「Entity」を含む例文一覧(3394)
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 67 68 次へ＞- The other entity derives a first transmit matrix based on the steered reference, and a second transmit matrix based on the MIMO pilot and calibration error matrices which contain estimates of the errors.
他方のエンティティは、ステアリングされたリファレンスに基づく第１の送信行列、ＭＩＭＯパイロットに基づく第２の送信行列、及び、誤差の推定値がそれぞれ入った校正誤差行列を導き出す。 - 特許庁 - A method comprises a step of resetting an HARQ entity associated with a frequency block of a plurality of frequency blocks when a frequency block configuration associated with the frequency block is changed.
複数の周波数ブロックのうちの、ある周波数ブロックと関連するＨＡＲＱエンティティを、当該周波数ブロックと関連する周波数ブロック設定が変更されたときにリセットするステップを含む。 - 特許庁 - Management information related to video data stored in different storage is registered in a DB of a storage body without storing a video data entity in the respective storage while the management information is shared by the both storage.
映像データ実体を夫々のストレージに格納することなく、ストレージ本体のＤＢへ他のストレージに格納された映像データに関わる管理情報を双方で共有しながら登録する。 - 特許庁 - A user buys a prepaid card 8 (or an optical disk 9), which is issued by a system management entity, and inputs a unique identification number SC-ID attached to the card 8 to a client terminal 1.
ユーザが管理者側で発行されたプリペイドカード８（或いは光ディスク９）を購入し、これに付されている固有の識別番号であるＳＣ−ＩＤをクライアント端末装置１に入力する。 - 特許庁 - To generate and provide information for updating any entity and the relation between entities in distributed map information in providing information concerning update of map data.
地図データの更新に関する情報提供において、配布地図情報のいかなる実体および実体間の関係に関わる更新に関しても、その更新のための情報の作成および提供を可能とする。 - 特許庁 - The user device changes to a new ciphering configuration according to the ciphering configuration information right after the RLC entity is reconfigured, and the wireless network also changes to the new ciphering configuration.
ユーザ装置は受信した暗号化設定情報に従ってＲＬＣエンティティの再構築の直後に新しい暗号化設定に変更し、また、ワイヤレスネットワークもその新しい暗号化設定に変更する。 - 特許庁 - A user 206 inserts a disk that the user purchased from the service entity 204 into a disk drive unit 1 and logs in the content distributing server 205 with the disk ID to receive information based upon the disk ID.
ユーザ２０６は、サービス主体２０４から購入したディスクをディスクドライブ装置１に挿入して、ディスクＩＤでコンテンツ配信サーバ２０５にログインし、そのディスクＩＤに基づく情報を受け取る。 - 特許庁 - The MAC-e entity (120) of WTRU processes transmission, retransmission, priority processing, MAC-e multiplexing, and transport format combination (TFC) selection of hybrid automatic repeat request (H-ARQ).
ＷＴＲＵのＭＡＣ−ｅエンティティ（１２０）は、ハイブリッドオートマティックリピートリクエスト（Ｈ−ＡＲＱ）の伝送と再伝送、優先処理、ＭＡＣ−ｅ多重化、およびトランスポートフォーマットコンビネーション（ＴＦＣ）選択を処理する。 - 特許庁 - To surely and appropriately conduct data flow control, priority control and additional processing control or the like with high reliability even when a specific entity contained in a connected network generates burst data.
接続するネットワークに収容される特定のエンティティからバースト的なデータが発生しても、信頼性の高い、データの流量制御、優先制御、付加処理制御等を確実かつ適正に行うこと。 - 特許庁 - Then, after each semantic information switch establishes a shared link with a semantic information switch involved in each event place, a shared link is established among multiple semantic information switches involved in the entity device.
そして、各意味情報スイッチそれぞれが、イベントプレースそれぞれが内包する意味情報スイッチとシェアードリンクを確立した後、エンティティ装置が内包する複数の意味情報スイッチ間でシェアードリンクを確立する。 - 特許庁 - To transmit an entity state inquiry message and a state change notification message even when a NAT (Network Address Translation) device exists between an iSNS client device and an iSNS server.
ｉＳＮＳクライアント装置とｉＳＮＳサーバの間にＮＡＴ装置が存在する状況であっても、エンティティ状態問い合わせメッセージ及び状態変更通知メッセージの送信を行うことを可能にする。 - 特許庁 - To enable a medium access control (MAC) architecture to allow an scheduling entity to start new transmission at any time, and to restart previously unsuccessful transmission at any time.
メディアアクセス制御（ＭＡＣ）アーキテクチャにより、スケジューリングエンティティを、いつでも新たな伝送を開始できるようにし、前に不成功であった伝送を任意の時点で再び開始することができるようにする。 - 特許庁 - The logic network layer 2 positions between the network adopter layer 3 and the graphical interface layer 1 and comprises a logic network controller 11 for logically expressing an entity of the network and controlling the logic network layer 2.
