「Events」を含む例文一覧(4904)
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 98 99 次へ＞- The National Museum of Emerging Science and Innovation (Miraikan) plans interactions between researchers and ordinary citizens by producing exhibitions or planning explanations/lectures/events that deliver state-ofthe-art science and technology in an easily understandable manner.
日本科学未来館では、先端の科学技術を分かりやすく紹介する展示の制作や解説、講演、イベントの企画を通じて、研究者と国民の交流を図っている。 - 経済産業省 - They include procedures for operation in an accident or an abnormal event in addition to the manual for normal operation so as to cope with accidents and abnormal events smoothly.
これには通常の運転操作に関する手順書の他、事故、異常時の運転操作に係る手順が含まれており、事故や異常事象に円滑に対応できるようにしている。 - 経済産業省 - The licensee of reactor operation is primarily responsible for the events that have occurred at the nuclear installation, and is required to conduct an investigation into the cause and take measures to prevent recurrence in a responsible manner.
原子炉施設で発生した事象については、原子炉設置者が一義的に責任を有しており、原因究明から再発防止対策まで、責任を持って実施しなければならない。 - 経済産業省 - In accordance with the provision of the Reactor Regulation Act, the licensees of reactor operation are required to report to the Minister of METI without delay when important safety related events occur.
原子炉設置者は、原子炉等規制法の規定に基づき、安全上重要な事象が発生した場合には、遅滞なく経済産業大臣に報告することが求められている。 - 経済産業省 - Analysis unit (A) 123 and analysis unit (B) 124 of a sentence retrieval device 1 analyze a click log DB 126 that is a history of events in which a site has been clicked by using an inputted query.
文章検索装置１の解析部Ａ１２３および解析部Ｂ１２４は、入力されたクエリを用いてサイトがクリックされた履歴であるクリックログＤＢ１２６を解析する。 - 特許庁 - Contestants with excellent performance, excluding those participating in some types of job-related events, were elected to the Japanese delegation to the 40th World Skills Competition to be held in Calgary, Canada, in September 2009.
大会の成績優秀者は、一部の職種を除き2009年９月にカナダのカルガリーで開催される「第40回技能五輪国際大会」の日本代表選手として選考された。 - 経済産業省 - In the women's races, Watanabe Kanako, 17, won the 100 and 200-meter breaststroke events with national high school records of 1 minute 6.53 seconds and 2 minutes 21.09 seconds respectively.
女子のレースでは，渡(わた)部(なべ)香(か)生(な)子(こ)選手(17)が平泳ぎの100メートルと200メートルで，それぞれ１分06秒53と２分21秒09の国内高校新記録を出し，優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave - Our simple life and peaceful, healthy routine were violently interrupted, and we were precipitated into the midst of a series of events which caused the utmost excitement not only in Cornwall but throughout the whole west of England.
我々は単調な生活と平和で健康的な日常から引き離され、コーンワル地方はおろかイギリス西部全体に大きな興奮を巻き起こした事件の渦中に投げ込まれた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
実際はまったく反対で、あの夜々はごたごたしたあの夏を何気なく通りすぎていったイベントにすぎず、ぼくは、ずっと後になるまで、個人的なものごとのほうへだんぜん気をとられていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - The mail requirements are used when the operating condition of the printer during the execution of the print job is reported by email, and include one or more specific events about the operating condition of the printer, and a mail address to which the email is sent when the specific events occur in the printer.
前記メール条件は、印刷装置における前記印刷ジョブの実行中の動作状態が、電子メールで通知される際の条件であって、前記印刷装置の動作状態に関する事象のうち１以上の特定事象と、前記印刷装置で前記特定事象が発生した場合に送信される前記電子メールの送信先メールアドレスと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - The failure prediction system 1 comprises a log analysis part 39 which executes data mining to event logs 35 related to events caused in the object device 10 of prediction to extract a precursor pattern specified, for example, by the occurrence order of events, and predicting occurrence of failure in the object device 10 when the precursor pattern is detected in an object log of analysis.
障害予測システム１は、予測対象装置１０に生じたイベントに関するイベントログ３５に対しデータマイニングを実施して、たとえばイベントの発生順序によって特定される前兆パターンを抽出し、解析対象ログに前兆パターンが検出されたときに予測対象装置１０に障害が発生すると予測するログ解析部３９を備えている。 - 特許庁 - To provide an elevator control system for eliminating the need for manually setting elevator traffic patterns and their starting and finishing times for events using an elevator group control traffic pattern input device for every bank in accordance with reservation data for the events including a conference in a building and permitting the detection and setting of new reservation conditions on a group control panel side at all times.
