「Encounters」を含む例文一覧(240)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- To provide a suitcase which is made into a perfect waterproof structure and can be effectively utilized as an immediately usable emergency lifesaving floating body when a user encounters sea, drowning accidents, etc., by improving the conventional rigid synthetic resin suitcase for traveling.
従来の硬性合成樹脂旅行用トランクを改良し、完全な防水構造とし、海、水難事故等に遭遇した場合に、身近な応急救命浮体として活用できる。 - 特許庁 - When the hardware translator encounters the switching code included in the executable code group, a control part causes the software translator 102 to perform conversion of the executable code group (S340, S350).
また、制御部は、ハードウェアトランスレータが実行コード群に含まれる切替えコードに遭遇した場合、実行コード群の変換をソフトウェアトランスレータ（１０２）に行なわせる（Ｓ３４０，Ｓ３５０）。 - 特許庁 - In addition to images resulting from a search specified by the user, by also displaying on the same screen images not anticipated by the user, the user is presented with chance encounters with images.
ユーザが指定した検索結果による画像以外に、ユーザの意図しない画像も同一画面上にあわせて表示させることにより、ユーザに対して偶然の画像との出会いを演出する。 - 特許庁 - At prescribed points, a registration determining part 106b registers encounter situations into a road information database 105, based on the number of times of the travelling and the counted number of times of the encounters.
所定の地点において、その走行回数とカウントされた遭遇回数に基づいて登録判定部１０６ｂは道路情報データベース１０５へ遭遇状況を登録する。 - 特許庁 - Here we have two different options with the same destination, which is perfectly OK. (It just means you have to be a bit careful when setting default values--see below.)When optparse encounters "-v" on the command line, it sets options.
ここでは二つのオプションに同じ保存先を指定していますが、全く問題ありません(下記のように、デフォルト値の設定を少し注意深く行わねばならないだけです) - Python - If NULL is specified and a function using this CCC must convert a color specification to a device-dependent format and encounters a color that lies outside the screen's color gamut, that function will return XcmsFailure. screen_number
NULL が指定され、この CCC を使う関数が色使用をデバイス依存のフォーマットに変更しなければならず、スクリーンの色再現域の外側にある色に出会った場合、この関数はXcmsFailureを返す。 - XFree86 - To provide an excavator and an embedment method of a tubular member capable of facilitating the removal work of an obstacle in the case an element encounters the obstacle when the element is inserted in the ground while excavating the ground by means of the front end.
先端で地盤を掘削しながら行うエレメントの地中への挿入時に障害物に遭遇した場合に、障害物の撤去作業を容易に行うことである。 - 特許庁 - To provide a photosensitive material processor which easily copes with a defect in conveyance, etc., that a photosensitive material encounters while speedily processing the photosensitive material and saving the space.
感光材料の迅速処理及び省スペース化を図りつつ、感光材料が搬送不良等を生じた際の対処を容易に行える感光材料処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a disaster prevention head cover with which one can evacuate to an evacuation exit avoiding heat or a poisonous gas when one encounters fire at building fire, traffic facilities or the like, and a smoke or flame obstructs an escape way.
建物火災・交通機関等にて火災に遭遇し、逃げ道を煙や炎に阻まれた時、熱や有毒ガスを避けて避難口に退避することができる防災頭巾カバーを提供する。 - 特許庁 - To facilitate an operation for an obstruction clearing act according to a character state when a controller-operated character on a screen encounters an obstruction in topography or the like blocking the progress of the character.
コントローラにより操作される画面上のキャラクタの進行を阻害する地形等の障害に遭遇したとき、簡単な操作でキャラクタの状況に応じた障害克服動作が行えるようにする。 - 特許庁 - When the moving character reaches a prescribed position on the map by learner's operation of an input device 24, it encounters a character of the other party, and a question stored in the question database 15 is set.