論理ネットワーク層２は、ネットワークアダプタ層３とグラフィカルインタフェース層１の間に位置し、ネットワークのエンティティの論理表現と、論理ネットワーク層２を制御する論理ネットワークコントローラ１１とを有する。 - 特許庁 - The right of the prior user may only be transferred by the said prior user to another natural person or legal entity together with his enterprise in which the use or the necessary preparations for use have been made.
先使用権は、当該使用又は使用のための必要な準備が行われた先使用権者の事業とともにする場合にのみ、他の自然人又は法人に対して移転することができる。 - 特許庁 - (1) Any natural person or legal entity using the protected industrial property subject matter in a manner contrary to the provisions of this Law shall be deemed to be infringing the exclusive right of the patent owner or the title of protection.
(1) 本法の条項に反する態様で工業所有権の主題を使用するいかなる自然人又は法人も、特許権者の排他的権利又は保護証書を侵害するとされるものとする。 - 特許庁 - The right of interim user may only be transferred by the said interim user to another natural person or legal entity together with his enterprise in which the use or the necessary preparations for use have been made.
中用権は、当該中用権者より他の自然人又は法人に対して、当該使用又は使用のための必要な準備がなされた自己の事業とともにする場合にのみ移転することができる。 - 特許庁 - 29.1.1. a judge or state inspector shall impose on a citizen a fine equivalent to from twice to six times the monthly minimum wages, and on a legal entity a fine equivalent to from ten to twenty times the monthly minimum wages;
29.1.1. 裁判官又は国の検査官は、市民に対しては最低月額賃金の2倍から6倍と同等の罰金を課し、法人に対しては最低月額賃金の10倍から20倍の罰金を課すものとする。 - 特許庁 - Where the applicant is a legal entity, there shall be filed, together with the particulars provided for in Section 10 of the Law, a mention of its registration with the appropriate registries or bodies pursuant to the provisions governing its constitution.
出願人が法人である場合は，法第10条に規定の事項と共に，法人設立管理規定に則り該当登記簿又は登記機関に登録済の旨の陳述書を提出するものとする。 - 特許庁 - (2) If the applicant is a foreign legal entity, this shall submit instead of the documents provided for in para (1) letter (b) the proof of registration or submission for registration of the certification mark in the country of origin.
(2) 出願人が外国法人である場合は，当該人は，(1)(b)に規定の書類の代わりに，当該国における証明標章登録又は登録出願の証明書を提出するものとする。 - 特許庁 - If the legal entity or partnership is registered in a register, the name shall be indicated in a form corresponding to that of the register entry.
適法様式の慣用略称も使用することができる。法人又はパートナーシップが登記簿に登記されているときは，当該名称は，登記簿記載の形式に対応する形式により表示しなければならない。 - 特許庁 - Trade Mark shall mean a mark that is used on goods traded by a person or by several persons jointly or a legal entity to distinguish the goods from other goods of the same kind.
「商標」とは，当該商品を他の同種の商品から識別するために，個人により若しくは複数の者により共同で又は法人により取引される商品に使用される標章をいう。 - 特許庁 - Service Mark shall mean a mark that is used for services traded by a person or by several persons jointly or a legal entity to distinguish the services from other services of the same kind.
「サービスマーク」とは，当該サービスを他の同種のサービスから識別するために，個人により若しくは複数の者により共同で又は法人により取引されるサービスに使用される標章をいう。 - 特許庁 - The Regulatory Oversight Committee of the global Legal Entity Identifier (LEI) system was established last month and we look forward to the establishment of the LEI foundation in order to launch the global system in March 2013.
グローバルな取引主体識別子（LEI）システムの規制監視委員会（ROC）が先月設立されたところであり、我々は、グローバルなシステムを2013年3月に立ち上げるためにLEI財団が設立されることを期待する。 - 財務省 - We endorse the FSB recommendations regarding the framework for development of a global legal entity identifier (LEI) system for parties to financial transactions, with a global governance framework representing the public interest.
我々は，公共の利益を代表するグローバルなガバナンスの枠組みを伴う，金融取引当事者のためのグローバルな取引主体識別子（LEI）システムの整備のための枠組みに関するFSBの提言を承認する。 - 財務省 - The appropriate fee on requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act is (a) the small entity fee set out in item 14 of Schedule II if (i) the person requesting re-examination is the patentee and a small entity declaration is filed in respect of the patent, or the application on which the patent is based, in accordance with section 3.01, or (ii) the person requesting re-examination is not the patentee and they file a small entity declaration in accordance with section 3.02; and (b) in any other case, the standard fee set out in that item.
