「EXCESS」を含む例文一覧(6583)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 131 132 次へ＞- He drank gin to excess, and still talked of his coming masterpiece.
ジンをがぶがぶのみ、これから描く傑作について今でも語るのでした。 - O Henry『最後の一枚の葉』 - To provide an excess input protecting circuit capable of reducing the cost by mounting an excess input detecting means for increasing the gain of a variable gain amplifier when the excess input is detected, and allowing an A/D conversion data of an A/D converter to overflow.
過大入力を検出したときに可変ゲインアンプのゲインを上げＡ／Ｄ変換器のＡ／Ｄ変換データをオーバーフローさせる過大入力検出手段を設けたことでコストを削減した過大入力保護回路を提供する。 - 特許庁 - A lever having an opening is fixed in the chopper containing chamber and turns, during maintenance operation of a print head, to pass delivered excess ink through the passage into the excess ink receiving chamber for storing the excess ink on the upper surface.
チョッパ収容室内には、開口が形成されたレバーが取り付けられ、このレバーは、プリントヘッドの保守の間に、吐出された余剰インクを上面に蓄積するための余剰インク受入室内に通路を介して旋回運動して入る。 - 特許庁 - The controller sets a lower one of the current thresholds Ith1, Ith2 as an excess current threshold (S60-S80), and implements an excess current FB control based on the set excess current threshold (S100).
そして、制御装置は、電流しきい値Ｉｔｈ１，Ｉｔｈ２のうち小さい方を超過電流しきい値に設定し（Ｓ６０〜Ｓ８０）、その設定された超過電流しきい値に基づいて超過電流ＦＢ制御を実行する（Ｓ１００）。 - 特許庁 - When the varied amount of money and the total amount of money for one transaction do not match after comparison, excess and deficiency information is generated in an excess and deficiency information memory 90, and simultaneously data in the excess and deficiency information memory 90 is transmitted to a store server 14.
この変動金額と１取引分の合計金額とを比較して一致しない場合、過不足情報メモリ９０に過不足情報を生成するするとともに過不足情報メモリ９０のデータをストアサーバ１４へ送信する。 - 特許庁 - The excess of the number of CSs allocated to each connection according to a CS allocation request over a limited band is monitored in each allocation unit, and when a result of this monitoring shows an excess, a CS for the excess is allocated to another allocation unit.
ＣＳ割当要求にしたがって各コネクションに割当てたＣＳ数の制限帯域に対する超過を割当単位毎に監視し、この監視結果が超過を示すときにはその超過分のＣＳを別の割当単位に割当てる。 - 特許庁 - A simulation means 230 simulates an excess or shortage of an order volume, an excess or shortage of a rolling volume and an excess or shortage of a delivery volume based on the stored information by the storing means 260.
シミュレーション手段２３０は、記憶手段２６０の記憶情報に基づいて、注文量の過不足に関するシミュレーション、ロール量の過不足に関するシミュレーション、及びデリバリー量の過不足に関するシミュレーションを実行する。 - 特許庁 - The Japanese economy has gone through two business cycles since the collapse of the bubble economy. This process has been redolent of stagnation, with adjustments in the business sector, for example, to deal with the "three excesses" of excess debt, excess employment, and excess capacity.
我が国経済は、バブルの崩壊以降、二度の景気循環を経てきたが、その過程は企業部門において債務、人員、設備のいわゆる三つの過剰の調整が行われるなど、総じて停滞の色彩の強いものであった。 - 経済産業省 - In Section 1, it was pointed out that during the present recovery phase, unlike the past, the three excesses? excess debt, excess capacity, and excess employment? have been largely resolved, and conditions more conducive to generating corporate profit have started to develop.
第1節においては、今回の景気回復局面において、これまでと異なり、「債務、設備、雇用」の3つの過剰がおおむね解消し、企業にとって収益が上がりやすい環境が整い始めていることを指摘した。 - 経済産業省 - Excess length processors 13 that store the excess length 11a of an optical fiber 11 are integrally installed on the coupler unit 10, which eliminates the conventional need of taking out the excess part in advance, enabling the coupler unit 10 to be taken out from the equipment 50 with the excess length 11a stored.
光ファイバ１１の余長部分１１ａを収容する余長処理部１３をカプラユニット１０の上に一体的に設けたので、従来のように先に余長部分を引き出すことなく、光ファイバ１１の余長部分１１ａを収容した状態でカプラユニット１０を装置５０から引き出すことができる。 - 特許庁 - The enterprise device 300 stores the received excess fare claim information by associating it with the ticket unique number as the excess fare claim information into an enterprise database 320, and collates the excess fare claim information with a duty profile, and adds a flag showing that wage deduction should be executed to the excess fare decided to be private business.