ビル内の会議等のイベントの予約データに基づいてバンク毎にエレベータ群管理交通パターン入力装置を使って人手により該イベントに関するエレベータの交通パターンおよびその開始時刻や終了時刻を設定することを不要とし、群管理盤側で常時、新しい予約状態を検出し設定することを可能にするエレベータ制御システムを提供する。 - 特許庁 - The time piece is provided with a control circuit 6 having a storage means 7 for storing a data about scheduling of the plurality of scheduled events, and having a comparison means 8 for comparing the storage data with time-related information IH2, and the control circuit actuates an indicator means 10 for assigning one or the plurality of events in response to a control signal transmitted from the comparison means.
時計は特に、複数の予定イベントのスケジューリングに関するデータを記憶する記憶手段（７）、及びこの記憶データを時間関連情報（ＩＨ２）と比較する比較手段（８）を有する制御回路（６）を備えており、この制御回路は、比較手段から送られた制御信号に応じて１つまたは複数のイベントを指定するインジケータ手段（１０）を作動させる。 - 特許庁 - A CPU monitoring means 122 of the OS 111 monitors a CPU load state, transmits the unused CPU usable events to the applications 112 when a CPU load falls to equal to or below a first threshold and transmits the unused CPU use cancellation events to the applications 112 when the CPU load rises to equal to or more than a second threshold which is larger than the first threshold.
ＯＳ１１１のＣＰＵ監視手段１２２は、ＣＰＵ負荷状況を監視し、第１の閾値以下にＣＰＵ負荷が低下した際にアプリケーション１１２に対し遊休ＣＰＵ利用可能イベントを送信し、前記第１の閾値より大きな第２の閾値以上にＣＰＵ負荷が上昇した際にアプリケーション１１２に対して遊休ＣＰＵ利用キャンセルイベントを送信する。 - 特許庁 - In one embodiment, a method for scheduling events in a Boolean satisfiability (SAT) solver includes collecting one or more first-order statistics on a search for a valid solution to an SAT problem, deriving one or more second-order statistics on the search from the one or more first-order statistics, and scheduling events in the search according to one or more of the second-order statistics.
一態様では、ブール充足可能性（ＳＡＴ）解答装置におけるイベントをスケジューリングする方法は、ＳＡＴ問題に対する有効な解を探索する際に、１以上の１次統計値を収集し、探索の際に前記１以上の１次統計値から１以上の２次統計値を導出し、前記１以上の２次統計値に従って、探索中のイベントをスケジューリングする。 - 特許庁 - The acquired image data include moving images and associating the camera position data and the camera orientation data with the corresponding to the acquired image data as the related metadata may include tagging the transition of the moving images as the related metadata by deriving a list of camera position change events and camera orientation change events with time stamps added thereto with respect to each of the moving images.
前記取得画像データは動画像を含み、前記カメラ位置データおよび前記カメラ方位データを、関連メタデータとして、対応する取得画像データに関連付けることは、各動画像について、タイムスタンプが付加されたカメラ位置変化イベントおよびカメラ方位変化イベントのリストを導出し、前記動画像のトランジションに、前記関連メタデータとしてタグを付けることを含んでもよい。 - 特許庁 - Article 12 (1) Promoters of events where domestic animals are gathered, such as horse races, livestock markets, livestock shows and others designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, must provide domestic animal veterinary clinics, isolation stations, waste pits and other facilities necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, during the period of such events.
第十二条 競馬、家畜市場、家畜共進会等家畜を集合させる催物であつて農林水産大臣の指定するものの開催者は、その開催中、農林水産省令の定めるところにより、家畜診断所、隔離所、汚物だめその他特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するために必要な設備を備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Promoters of events that must be provided with domestic animal veterinary clinics under the provisions of the preceding paragraph may not keep, in the same location and during the period of such events, domestic animals other than those that have been diagnosed in said domestic animal veterinary clinic as not having contracted a specified disease or monitored infectious disease, provided, however, that this shall not apply when domestic animals are kept in the isolation station in the preceding paragraph.
２ 前項の規定により家畜診断所を備えなければならない催物の開催者は、その開催中、その家畜診断所において特定疾病又は監視伝染病にかかつていないと診断された家畜以外の家畜をその開催の場所においてけい留させてはならない。ただし、前項の隔離所にけい留する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The BASE configuration of wireless terminal equipment is constituted of a plurality of tasks, and provided with a task part for generating work events, a BASE U1 for independently executing moduled application programs by using the events generated by the task part, and an API(Application Program Interface) for interfacing for making the application programs approach a PDK library.