法律第48.1条(1)に基づいて特許における1又は2以上のクレームの再審査の請求に関する適切な手数料は，次の通りである: (a) 次の場合は，附則II項目14に掲げる小規模事業体手数料 (i) 再審査を請求する者が特許権者であり，かつ，小規模事業体宣言書が第3.01条に従って特許又は当該特許が基礎とする出願に関して提出された場合，又は (ii) 再審査を請求する者が特許権者でなく，かつ，小規模事業体宣言書を第3.02条に従って提出した場合 (b) その他の場合は，同項目に掲げる標準手数料 - 特許庁 - A juridical person is a body of persons, a corporation, a partnership, or other legal entity that is recognized by law which grants a juridical personality separate and distinct from that of a share holder, partner or member.
法人とは，複数個人の団体，企業，パートナーシップ，その他の法的主体であって，株主，パートナー又は構成員の法人格とは別個の法人格を付与する法律により認められたものをいう。 - 特許庁 - (i) The name and address of the applicant, the name of the representative of the applicant that is a juridical person (or the representative or administrator appointed for the applicant that is an unincorporated entity);
一 氏名又は名称及び住所並びに法人にあってはその代表者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあっては、その代表者又は管理人）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Division of the certified dispute resolution business operator to share it with a juridical person and to succeed all or part of its management or work of certified dispute resolution services to the incorporated entity;
三 当該認証紛争解決事業者を分割をする法人とする分割でその認証紛争解決手続の業務に係る営業又は事業の全部又は一部を承継させるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) if such Monies, etc. are Share Options of the Stock Company after Entity Conversion (excluding those attached to Bonds with Share Options), the description of the features and number of such Share Options, or the method for calculating such number;
ロ 当該金銭等が組織変更後株式会社の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）であるときは、当該新株予約権の内容及び数又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A Membership Company effecting Entity Conversion shall, in accordance with the provisions on the matters listed in item (i) and item (ii) of the preceding Article, be deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to such matters on the Effective Day.
２ 組織変更をする持分会社は、効力発生日に、前条第一号及び第二号に掲げる事項についての定めに従い、当該事項に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) Holders of Share Options who have made a Share Option Purchase Demand may withdraw their Share Option Purchase Demands only in cases where they obtain the approval of the Stock Company effecting Entity Conversion.
６ 新株予約権買取請求をした新株予約権者は、組織変更をする株式会社の承諾を得た場合に限り、その新株予約権買取請求を撤回することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The Membership Company after Entity Conversion shall also pay interest on the price determined by the court which shall be calculated at the rate of six percent per annum from and including the day of the expiration of the period referred to in paragraph (1).
４ 組織変更後持分会社は、裁判所の決定した価格に対する第一項の期間の満了の日後の年六分の利率により算定した利息をも支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) "Subsidiary" means any entity which is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the juridical person the management of which is controlled by a Company, including, but not limited to, a Stock Company a majority of all votes in which are owned by the Company;
三 子会社 会社がその総株主の議決権の過半数を有する株式会社その他の当該会社がその経営を支配している法人として法務省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) matters concerning wide-area mutual coordination between local public entities, and basic matters concerning coordination between persons closely concerned with the formation, etc. of industrial clusters and a local public entity;
五 地方公共団体相互の広域的な連携に関する事項及び産業集積の形成等に密接な関係を有する者と地方公共団体との連携に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 2 (1) When damage to another person is caused because of a defect in the placement or administration of a road, river, or other public structure, the State or public entity shall assume the responsibility to compensate therefor.
第二条 道路、河川その他の公の営造物の設置又は管理に瑕疵があつたために他人に損害を生じたときは、国又は公共団体は、これを賠償する責に任ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a reforming device whose entity including auxiliaries is downsized, and which can prevent local heating, and drastically reduce heat radiation that is an energy loss by an internal combustion reforming method.
補機類を含む装置全体をコンパクト化するとともに、局部加熱を防止し、エネルギーロスとなる放熱量を格段に低減させることができる内燃式改質法による改質装置を得る。 - 特許庁 - The new NACK-H indicates to the transmitting entity to postpone the synchronous retransmissions by an additional amount of time instead of transmitting retransmission at a predetermined point in time after the reception of a negative feedback message.
この新しいＮＡＣＫ−Ｈは、否定的フィードバックメッセージを受信した後の所定の時点に再送を送信する代わりに、追加時間により同期再送を延期することを送信エンティティに示す。 - 特許庁 - A housing 7 is provided at a front side of the liquid crystal panel 3, a base end section of the pointer 4 of the entity is rotatably held by the housing 7, and a follower-side magnet 6 is provided at the rotation center of the pointer 4.