企業装置３００は、受信した超過運賃請求情報を、超過運賃被請求情報として、券固有番号に対応付けて企業データベース３２０に記憶すると共に、超過運賃被請求情報を勤務プロファイルと照合し、私用と判断された超過運賃に給与天引きとすべき旨のフラグを付す。 - 特許庁 - An intake air amount is controlled by an air amount control means 36 so that an excess air ratio becomes a target excess air ratio in lean burn operation, and it is determined whether an actually suppliable air amount is short or not to an excess air amount necessary for realizing the target excess air ratio by a determination means 70.
リーンバーン運転時の目標空気過剰率となるように、空気量制御手段３６によって吸入空気量を制御するとともに、判定手段７０により目標空気過剰率の実現に必要な空気量に対する実際に供給可能な空気量の不足を判定する。 - 特許庁 - The excess deformation of the arms 14 is controlled by a lower end part 1d of the case 1.
アーム１４の過剰な変形はケース１の下端部１ｄにより規制する。 - 特許庁 - STRUCTURE FOR PROCESSING EXCESS LENGTH OF OPTICAL FIBER CABLE AND OPTICAL COMMUNICATION DEVICE HAVING THE STRUCTURE
光ファイバケーブル余長処理構造及び該構造を有する光通信装置 - 特許庁 - A lead wire cutting means 9 cuts excess lead wire on the printed wiring board 4.
リード線切断手段９は、プリント基板４の余分なリード線を切断する。 - 特許庁 - To securely prevent excess mounting of a fine spherical body on a substrate.
基板に対する微小な球状体の過剰な搭載を確実に防止する。 - 特許庁 - Thus, an instable operation situation due to the excess current is quickly dissolved.
このため、過電流による不安定な動作状況が迅速に解消される。 - 特許庁 - To prevent occurrence of failures due to the applications of excess stress to circuit parts, etc.
回路部品等への過剰なストレス印加による不具合の発生を防止する。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING PROTECTED 2'-DEOXYCYTIDINE DERIVATIVE BY REMOVING EXCESS REACTIONAL PRODUCT
過剰反応物の除去による保護化２’−デオキシシチジン誘導体の製造法 - 特許庁 - The belly part 2a is a portion where material excess is generated in the case of holding a blank.
この腹部２ａはブランクのホールド時に肉余りが生ずる部分である。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR SEPARATING MIXED SOLUTION BY USING SURFACE EXCESS AND ELECTROSTATIC FIELD
表面過剰と静電場を用いた混合溶液の分離方法及び装置 - 特許庁 - To accomplish energy saving by suppressing generation of ozone for removing an excess of ethylene.
過剰なエチレン除去用のオゾン発生を抑制して省エネルギーを実現する。 - 特許庁 - Decrease and excess of a gap between components caused by thermal expansion is prevented.
また、熱膨張に起因する部品間の隙間の減少や過大を防止できる。 - 特許庁 - ALARM DEVICE FOR EXPOSURE DOSE EXCESS USING POCKET TYPE EXTERNAL EXPOSURE MEASURING DEVICE
ポケット型外部被ばく計測器を使用した被ばく線量超過警報装置 - 特許庁 - To prevent shutdown of a power supply due to excess current while a DC brushless motor is driven.
ＤＣブラシレスモータ駆動中の電源の過電流シャットダウンを防止する。 - 特許庁 - An excess sludge is decomposed and processed by a self-oxidation of the sludge in the reactor 5.
リアクター５内の汚泥の自己酸化により余剰汚泥を分解処理する。 - 特許庁 - (7) Fees paid in excess or in error shall be refunded upon the request of the person who made payment thereof.
７ 過誤納の手数料は、納付した者の請求により返還する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To improve efficiency of mixing and stirring an excess developer in a developing device.
現像装置内の余剰現像剤の混合撹拌の効率を向上させる。 - 特許庁 - To dispense with a work for removing residue after the removal of excess sprayed coating.
余剰溶射皮膜を除去した後の残留物の除去作業を不要とする。 - 特許庁 - To specify which transaction has resulted in the occurrence of erroneous calculation (excess and deficiency).