本発明の無線端末機におけるＢＡＳＥ構造は、多数個のタスクから構成され、作業イベントを発生させるタスクパートと、そのタスクパートから発生するイベントを用いて、モジュール化した応用プログラムを独立的に行うＢＡＳＥ ＵＩと、前記応用プログラムがＰＤＫライブラリに接近するようにインターフェースするＡＰＩ（Ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ Ｐｒｏｇｒａｍ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）を含むことを特徴とする。 - 特許庁 - A statistical device of distribution information 40 sets a filter 33 to which an event property is not specified to an SIONet (a semantic information network) 20 by specifying merely an event type name of an event to be received and setting wild cards ''*'' at an event property name and an event property value, and collects merely events to become targets of statistics among events flowing though the SIONet 20.
流通情報統計装置４０は、受信するイベントのイベントタイプ名のみを指定してイベントプロパティ名およびイベントプロパティ値にワイルドカード“＊”を設定することによりイベントプロパティを指定しないフィルタ３３をＳＩＯＮｅｔ（意味情報ネットワーク）２０に設定して、ＳＩＯＮｅｔ２０中を流れるイベントのうち統計の対象となるイベントのみを収集する。 - 特許庁 - The term "trade in lotus leaves" refers to persons who have dealt with ginkgo nuts, akebi or nuts of any beech tree of the genus Castanopsis growing naturally at different times, or with seasonal goods necessary for annual events including the five seasonal festivals and 24 divisions of the old calendar, before the days of such events at morning markets and fairs in various regions of Japan, from the old times (in the later years of the modern period, vegetable shops, flower shops and gaisho (stallholders) sold seasonal goods).
蓮の葉商い（蓮の葉商ひ、蓮葉商い）とは、古くから日本各地の朝市や縁日などで、その時々に自生する銀杏、アケビ、椎（しい）などの木の実や五節句、二十四節気の年中行事に必要な季節物をその期日の前に商いしていた者をさす（近年、近代から八百屋や花屋や街商も季節物を売っていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Upon later reception of a request for processing of the structured document A from the same or another application program 11, the event set information is read in from the cache 16, the series of events related to the structured document A is reproduced accordingly, and the reproduced series of events is notified in sequence to the application program 11 that has requested processing of the structured document A.
次に、構造化文書Ａについて同一又は別のアプリケーション・プログラム１１から処理要求を受けたときには、キャッシュ１６からイベント・セット情報を読込んで、それに基づいて構造化文書Ａに係る一連のイベントを再生し、該再生した一連のイベントを、構造化文書Ａについての処理を要求して来たアプリケーション・プログラム１１へ順番に通知する。 - 特許庁 - An event information system is a system storing information on individual events on a database and has: a function of dividing the information on an individual event basis and displaying the occurrence of the information on the individual events on an information category basis on a time axis by an icon form; a function of clicking the icon; and a function of displaying the contents of the information indicated through the clicked icon.
個々の事象に係わる情報をデータベースに保管しているシステムであって、 個々の事象ごとに別けて、個々の事象に係わる情報の発生を、情報のカテゴリーごとに、アイコンで、時間軸上に表示する機能と、 アイコンをクリックさせる機能と、 クリックされたアイコンで発生が示される情報の内容を表示する機能とを有することを特徴とする事象情報システム。 - 特許庁 - Specifically in the analysis of the "accidents", for the loss of coolant accidents, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Regulatory Guide for Evaluating Emergency Core Cooling System Performance of Light Water Nuclear Power Reactor" are applied, and for the reactivity insertion events, the Regulatory Guide for Reviewing Safety Assessment and the "Evaluation Guide for Reactivity Insertion Events of Light Water Nuclear Power Reactor Facility", etc. are applied for the verification and evaluation respectively.
なお、「事故」事象のうち、冷却材喪失事故は安全評価審査指針及び「軽水型動力炉の非常用炉心冷却系の性能評価指針」に従って、また、反応度投入事象は安全評価審査指針及び「発電用軽水型原子力施設の反応度投入事象に関する評価指針」等に従って解析の確認と評価が行われている。 - 経済産業省 - A profile processing part 101 extends keywords designated by the Xpath by using a dictionary group including a Japanese language dictionary and a current-events term dictionary and supplies them to the goodness-of-fit operation part 102.