学習者が入力装置２４を操作することにより移動したキャラクタがマップ上の所定位置に到達すると、相手のキャラクタに遭遇し、問題データベース１５に記憶された問題が出題される。 - 特許庁 - To provide a control device for a vehicle, capable of autonomously creating new control algorithm corresponding to a driving condition, when the vehicle encounters the condition which is not assumed.
車両が、想定されていなかった走行場に遭遇したときに、その走行場に対応した新たな制御アルゴリズムを自律的に創発することができる車両用制御装置を提供する。 - 特許庁 - The optical longitudinal train includes a dispersive element (25) such as a diffraction grating, and is configured so that light from the input port encounters the dispersive element twice before reaching the output port.
上記光学縦列は、回折格子などの分散エレメント（２５）を含み、該入力ポートからの光が該分散エレメントと２回当たった後に上記出力ポートに到達するような構成にされる。 - 特許庁 - (2) If a piscary holder fails to pay the fishery fee for two years or more successively or encounters the decision to commence bankruptcy proceedings, the fishery right holder may request the extinction of the piscary.
２ 入漁権者が引き続き二年以上入漁料の支払を怠り、又は破産手続開始の決定を受けたときは、漁業権者は、入漁権の消滅を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a portable telephone having crime prevention and disaster preparation functions which enables a user to take an emergency contact via a transmitter when is the user does not carry a portable telephone and encounters an emergency.
危機に遭遇した際に携帯電話機が手元にない場合、送信機を介して携帯電話機から緊急連絡をとることが出来るようにした防犯及び防災機能付き携帯電話機の提供。 - 特許庁 - A section in which vehicles 2, 3 driving around and an own vehicle 1 are driven in parallel is previously stored, and when the vehicle 1 encounters the vehicles 2, 3, the stored parallel driving section is read out and notified.
周囲を走行する車両２，３と自車である車両１とが並走した区間を記憶しておき、その車両２，３と遭遇した際にその記憶した並走区間を読み出して報知する。 - 特許庁 - According to this vehicle end structure 10, a crash box 14 is deformed compressively toward the back of the vehicle when the vehicle encounters a head-on collision, while a front bumper reinforcement 16 is displaced toward behind the vehicle.
車両前部構造１０では、車両の前面衝突時に、クラッシュボックス１４が車両後側へ圧縮変形されると共に、フロントバンパリインフォースメント１６が車両後側へ変位される。 - 特許庁 - To provide a burglar preventing device capable of attacking a criminal itself when a burglar target such as a safe encounters burglar, and validly preventing the burglar.
本発明は、金庫などの盗難対象物が盗難に遭遇したさいには犯人自体を撃退せしめ、その盗難を有効に防止せしめることが出来る、盗難防止装置を提供するものである。 - 特許庁 - To easily trace the movements of a user when the user encounters an incident such as kidnapping by transmitting not only location information but also past photographed image information to a prescribed destination in case of emergency.
緊急時に位置情報だけでなく過去に撮影した画像情報も所定の宛先に送信することにより、ユーザが誘拐等の事件に遭遇した際に容易に足取りをつかめるようにする。 - 特許庁 - To provide a mobile phone capable of surely transmitting a prescribed message to a prescribed contact address even when a user is upset in the case that the user encounters perils such as seizures, natural disasters, accidents, and crimes.
病気の発作、自然災害、事故、犯罪等の危難に遭遇したとき、気が動転していても所定の連絡先に所定のメッセージを確実に送信できる携帯電話機を提供する - 特許庁 - In general, when a function encounters an error, it sets an exception, discards any object references that it owns, and returns an error indicator -- usually NULL or -1.
一般的な話として、ある関数が何らかのエラーに遭遇すると、関数は例外を送出して、関数内における参照の所有権を全て放棄し、エラー指標 (error indicator) -- 通常は NULL または -1を返します。 - Python - By this, because the shutter 11 moves vertically automatically to follow the irregularities of the ground even if it encounters the irregularities of the ground in snow removal operation and a load is applied to it, the load can be eliminated to smoothly perform the snow removal operation.