液晶パネル３の表面側にハウジング７を設け、ハウジング７に実体の指針４の基端部を回動自在に保持させ、指針４の回動中心に従動側磁石６を設ける。 - 特許庁 - (2) A Member Commodity Exchange shall notify Applicants of the number of the Shares Issued upon Entity Conversion to be allotted to said Applicants by the day preceding the date set forth in Article 129, item (iv).
２ 会員商品取引所は、第百二十九条第四号の期日の前日までに、申込者に対し、当該申込者に割り当てる組織変更時発行株式の数を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) A member who has been carrying out transactions on a Commodity Market opened by the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion who intends to carry out transactions on the same Commodity Market as said Commodity Market opened by the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion (which means a Commodity Market on which transactions are carried out for the same Listed Commodity or Listed Commodity Index by the same method of transaction; the same shall apply in Article 149, paragraphs (2) and (4)) shall be deemed to have been granted the trading qualification set forth in Article 82, paragraph (1) for such Commodity Market at the time of Entity Conversion.
５ 組織変更をする会員商品取引所が開設していた商品市場において取引をしていた会員であつて、組織変更後株式会社商品取引所が開設する当該商品市場と同一の商品市場（同一の上場商品又は上場商品指数について同一の取引の方法により取引を行う商品市場をいう。第百四十九条第二項及び第四項において同じ。）において取引をしようとする者は、組織変更の時に、その商品市場における第八十二条第一項の取引資格を与えられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xii) In the case of an airport, any entity engaged in business at the airport shall be urged to take countermeasures against acts of unlawful seizure of aircraft (shall mean the measures for preventing seizure and destruction of aircraft; the same shall apply hereinafter).
十二 空港にあつては、空港で営業を行う者に対して、航空機強取等防止措置（航空機の強取及び破壊の防止に関する措置をいう。以下同じ。）を講じさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 8 A heat supply operator other than a local public entity shall, where there has been a change to the name or address thereof, notify the Minister of Economy, Trade and Industry to that effect without delay.
第八条 地方公共団体以外の熱供給事業者は、その氏名若しくは名称又は住所に変更があつたときは、遅滞なく、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Any entity that is entrusted with relevant work pursuant to the provision of the preceding paragraph, including its officers, employees, or any person who was engaged in the course of their duties shall not divulge any secret that may have come to their knowledge concerning the said entrusted work.
２ 前項の規定により事務の委託を受けた者若しくはその役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、当該委託事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide meter equipment for improving the appearance of a display by achieving a display design corresponding to the actual view point of a user in such display configurations that an image and an entity are overlapped.
画像と実体とを重ね合わせる表示形態において、実際の利用者の視点に応じた表示意匠を実現することで表示の見栄えを向上させることが可能な計器装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, overlapped description related with the data operation can be excluded, and any influence accompanying the entity change can be prevented from being spread to a process side, and the productivity of the development and maintenance of the system can be improved.
これにより、データ操作に関する重複記述が排除できるとともに、エンティティ変更に伴う波及的な影響がプロセス側に及ばなくなり、システムの開発・保守の生産性が向上する。 - 特許庁 - To model a swept capacity for simulated object by constructing the representation of the swept capacity from a trace generated by the movement of a free proximity entity.
オブジェクトの多面体表現を生成し、オブジェクトの動きを位置行列の集合で表現することにより、コンピュータでシミュレートされたオブジェクトのスウェプト容積をモデル化する方法と装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a document preparing support device with which a user who does not have special knowledge on the description rule of DTD(Document Type Definition) can easily generate and compile the entity declaration of DTD.
ＤＴＤのエンティティ宣言を、ＤＴＤの記述規則に対する特別な知識がない使用者が簡単に作成、編集することを可能とする文書作成支援装置を提供する。 - 特許庁 - When an information input/output part 16 receives evaluation values of an evaluated person serving as the activity entity from one or more evaluator systems 3, the respective evaluation values are stored in an evaluation value information table 193.
情報入出力部１６が、一以上の評価者システム３から活動主体である被評価者の評価値を受信すると、各評価値は評価値情報テーブル１９３に格納される。 - 特許庁 - The MAC-e entity (120) of the WTRU processes transmission and retransmission of hybrid automatic repeat request (H-ARQ), priority processing, MAC-e multiplexing, and transport format combination (TFC).
ＷＴＲＵのＭＡＣ−ｅエンティティ（１２０）は、ハイブリッドオートマティックリピートリクエスト（Ｈ−ＡＲＱ）の伝送と再伝送、優先処理、ＭＡＣ−ｅ多重化、およびトランスポートフォーマットコンビネーション（ＴＦＣ）選択を処理する。 - 特許庁 - The digital signature authenticates the quality of the code by ensuring it was generated by an entity having predetermined quality controls, and ensure the code is accurate.
上記電子署名は、上記コードが所定の品質制御を有するエンティティによって生成されたことを保証することによって、コードの品質を認証し、上記コードが正確であることを保証する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
