能にし、高い演算能力を持つ装置においては装置あたりの処理選択肢（入力動画像データ）数を増加させることを可能にする。 - 特許庁 - To provide a vacuum water collecting and draining station and the vacuum water collecting and draining method by means of which continuous collecting of water in a narrow installation space is enabled without use of a force feeding pump, low initial cost and running cost can be kept, and the maintenance control is performed easily.
圧送ポンプを用いなくても狭い設置スペースで汚水の連続収集が可能であり、イニシャルコスト及びランニングコストが安価で、維持管理の容易な真空集排水ステーション及びその真空集排水方法を提供すること。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