これにより、除雪時にシャッター１１が地面の凸凹に遭遇して負荷がかかっても自動的に上下動して追従するので、負荷を逃がすことができ、除雪作業をスムーズに行える。 - 特許庁 - To provide a telephone controller that predicts when a speech is finished and informs a caller opposite party who encounters a busy state about speech end timing even when the opposite party desired to make a speech is busy.
通話したい相手が話中であった場合でも、通話がいつ終了するのかを予測し、通話終了タイミングを話中に遭遇した発信側の相手へ通知する電話制御装置を提供する。 - 特許庁 - A reliability test corresponding to thermal stress which the electronic appliance or the like encounters in the market is executed by using a new printed circuit board beforehand and a residual service life corresponding to the using period or the like of the printed circuit board is calculated.
あらかじめ新品のプリント回路板を使用して、電子機器等が市場において遭遇する熱ストレスに応じた信頼性試験を行い、プリント回路板の使用期間等に応じた余寿命を算出する。 - 特許庁 - An encounter determining part 106a determines whether or not its own vehicle encounters with other vehicles on the basis of outputs from a steering sensor 101, a vehicle speed sensor 102, a blinkers switch 103 and a navigation system 104.
ステアリングセンサ１０１、車速センサ１０２、ウィンカースイッチ１０３、およびナビゲーションシステム１０４からの出力に基づいて、遭遇判定部１０６ａによって自車両が他車両等と遭遇したか否かが判定される。 - 特許庁 - The information processing device 1 compares various information items regarding a brightness with various thresholds and activates a turning on/turning off of the automobile light according to a brightness condition to which the automobile encounters.
前記情報処理装置１は明るさに関する諸々の情報項目を諸々の閾値と比較して、自動車が遭遇する明るさ条件に従って自動車のライトの点灯・消灯を起動するようにされる。 - 特許庁 - To provide a remote control system by which a user can download contents main texts through the operation of a mobile terminal when a user encounters promotion information when going out and can immediately view the contents main texts just after return to the home.
外出時にプロモーション情報に出会ったような場合に，そのコンテンツ本編を，携帯端末の操作により自宅端末へダウンロードできるようにし，帰宅してから直ちにそのコンテンツ本編を視聴可能にする。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle recording medium reproducing device that can automatically stop an output of an audio signal when a driven vehicle encounters a danger.
車両搭載用記録媒体再生装置において、走行している車両が危険に遭遇した場合、自動的にオーディオ信号の出力を停止させることができる車両搭載用記録媒体再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a game in which the tension of a player in the scene of fighting with an enemy character is increased in the game of starting a fight with the enemy character as a self character encounters the enemy character on a map.
マップ上で自己キャラクタが敵キャラクタに遭遇したことに応じて当該敵キャラクタとの対戦を開始するゲームにおいて、敵キャラクタとの対戦場面におけるプレイヤの緊張感を高めたゲームを実現する。 - 特許庁 - To provide a facsimile communication equipment that can prevent the occurrence of unexpected malfunction by clearly defining the facsimile communication protocol required when the facsimile communication equipment encounters a state not stipulated in the ITU-T T. 30.
ＩＴＵ−Ｔ Ｔ．３０が規定していない状況に遭遇した場合のファクシミリ通信手順を明確に定義することで、予期せぬ誤動作が発生することを未然に防止することができるようにする。 - 特許庁 - One frequently encounters the argument that the current yen movement has been within the range of long-term trend in terms of the real effective exchange rate (REER), an indicator measured by yen’s trade-weighted exchange rates against other major currencies that also adjusts for inflation rate differences.
貿易ウェイトで各国通貨との関係を計り、各国との物価上昇の違いも調整した実質実効為替レートを見るかぎり、円は長期的な趨勢の範囲にあるという議論がよくなされる。 - 財務省 - A two-stage differential pressure response type of flow control valve(40) is structured which recirculates the fuel evaporative gas to the filler tube when the refueling nozzle inserted to the filler tube encounters a vacuum condition during refueling.