また、プロファイル処理部１０１は、ＸＰａｔｈ式で指定されたキーワードを国語辞書や時事用語辞書をはじめとする辞書群を用いて拡張し、適合度演算部１０２へ供給する。 - 特許庁 - To provide an alarm processing system that, while an operator takes countermeasures against an event that occurs first at the time of emergency in a nuclear power plant, efficiently monitors other events that occur complexly.
原子力発電プラント緊急時において、最初に発生した事象に対応している際に、複合的に発生する別な事象を効率良く監視するための警報処理システムを提供することにある。 - 特許庁 - Mutually exclusive events of proper draining properties of water generated and appropriate humidity-maintaining properties are reconciled with each other by forming the pores into crucible shapes, and durability is improved by preventing drying.
気孔が坩堝形状であることにより、生成した水の良好な排水性と適度な保湿機能という背反する２つの事項を両立させることでき、ドライアップを防いで耐久性が向上する。 - 特許庁 - To provide a system capable of flexibly dealing with various events by selecting and distributing a suitable communication medium corresponding to the purpose of an event.
本発明による連絡・確認・応答結果集約支援システムは、イベントの目的に応じた適切な通信メディアを選択して配信し、多様なイベントに柔軟に対応できるシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a WC television system capable of efficiently guiding events in a building, the advertisement of merchandise, and the transmission of public moral and information in a short time when a user stops at a water closet(WC).
ウォータークローゼット（ＷＣ）に立ち寄った僅かな時間に、建物内の催しものの案内、商品の宣伝、公共道徳、情報の伝達等を効率良く伝えるようにするＷＣテレビジョンシステム。 - 特許庁 - Both the automatic analysis device with a window displaying both the level of importance for alarm indicating abnormality and the user's coping strategy at the time of occurrence of abnormal events and a remote computer connected with a public line network are established.
異常発生時に、異常を表す警報の重要度およびユーザの対処方法を表示する画面を有する自動分析装置と、それに公衆回線網で接続されたリモートコンピュータを設ける。 - 特許庁 - A job log collection control part 12 collects data on various events, which occur in a shop system with the execution of job processing, online, outputs these data to a job log file 13 and stores them.
業務ログ収集制御部１２は、店舗システムで業務処理の実行に伴い発生する様々な事象に関するデータをオンライン収集し、業務ログファイル１３に出力して記憶する。 - 特許庁 - The robot 100 acquires position information of a speaker specified with voice identification information made to correspond to each of the input events, and determines its speech and behavior based upon the event and the position information of the speaker.
ロボット１００は、入力したイベントに対応づけられた音声識別情報により特定される話者の位置情報を取得して、イベントと、話者の位置情報とに基づき、言動を決定する。 - 特許庁 - In another embodiments of the invention, the importance of the activity is determined, based on the amount of the activity, important locations in video streams, detection features, such as faces, and events from other sensors.
本発明の別の実施形態では、動作の重要性は、動作の量、ビデオストリーム内の重要な位置、顔のような検出された特徴、および他のセンサからの事象に基づいて決定される。 - 特許庁 - To provide a method combining events of a motion controller to add a new event, and capable of reducing and simplifying description of an event processing program of a user when newly adding the event.
モーションコントローラが持つイベントを組み合わせて新しいイベントを追加することができ、新規にイベントを追加するときは、ユーザのイベント処理プログラムの記述の軽減と簡素化ができる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a processor for suppressing an event counter from being increased in size even when counting a plurality of types of events while effectively using hardware configuring the event counter.
イベントカウンタを構成するハードウェアを有効利用しつつ、複数種類のイベントをカウントする場合でもイベントカウンタが大型化することを抑えることが可能なプロセッサを提供することを目的とする。 - 特許庁 - The cellular phone 2 acquires the game information indicating the events being generated in the slot machine 1 from the read two-dimensional bar code 7002, and analyzes the state of the slot machine 1 by using the acquired game information.
携帯電話２は、読み取った２次元バーコード７００２から、スロットマシン１で発生したイベントを示す遊技情報を取得し、取得した遊技情報を用いて、スロットマシン１の状態を分析する。 - 特許庁 - A business transition holding part 182 holds schedule dates and performance dates respectively concerning a plurality of milestones being events concerning contract and invoice, which the respective business issues pass with progress.
取引推移保持部１８２は、それぞれの業務案件の進行にともない通過する契約および代金請求にかかる事象である複数のマイルストンについてそれぞれ予定日と実行日とを保持している。 - 特許庁 - To provide a schedule adjustment apparatus and schedule adjustment program which can automatically select an appropriate participant according to the contents of events, such as a conference without increasing a data volume.
