「Earning」を含む例文一覧(305)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • However, in the following year, 1600, he joined forces with the Eastern army at the Battle of Sekigahara and distinguished himself in battle, thereby earning a pardon for his crime from Ieyasu.
    だが翌慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは東軍に参戦し武功を上げ、家康から罪を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of the forty-seven Ako samurai, fifteen were umamawari, including Takesune HORIBE, and these fifteen members were all earning incomes of 100 to 200 koku.
    赤穂浪士四十七士のうち馬廻だった者は堀部武庸ら15名で、全員が200石から100石取りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because its earning came to less than 10,000 koku after generating branch families, it became a Hatamoto with kotaiyoriai-omoteoreishu status.
    しかしながら、のちに分家を創設した際に一万石を割ったために交代寄合表御礼衆の旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zohyo subsisted by repeating such riotous behaviors and the battlefield was the place for earning to survive.
    雑兵たちは、これらの乱暴、狼藉を繰り返すことで生活しており、戦場とは生きるための稼ぎの場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Watching advertisements results in earning loyalty points that can be used to watch television programs for free.
    広告を見ることにより、テレビジョン・プログラムを無料で見るために使用することが可能なロイヤルティ・ポイントが獲得される。 - 特許庁
  • To provide an earning return calculation system for returning earning generated from the payment of a local resident directly to the resident or through an autonomous body to which the resident belongs by dissolving a mismatch between consumption activities of the resident and an administrative service and to return the consumption activities to the resident, and to provide a calculation method for the earning return.
    地域の居住者の消費活動と行政サービス間のミスマッチを解消して居住者に還元できるように、前記居住者の支払から生じた収益金を、前記居住者に対して直接に又は前記居住者の所属する自治体を通じて還元するための収益金還元算出システム及び収益金還元の算出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Tosai moved to Sakai City at about 58 years of age and lived at the villa of his patron by the name of Osafumi MASUDA (益田孟文), earning his living by selling medicine.
    58歳頃に堺市に移り益田孟文というパトロンの別邸に起居し、売薬などをして生計を立てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To increase customer attracting power and earning power of a store by allowing easy development of effective notification and sales promotion methods.
    有効な告知・販売促進手法を容易に展開することを可能とし、店舗の集客力や収益力を増大する。 - 特許庁
  • He came back to Japan at 24, and at the age of 27, he assumed office as professor of the Faculty of Medicine, Tokyo Imperial University, replacing a foreign professor who was earning a high salary.
    24歳で帰国し、27歳のとき高給の外国人教師に代わって東京帝国大学医学部教授に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was earning one Tenpo coin (equivalent to 100 sen) by working at a Sento (a public bath) drawing water, stoking a boiler, and managing Bandai (a platform for the attendant (often the owner) to collect fees or watch over the dressing rooms, placed near the entrance).
    このころ、天保銭一枚（100銭に相当）にて、銭湯の水汲み、釜焚き、番台の管理をやっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eighth shogun Yoshimune TOKUGAWA conducted the largest-scale reformation of the shogunate government since its foundation, thus earning the title 'Restorer of the Edo bakufu.'
    八代将軍徳川吉宗は、江戸の開幕以降最大の幕政改革を行ない、「江戸幕府の中興の祖」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a mahjong ball game machine which enables the determination of the probability of earning win from tiles distributed regardless of the knowledge of mahjong players have.
    遊技者の麻雀知識に拘らず、配牌から上がれる確率を把握することが可能な雀球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • But long after you're gone, i'll be on that stage earning my living, baring my soul, wrestling with complex emotions, 'cause that's what we do.
    しかし あんたが消えた後でも 俺は舞台にいて... ...情熱を燃やして 生きている 複雑な感情による格闘を してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That kid who you thought played too many video games is potentially going to be on a path where he's earning $250,000 a year, salary.
    ゲームで遊んでばかりだと 思っていた子が成長して 年間に25万ドルの給料を 稼ぐようになるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • With close to \\100,000 in sales just in the Tokushima Prefecture zone on some days, the project is earning revenue 20% to 30% higher than projected.
    徳島県コーナーだけで1 日に10 万円近く売上げのある日もあり、予想の２３割増しで好調に推移しているという。 - 経済産業省
  • The breakdown of such change can be described as follows: between 1990 and 2000, the income class earning $1,001–$5,000 showed a conspicuous increase from approximately 1.16 billion to 1.9 billion; but between 2000 and 2008, the upper income class earning $5,001–$15,000 showed a conspicuous increase from 0.16 billion to 0.75 billion .
    その変化の内訳をみると、1990年から2000年にかけては約11.6億人から約19億人と1,001ドル～5,000ドルの所得層の増加が顕著であったが、2000年から2008年にかけては、その上の5,001ドル～15,000ドルの所得層に、約1.6億人から、約7.5億人と著しい増加がみられる。 - 経済産業省
  • Is the risk quantity measured within the appropriate investment limitations established with due consideration for the institution's capital, profit-earning power, etc.?
    また、計測されたリスク量が、自己資本、収益力等を勘案した上で適切に設定した投資枠の範囲内となっているか。 - 金融庁
  • While earning his living through selling books and selling In (an object on top of which a seal pattern has been carved), he went to Edo and studied under Shibutsu OKUBO, and learned from Rinkoku HOSOKAWA how to carve Tensho-style Chinese characters.
    売書売印の生活をしながら、江戸に出て大窪詩仏の門下となり、細川林谷に篆刻の法を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, given the current earning structure and possible effects on the financial intermediary function of financial institutions in Japan, this alternative scheme should be considered for possible implementation in the medium to longer term.
    従って、将来の制度化を視野に置きつつ、中長期的な課題として引き続き検討されることが適当である。 - 金融庁
  • The foundation started 'Miyako College (City College until 2006),' a credit earning plan for working people, and a collaboration with industries and universities in the early stage.
    はやくから社会人のための単位取得プラン「京（みやこ）カレッジ（2006年度まではシティー・カレッジ）」や、産学連携事業もおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a target discrimination device can improve target discrimination performance by earning a signal dimension by multi-polarization observation.
    多偏波観測により信号の次元を稼ぐことで目標識別性能の向上を図ることができる目標識別装置を得る。 - 特許庁
  • 5) Cutting prices for copiers, elevators and other equipment on first delivery before earning higher profit through expendable supplies and after-sales services (installed base profit model)
    5）コピーやエレベーターなど最初に納入する価格を安くし、消耗品やアフターサービスで高収益を得る（インストール・ベース・利益モデル） - 経済産業省
  • Ten years ago, when I started earning a living playing bass I had a chance to go to new york, so I jumped at it.
    10年ぐらい前 そこそこベースで 食えるようになった頃― ニューヨークでやってみないかって 話があってさ ふたつ返事で飛びついたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is confirmed whether the players earning the big win exists or not and when the players earning the big win exist, a white color annunciation part 73a, a blue color annunciation part 73b and a red color annunciation part 73c of a lighting device 7 are turned on (S420 to S480) according to the contents of the big win thus earned.
    そして、大きく勝った遊技者がいるか否かを確認し、大きく勝った遊技者がいる場合には、大きく勝った内容に応じて、点灯装置７の白色報知部７３ａ，青色報知部７３ｂ，赤色報知部７３ｃを点灯させる（Ｓ４２０〜Ｓ４８０）。 - 特許庁
  • When points are transferred for some reason, for example, when points are assigned/transferred between users, the point earning reason is also transferred to the assignee's storage device, so that the points can be traced to the reason for earning.
    そして、ポイントがユーザ間で譲渡・転送された場合など、何らかの理由でポイントが転送される際には、ポイント発生事由を含めて譲受人側の記憶装置へと転送するように構成したので、そのポイントがどのようにして発生したかを追跡することが可能となる。 - 特許庁
  • In 1979 he staged a brilliant comeback, earning the right to make the film version of Ryuzo SAKI's "Fukushu suru wa ware ni ari" and beating out many rivals in the process.
    1979年、佐木隆三の『復讐するは我にあり』の映画化権を多くのライバルから奪い、公開までこぎつけて見事に復活を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a building evaluating device and a building evaluating method, and a building evaluating program for evaluating the earning capability of a building with high precision.
    建物の収益能力を高精度に評価することのできる建物評価装置、建物評価方法及び建物評価プログラムを得る。 - 特許庁
  • A property scale coefficient is calculated (a step 210), and an earning power index is calculated (a step 212), and an integral evaluation correction index is calculated (a step 214).
    物件規模係数を算出し（ステップ２１０）、収益力指数を算出し（ステップ２１２）、総合評価算定指数を算出する（ステップ２１４）。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can carry out the control to allow flexibility in the number of bets necessary for the earning and generation of the jackpot while enabling the setting or alteration of the flexibility.
    ジャックポット獲得発生に必要なベット枚数に幅を持たせたり、幅を設定、変更できる制御を可能としたゲーム機を提供する。 - 特許庁
  • Kobayashi said, "I once thought of becoming a pro golfer, but I gave up the idea because I was earning a lot of money as an actor at that time."
    小林さんは，「一時はプロゴルファーになろうと考えたこともあったが，当時俳優としての収入が多かったので，その考えを断念した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Later, in 1622, he succeeded to part of the territorial legacy of Takatomo KYOGOKU--a stipend of 10,000 koku of Kyotango City (Naka-gun)--thereby earning a total stipend of 13,000 koku, which was large enough to found a domain.
    元和8年（1622年）には京極高知の遺領の内の京丹後市1万石（中郡）を分与され、1万3000石を領することとなり峰山に立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He, however, vehemently protested against the implementation of the abolition of the stipend system, which was originally conceived to let the ruling class find new means of earning their own living.
    だが彼らに新たな生活の途を探させるための手段として構想された秩禄処分が、実行された時にはこれに激しく反発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Cause a child under 15 years of age to engage in such money earning acts as singing, dancing, tricks and other performances from house to house or on the road, or in other equivalent places;
    四　満十五歳に満たない児童に戸々について、又は道路その他これに準ずる場所で歌謡、遊芸その他の演技を業務としてさせる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent sharp change of time weighted return of a sector which a sector earning rate computing device computes resulting from sector transfer of a brand.
    セクター収益率計算装置が算出するセクターの時間加重収益率が、銘柄のセクター異動に起因して大きく変動することを防止する。 - 特許庁
  • In the early Edo period, Ometsuke officers were selected from daimyo, such as Munenori YAGYU, but later, from Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun) earning 3000 to 5000 koku (approx. 180 liters/koku) rice yields.
    江戸時代初期には、柳生宗矩のような大名からも選ばれていたが、後に石高3千石〜5千石級の旗本から選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, the number was halved to 56 in 1866, and salary was revised in the following year, with executive allowance kept at 500 ryo (gold pieces) for those earning more than 1000 koku and half the amount for lower-rank earners.
    そのため、慶応2年（1866年）に定員を半分の56名に削減し、翌年には役料を1,000石以上には金500両、以下にはその半分と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, it was requested that operation of the research forest finance itself to some extent by earning income by itself and contribute to the finance of the university.
    当研究林は、かつては自ら収益を上げることである程度の独立採算を図ることと大学の財政運営に寄与することが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Turf course races of 1,400 meters and 1,600 meters for two-year-old (three-year-old) new horses, maiden horses and horses whose earning money is below 5 million yen are held using the inner course and other races are held using the outer course.
    芝1,400m、1,600mは2歳（3歳）新馬・未勝利・500万下条件戦では内回りコースを、それ以外の上級条件戦では外回りコースを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Geographically, this area belonged to Tanba Province and it is said that since the manorial system people lived here earning their livelihood by logging and hunting.
    このあたりは地理的には丹波国に属し、荘園制度があった頃から、このあたりに人が住み着いて山稼ぎをして生計を立てていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The maker side can reduce the parts cost of a host machine model by common use of parts, and can obtain an effect capable of earning by an option such as a printer interface.
    また、メーカー側では、部品共有化で、上位機種の部品価格を低減でき、プリンター・インターフェース等のオプションで稼ぐことができるという効果を得る。 - 特許庁
  • After that, successive emperors such as the Northern Song Dynasty emperors Zhenzong and Renzong often gave inscriptions to temples that did not already have one, earning warnings from figures such as Guang SIMA.
    その後も、北宋の真宗(宋)や仁宗(宋)らの歴代の皇帝が、無額寺院への勅額下賜を度々行っており、司馬光らに諌められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsukkorobashi is a kind of person who is timid, and too attentive to women; he is inept at earning a living, gutless, and somewhat unreliable since he is from a well-to-do family.
    つっころばしは気が弱く、女に優しく、そのくせいいところの御曹司であるがために甲斐性や根性には欠け、なんとなくたよりない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through overseas business expansion, corporations are making a decreased percentage of their profits in North America and Europe, but are earning increased profits in emerging markets, such as Asia (Chart 1-3)
    海外展開による利益は、北米・欧州の割合が縮小する一方、アジアなど新興国市場で獲得する傾向が強まっている（図表1－3）。 - 経済産業省
  • The important issue for them is to develop value chains keeping pace with the growth of the emerging countries’ markets for increasing their corporate value and for establishing solid earning foundations.
    新興国市場の成長に合わせてバリュー・チェーンを展開して企業価値を高め、強い収益基盤を形成することが課題となっている。 - 経済産業省
  • The IC card 100 and the management server 126 manage points earned on commercial transactions and the like, and information about reasons for point earning as well.
    本発明によれば、商取引時などに発生したポイントを、ＩＣカード１００や管理サーバ１２６において、ポイントの発生事由に関する情報とともに管理する。 - 特許庁
  • To provide a music data providing system capable of earning advertising rates from a sponsor and reducing distribution rates of music data, by appending advertising data to the music data.
    楽曲データに広告データを添付することにより、広告主から広告料を得て、楽曲データの配信料金を減額する楽曲データ提供システムを提供する。 - 特許庁
  • I would like you to tell the opponents what I told you earlier: that if they feel they are earning too much, they should work harder
    だから、さっき言いましたが、そういう人には、「私が言っている」と言っておいてください。あれ（自分は報酬を貰いすぎ）だと思うなら、「もうちょっとちゃんと働きなさい」と - 金融庁
  • Is performance evaluation conducted for each of the business units divided along the line of internal control for earning management, based on the risk-return analysis using the outcomes obtained through the use of the market risk measurement technique employed?
    内部管理と整合的な収益ユニット毎に、市場リスク計測手法の算出結果を活用したリスク・リターン分析に基づく業績評価を行っているか。 - 金融庁
  • After earning a master's degree in aerospace engineering from the University of Tokyo in 1996, she joined the National Space Development Agency of Japan (NASDA), now the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA).
    1996年に東京大学の航空宇宙工学専攻修士課程を修了後，宇宙開発事業団(現在の宇宙航空研究開発機構・JAXA)に入社。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He also had the habit of assigning the Gamo surname to meritorious vassals; it was best to have fewer family members with the same name, but he mass produced them, earning the rebuke of Toshiie MAEDA.
    奇癖として有功の家臣に蒲生姓を乱発し、家中に稀少なるべき同名衆を大量生産することがあり、前田利家にたしなめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について