給油中、フィラーチューブに挿入された給油ノズルが真空状態に遭遇した場合に、フィラーチューブに燃料蒸発ガスを再循環させる２段階式差圧応答形流量制御バルブ(４０)を構成した。 - 特許庁 - When a woman or a child carrying a portable telephone terminal encounters an emergency, the woman or the child pulls out a hand strap from the portable telephone terminal to cause an interrupt and the information is given to a CPU.
本発明は女子または子供が携帯電話端末を持っているとき、緊急事態が発生したときにはハンドストラップを引き抜くことによって割込みが発生し、その割込みがＣＰＵに通知される。 - 特許庁 - To provide information on an incident which a person encounters as information for proving clearly or objectively from a third person, or to provide information by which crime prevention means is taken when he/she is meeting an incident right now.
ひとりが遭遇した出来事を、明確あるいは客観的に証明できるような情報として第三者より提供し、または現在遭遇している場合、防犯手段が講じられるよう情報を提供する。 - 特許庁 - To provide a seat belt retractor equipped with a spindle shaft functioning as a torsion bar, capable of absorbing the kinetic energy of a seat occupant when a vehicle encounters an emergency case and restraining finally the occupant by webbing certainly.
トーションバーとして機能するスピンドル軸を備えたシートベルトリトラクタにおいて、車両緊急時に、乗員の運動エネルギーを吸収するとともに、最終的には乗員をウエビングで確実に拘束すること。 - 特許庁 - To provide a method, a system, and a computer program for dynamically improving performance of an interactive voice response system (IVR) using a complex event processor (CEP) in order to analyze problematic events which a user encounters.
ユーザが遭遇した問題のあるイベントを分析するために複合イベント・プロセッサ（ＣＥＰ）を使用して対話式音声応答（ＩＶＲ）システムのパフォーマンスを動的に改善する方法、システム、及びコンピュータ・プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a level difference eliminator that functions also as a wheelchair lift, has no drive sources in itself and is usable as a trestle for a wheelchair because of lightness and compactness, and that is easily usable for many purposes of reasonably eliminating inconveniences that a lower limb-handicapped person who uses a wheelchair encounters in everyday activities.
車椅子のリフタとしても機能する段差解消機に関し、段差解消機自体は駆動源を持たず、軽量コンパクトで車椅子用の脚立として用いることも可能な装置に関する。 - 特許庁 - When the linker encounters such a dependency when doing a non-shared, non-relocateable link, it will automatically try to locate the required shared library and include it in the link, if it is not included explicitly.
リンカが非共有 (非リロケータブル) なリンクを行っているときに、このような依存関係に遭遇すると、リンカは自動的にその必要とされている共有ライブラリも (明示されていなくても) リンクしてしまおうとする。 - JM - To provide a laminated wavelength plate which has excellent transmission wavefront aberration and that easily recovers from blur (cloudiness) even when it encounters a state where moisture easily enters such as high humidity environment and further has high transparency, and to provide an optical pickup.
優れた透過波面収差を備えると共に、高湿環境下などの水分が入り易い状態に遭遇したとしても白濁（曇り）から回復し易く、高い透明度を備えた積層波長板および光ピックアップを提供する。 - 特許庁 - Then, if the vehicle 50 encounters an emergency situation and it is impossible to avoid a collision with an object 60, spin control is used to bring the vehicle into the orientation in which the minimum damage portion 50a is facing in the direction of progress of the vehicle.
そして、車両５０は、車両５０が緊急状態であり、かつ、対象物との衝突を回避できない場合、ダメージ最小部位５０ａを進行方向に向けた車両姿勢になるようにスピン制御される（ステップ１１８）。 - 特許庁 - To provide a boring machine capable of continuing boring work by quickly canceling the crushing/cutting or eating of an obstacle even if a cutter head encounters an obstacle existing in the ground or it is partially eaten.
地中に存在する障害物にカッターヘッド部が遭遇したり一部が喰い込んだ場合でも迅速にその障害物を破砕・切断したり喰い込みを解消して掘進作業を続行することのできる掘進機を提供する。 - 特許庁 - To provide an air bag capable of protecting the life of any person and preventing a car from being damaged seriously when the person drives the car and eventually encounters a collision with any obstacle such as a vehicle running in the opposite direction.