どの取引において違算（過不足）が発生したかを特定することである。 - 特許庁 - BOX HOUSING TYPE OPTICAL CABLE CONCENTRATOR AND OPTICAL CABLE EXCESS LENGTH TREATING METHOD
ボックス収納型光ケーブル集線装置および光ケーブル余長処理方法 - 特許庁 - As a result, excess rotation of the motor MG 1 and the pinion gear can be suppressed.
これにより、モータＭＧ１やピニオンギヤの過回転を抑制することができる。 - 特許庁 - EXCESS HOT HEAT UTILIZING METHOD IN MULTIPLE-EFFECT ABSORPTION REFRIGERATOR AND WATER COOLER/HEATER
多重効用吸収冷凍機・冷温水機における余剰温熱利用法 - 特許庁 - a channel that carries excess water over or around a dam or other obstruction
ダムまたは他の障害に、あるいはそののまわりに過剰な水を運ぶ水路 - 日本語WordNet - METHOD FOR DETECTING EXCESS AIR RATIO IN CYLINDER OF FOUR-STROKE DIESEL ENGINE PROVIDED WITH SUPERCHARGER
過給機付４ストロークディーゼル機関の気筒内空気過剰率検出方法 - 特許庁 - The excess resin Ua is not raised along a lateral face 3b of a projection 3.
余剰樹脂Ｕａが、突出部３の側面３ｂに沿って盛り上がらない。 - 特許庁 - The patch panel modules include a cable distribution box (300) that can store excess cable.
パッチパネルモジュールは、余分のケーブルを収納できるケーブル配線箱（300）を有する。 - 特許庁 - To provide a method for obtaining a chiral hydroxy ester by an enantiomeric excess.
大過剰の鏡像異性体でキラルヒドロキシエステルを得る方法を提供する。 - 特許庁 - a variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game
契約に加えて行われるトリックが勝者へ加算される様々なブリッジ - 日本語WordNet - a surplus or excess of money or merchandise that is actually on hand and that exceeds expectations
実際に手元にあり、予想を上回る金か商品の余剰または過剰 - 日本語WordNet - abnormally high acidity (excess hydrogen-ion concentration) of the blood and other body tissues
血液中や体内組織の異常な高酸性度（過剰水素イオン濃縮） - 日本語WordNet - the condition of a solution containing a substance in excess of the saturation point at a certain temperature
ある温度での溶解度以上の量の溶質を含む溶液の状態 - EDR日英対訳辞書 - the pressure on a surface at which a flowing fluid is brought to rest in excess of the pressure on it when the fluid is not flowing, called dynamic pressure
動圧という,流体の流れの速度に関係する圧力 - EDR日英対訳辞書 - a condition in which excess fluid collects in tissue and causes swelling.
組織内に過剰な量の液体が貯留して腫れが生じている状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版 - To suppress excess current consumption caused by a column redundant circuit of a SRAM.
ＳＲＡＭのカラム冗長回路による余分な電流消費を抑制する。 - 特許庁 - At this cooling time, the use the excess material of the reduced iron is effective.
この冷却に当たっても還元鉄余材を使用することが有効である。 - 特許庁 - The excess air ratio rapidly drops and smoke is increased when coping with increase of the Pmi by fuel increase, but since the advance correction of the fuel injection timing hardly influences the excess air ratio, the Pmi can be increased without reducing the excess air ratio.
Ｐmiの増加に燃料増量で対処すると空気過剰率が急減してスモークを増大させるが、噴射時期の進角補正は空気過剰率にはほとんど影響がないため、空気過剰率を減少させることなくＰmiを増加可能となる。 - 特許庁 - SMEs, though still lagging behind large enterprises, are at last showing signs of progress toward the elimination of the "three excesses"?excess capacity, excess debt, and excess employment-that have been a millstone for so long.
こうした中で、中小企業においても、依然として大企業に比べれば差はあるものの、これまで長い期間にわたり「重し」となってきた「設備、債務、雇用」のいわゆる「3つの過剰」の解消に向けた動きがようやく進みつつあることを示したい。 - 経済産業省 - To suppress an excess voltage to be applied to a power shut-off element.
電力用の遮断素子に対して過大な電圧が印加されることを抑制する。 - 特許庁 - METHOD FOR REMOVING MASK EXCESS DEFECT BY USING ATOMIC FORCE MICROSCOPE MICROPROCESSING DEVICE
原子間力顕微鏡微細加工装置を用いたマスク余剰欠陥除去方法 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Last Leaf”
邦題：『最後の一枚の葉』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”The Last Leaf”