データ量を増大させることなく、会議等のイベントの内容に応じた適切な参加者を自動的に選択することができるスケジュール調整装置およびスケジュール調整プログラムを提供する。 - 特許庁 - This controller 42 displays at least one random events on the display 14 to carry out a game which gives prize money when a prescribed prize-winning event is generated.
このゲーム制御装置４２は、少なくとも１つのランダムなイベントをディスプレイ１４に表示し、所定の入賞イベントが生じた場合に賞金を与えるゲームを実行するように構成されている。 - 特許庁 - To introduce accommodations suitable for enjoying events in a trip season regarding an accommodation introducing system introducing an accommodation to a user searching for an accommodation for a trip.
旅行の宿泊施設を探す利用者に宿泊施設を紹介する宿泊施設紹介システムに係り、旅行シーズンのイベントを楽しむのに適した宿泊施設を案内することを課題とする。 - 特許庁 - More specifically, positive airway pressure at therapeutic levels for treatment of sleep disordered breathing is applied, while events associated with the treatment of the patient's sleep disordered breathing are detected and recorded.
より具体的には、患者の睡眠呼吸障害の処置に関連する事象が検出されて記録されている間に、睡眠呼吸障害の処置のための治療レベルの気道陽圧が印加される。 - 特許庁 - To provide a business model that generalizes a game by carrying out the operation and management of a game and players and the use of the right of holding various related events in playing a virtual game on the Internet.
インターネット上で仮想ゲームを行う際に、ゲーム並びに選手の運営及び管理、さらには各種関連イベントの開催権の行使を行うことによりゲームを統括するビジネスモデルを提供すること。 - 特許庁 - In the case that the result of selection with respect to a communication management report indicates A4 size laterally placed paper without 90-degree rotation, a communication management report is outputted when the nonvolatile storage section 7 stores the communication result by 50 communication events.
通信管理レポートに関する選択結果が、Ａ４サイズ横置き用紙，９０゜回転せずであったときには、５０通信分の通信結果が貯まると通信管理レポートが出力される。 - 特許庁 - To provide a data recording device for a vehicle which can record necessary data at occurrence of predetermined events even if a plurality of electronic control devices are installed as in-vehicle control systems.
車載制御システムとして複数の電子制御装置が設けられた場合であっても、所定のイベントの発生時に必要なデータを記録することが可能な車両用データ記録装置を提供する。 - 特許庁 - And when the management server and the adaptors share changes (events) of the background information, the adaptor added to an application detects an event and transmits the event message through the management server or directly to another adaptors.
また、背景情報の変化（イベント）を共有する場合、アプリケーションに付加されているアダプタが、上記イベントを検出し、管理サーバ経由で、または他のアダプタに直接、イベントメッセージを送信する。 - 特許庁 - Events obtained by the processing are rearranged in a forward direction (305), the results are inputted, and preliminarily set input timing restraint is also inputted to the object system (306).
この処理によって得られたイベントを順方向に並べ替え（３０５）、その結果を入力すると共に、対象システムに対して予め設定された入力タイミング制約を入力する（３０６）。 - 特許庁 - The program status request initializes the sequence of events whereby the current location of the program is determined, and the current user location is made available without the necessity of knowing the changing location with respect to the program.
プログラム状態要求はイベントのシーケンスを初期化して、それによって、現在のプログラムの位置が決定され、現在のユーザの位置がプログラムに対して変更する位置を知る必要性なく利用可能になる。 - 特許庁 - To provide a river environment image display system capable of urging many people to understand elusive events of a river environment by combining multidimensional images for integral expressions.
河川環境における捉えにくい事象を、多次元的な映像を組合わせて統合的に表現することにより、多くの人々に事象の理解が促せる河川環境の映像展示システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce inefficient consumption of a network band and to evade overloads in a transmission part inside a packet repeater by gathering a plurality of events with low need of notification into one and sending it.
通知の必要性の低いイベントを複数まとめて１つにして送ることによって、ネットワーク帯域の非効率な消費を軽減することと、パケット中継装置内の送信部における過負荷を回避する。 - 特許庁 - These analyses include associating and/or estimating the geographical position of the wireless device with the events by comparing their measurement criteria with predetermined time and distance thresholds.
これらの解析は、これらの測定基準を予め決められた時間しきい値及び距離しきい値と比較して前記無線デバイスの地理上の位置を前記事象と関連づける及び／又は推定することを含む。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