（常）日頃の運転中に於て、唐突にも迫りくる対向車等の障害物とのまさかの時の衝突の際に、極々、貴き人身（人命）の防護は無論、相当価値ある乗用車類をも大破（破損）させないようにする。 - 特許庁 - To provide a method for efficiently control the foam produced when a molten material encounters the pressure reduction in a vacuum chamber with regard to reduced pressure fining, a method for removing trapped bubbles in molten material, e.g., molten glass.
溶融材料、例えば、溶融ガラス中に捕捉された気泡を除去する減圧清澄に関し、溶融材料が真空チャンバ中の減圧に遭遇したときに生成される泡沫を効率的に調節する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a mobile terminal what kind of situations which encounters can be estimated with high accuracy without increasing the scale of the terminal configuration in comparison with prior arts and can be controlled in response to a result of the estimation.
携帯端末の置かれている状況を従来と比べて、装置の構成を多くすることなく、かつ、精度よく推定することができ、この推定結果に応じた制御を行える携帯端末を提供することにある。 - 特許庁 - To improve the reaction of conventional optical amplifiers on the downstream in an optical transmission system, having the optical amplifiers placed along an optical transmission path, when the optical amplifiers encounters a change in the intensity level of an input optical signal.
光送信パスに沿って配置された複数の光増幅器を有する光送信システム内のダウンストリームの光増幅器が、入光信号の強度レベルの変化に対して反応するときに生ずる問題を解決すること。 - 特許庁 - To allow a user A of a cellular phone terminal to tell the name of a user B of a cellular phone terminal even if the user A does not inquire the name from the user B when the user A encounters the user B but cannot recall the name of the user B.
携帯電話端末の利用者Ａが、携帯電話端末の利用者Ｂと遭遇したが、利用者Ｂの名前を思い出せないとき、利用者Ｂに名前を聞かなくても、利用者Ｂの名前が分かるようにする。 - 特許庁 - If you pass irrelevant option attributes, or fail to pass required ones, optparse raises an OptionError exceptionexplaining your mistake.An options's action determines what optparse does when it encounters this option on the command-line.
関係のないオプション属性を指定したり、必要な属性を指定し忘れたりすると、optparse は誤りを解説したOptionError例外を送出します。 コマンドライン上にあるオプションが見つかったときのoptparse の振舞いを決定しているのは アクション(action) です。 - Python - When the player symbol PS encounters the enemy symbol ES1 in the map field when a distance with the player symbol PS becomes a prescribed distance or less, linkage is made with another enemy symbol ES2 in the encountering, which is separated from the player symbol PS by the prescribed distance or less.
マップフィールドにおいて、プレーヤシンボルＰＳとの間の距離が所定距離以下となることで当該敵シンボルＥＳ１に遭遇すると、この遭遇時に、プレーヤシンボルＰＳとの間の距離が所定距離以下である他の敵シンボルＥＳ２にリンクする。 - 特許庁 - To provide a system for guarding a vehicle and a method for guarding a vehicle capable of notifying in a timing as early as possible when the vehicle encounters an incident and an accident or the like and specifying a position of the vehicle easily by a part receiving the notification.
車両が事件・事故等に遭遇した場合に、できるだけ早いタイミングで通報が行われ、通報を受ける側で容易にその車両の位置を特定することを可能とする車両警備システムおよび車両警備方法を提供する。 - 特許庁 - To manufacture a viscous rubber damper capable of shortening the time for manufacturing by eliminating necessity for conducting the operation to pour in a viscous fluid 10 into a narrow proximity space 9 while the fluid encounters a large fluid resistance.
粘性流体１０を大きな流体抵抗を受けながら少しずつ狭隘な近接空間部９に注入する作業を行なう必要がなく、もって製造時間を短縮することができるビスカスラバーダンパの製造方法を提供する。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
