「Embarrass」を含む例文一覧(54)
＜前へ 1 2- Don't embarrass me.
俺を困らせるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hans, you embarrass me.
ハンス、恥ずかしいわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I embarrass you
あなたを困らせてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Don't embarrass me.
まごつかせないでくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You will embarrass yourself. why is that?
恥かきますよ。 なんで? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Good. don't embarrass us.
いいわ、恥をかかないようにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do you want to embarrass me!?
私に恥をかかすのですか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's like you embarrass yourself if you say something, and you embarrass yourself if you don't.
何か言うのは、恥だと思えて 言わないのも恥だけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That is my foot in your face. smell the embarrass...
僕の足の匂いで恥を... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I hope I didn't embarrass myself too much.
恥をかかなかったことを祈るよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You'll embarrass yourself for sure. I know that.
恥 かきますよ マジで。 分かってるって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thinking of new ways to embarrass me?
僕を困らせる方法を 考えてるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He doesn't speak french. don't speak french to him, it'll embarrass him.
彼はフランス語が分からん 止めておけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's okay. we'll embarrass her later.
大丈夫だって 後で 恥かかしてやるから。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But of course, I don't want to embarrass mrs. holley.
もちろん ミス・ホリーを 困らせる 積りはない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Do not embarrass me and go acting your age.
私を困らせないで 年相応に振る舞って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So let's live together without having to embarrass ourselves.
だから恥かかずに 一緒に暮らしていこうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I didn't mean to embarrass you.
あなたに恥をかかせるつもりはありませんでした。 - Tatoeba例文 - You never did anything to embarrass the company or even seriously jeopardize it?
会社の存続を 危ぶませる事はしてない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You're gonna embarrass me in front of my crew after I just gave you a compliment?
恥をかかせるつもりか? お前を褒めた後に? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he mischievously looked for a chance to embarrass his sister
彼は姉を辱める機会を悪ふざけで探した - 日本語WordNet - You can't embarrass degroat in front of these guys that he's got coming up.
手下の奴らの前では デグロートに 恥をかかせるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Abbottabad was a cia plot meant to embarrass pakistan.
アボッターバードはパキスタンを 困らせるというciaの筋書きだったしな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's so boring. did he only come to embarrass himself? why is he appearing?
つまんない。 恥かきに 来ただけじゃん。 何で 出てんの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Abbottabad was a cia plot meant to embarrass pakistan.
アボッターバードはパキスタンを 困らせるというCIAの筋書きだったしな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To continue to speak it so inadequately would only serve to embarrass me.
不十分な言葉で会話を続けるのは忍びないんですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That if I ever did anything to embarrass her
もし私が何か彼女を当惑させるようなことをしたらー - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - someone who tries to embarrass you with gibes and questions and objections
あざけり、質問、および反論であなたを当惑させようとする人 - 日本語WordNet - Av: I don't want to embarrass him too much. but I am going to give him three seconds.
AV:恥をかかせたくはありませんが 制限時間は3秒です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mmmhmm! yeah, if you embarrass me, you may be here all by yourself.
ここで私に恥をかかせたら あなたを一人切りにするから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - nor do you in the least embarrass my project.
あなたがいることは私の計画には少しも問題になりません。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Sorry about last night. I didn't mean to embarrass you. it's just...
昨夜の事は済まなかった お前を 困らせるつもりはなかった ただ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We were just quietly passed over, exiled out here so we wouldn't embarrass anybody.
ただ無言で行過ぎるのみだ 我々は誰にも 迷惑を掛けまいとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I wanted to hug you, but I knew it would embarrass you if I did.
僕はハグをしたかったけど、もししたら君を恥ずかしくさせると思ったんだ。 - Tatoeba例文 - I'm not trying to embarrass you, barry, but you went after bivolo last night alone and you lost him.
困らせるつもりはない 昨晩 君は単独で行動して ビボロに逃げられた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - But i'm getting a strong premonition that whatever it is, it can embarrass the government.
でも何か、悪い予感がするの それが何であれ 政府を困惑させるでしょうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My father was furious, afraid i'd embarrass our family in front of the family.
父は激怒しました 我が家族を大家族の前で辱めるんじゃないかと恐れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you know, I dont blame you I mean thing about it, it was actually unfair of him to embarrass you like that
うん 分かった 非難なんてしないよ 君を困らせるなんて 彼はフェアじゃないと思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a delusion (common in paranoia) that others are out to get you and frustrate and embarrass you or inflict suffering on you
他人が自分をねらい、困らせ、挫折させ、苦しめようとしている、という幻想（妄想症に一般的） - 日本語WordNet - Wouldn't it be better just to, like, plan the stuff out ahead of time, and then not say it in front of people and embarrass yourself?
Wouldnチオビスそれは良いかもトン ばかりのように、 、前もって ものを計画 、その後 人の前で それを言うと自分を困らしない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Wouldn't it be better just to, like, plan the stuff out ahead of time, and then not say it in front of people and embarrass yourself?
wouldnチオビスそれは良いかもトン ばかりのように、 、前もって ものを計画 、その後 人の前で それを言うと自分を困らしない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Suzuki and the other successful candidates who joined the company in the same year including Ko NAKAHIRA, Buichi SAITO, Kazuo INOUE, Chisato IKOMA, Zenzo MATSUYAMA, Yugoro IMAI and Tadashi ARIMOTO formed the Akahachikai (meaning that the eight of them will embarrass themselves).
同期入社は赤八会（赤っ恥を八人でかくの意）の中平康、斎藤武市、井上和男、生駒千里、松山善三、今井雄五郎、有本正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
