「Example」を含む例文一覧(49948)
＜前へ 1 2 .... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 .... 998 999 次へ＞- that all hands were disaffected by the example of the ringleaders--only some more, some less;
船員たちはみんな首謀者に影響されてただけだと、それ以上でも、それ以下でもないのだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - For example, we help stable masters prepare for regional tours by arranging for transportation and accommodation.
例えば，交通手段や宿泊施設の手配をすることで，親方の地方巡業の準備を手伝います。 - 浜島書店 Catch a Wave - For example, in the traditions of the !Kung San bushmen of the Kgalagadi (formerly `Kalahari') Desert, there is no ownership of hunting grounds.
たとえば Kgalagadi (カラハリ) 砂漠のクンサン・ブッシュマンの伝統では、狩猟場には所有権は存在しない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - I have observed another interesting example of this phenomenon when discussing the reputation-game analysis with hackers.
この現象のおもしろい例が、評判ゲーム分析をハッカーたちと議論しているときにも観察できた。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Take, brothers, for an example of suffering and of patience, the prophets who spoke in the name of the Lord.
兄弟たち，苦しみと辛抱については，主の名において語った預言者たちを模範としなさい。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 5:10』 - For example, each version of Microsoft Word seems to have a fixed string of bytes that each file begins with.
たとえばMicrosoft Wordのすべてのバージョンでは、作成したファイルの先頭には固定バイト長の文字列がついてくる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The image data storage section of the game machine includes control data (for example, data "11111111" of RGB information) for executing a predetermined process (for example, a sound output) different from the display to the image display device.
また、この遊技台は、画像データ記憶部が画像表示装置への表示とは異なる所定の処理（例えば、音出力）を行うための制御データ（例えば、ＲＧＢ情報のデータ「１１１１１１１１」）を含んでいる。 - 特許庁 - Flag information showing that recording is performed by using a constrained format which enables conversion from a first stream (for example, MPEG-TS) to a second stream (for example, MPEG-PS) is recorded in management information (VOBI) (Video Object Information).
第１のストリーム（例えば、ＭＰＥＧトランスポートストリーム）を第２のストリーム（例えば、ＭＰＥＧプログラムストリーム）へ変換可能とする制限フォーマットで記録されたことを示すフラグ情報を管理情報（ＶＯＢＩ）に記録する。 - 特許庁 - A pattern matching part 35 generates pattern matching results of first example sentences including an expression represented by the first pattern and pattern matching results of second example sentences including the expression represented by the second pattern.
パターンマッチ部３５は、第１のパターンによって表される表現を含む第１の例文のパターンマッチ結果および第２のパターンによって表される表現を含む第２の例文のパターンマッチ結果を作成する。 - 特許庁 - Since the thick part 413 is integrally formed beforehand at the time of molding the vibrating part 410, for example, the unevenness of an adhesive amount and the irregularity of mounting positions caused, for example, by sticking are prevented to easily stabilize a characteristic.
振動部４１０の成形時にあらかじめ肉厚部４１３を一体形成しているため、例えば貼着による接着剤の量のばらつきや取付位置のばらつきが生じず、容易に特性を安定化できる。 - 特許庁 - For example, when the number of passing sheets is set as comparatively many sheets exceeding ten sheets (20 sheets in this example), a power supply system of turning off a main heater for two seconds after turning on the main heater for four seconds is repeatedly carried out.
例えば通紙枚数が１０枚を超えるような比較的多い枚数（本例では２０枚）に設定された場合は、メインヒータを４秒間オンした後、２秒間オフする通電形式を繰り返す。 - 特許庁 - In the step S201, a divided pattern selection unit 223 determines whether or not the number of users who are designated as the users (for example, the number of photographing persons) is larger than a predetermined number of persons (for example, four persons) which is called as "large number of persons".
ステップＳ２０１において、分割パターン選択部２２３は、利用者に指定された利用者の人数（例えば撮影人数）が所定の人数（例えば４人）より多い「大人数」であるか否かを判定する。 - 特許庁 - Here, the first and second heat conductors 25 and 27 comprise, for example, soft steel of heat conductivity 51 W/m.K while the heat insulating part 26 comprises, for example, fluorine resin of heat conductivity 0.24 W/m.K.
ここで、第１の伝熱部２５と第２の伝熱部２７は、例えば熱伝導率５１Ｗ／ｍ・Ｋの軟鋼からなっており、また、断熱部２６は、例えば熱伝導率０．２４Ｗ／ｍ・Ｋのフッ素樹脂からなっている。 - 特許庁 - To obtain an automatic hot water supply device capable of stably controlling the temperature of supplied hot water from a mixer valve having high priority (a shower, for example) even if the drive condition of the mixer valve having high priority (the shower, for example) is changed.
優先度の高い混合弁（例えばシャワー）の駆動条件が変化した場合でも、優先度の高い混合弁（例えばシャワー）からの給湯温度を安定して制御することができる自動給湯装置を得る。 - 特許庁 - To provide an apparatus for processing a medical image adapted to create images using, for example, MIP method for a part such as blood vessel and using, for example, SVR method for a site such as bone, and composing and displaying both the images.
血管等の部位は例えばＭＩＰ手法を用い、骨等の部位は例えばＳＶＲ手法を用いて画像を作成し、両画像を合成処理して表示するようにした医用画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, when the above electronic mail is called out, for example, 2.5 months later from a state that the retention period is set as illustrated in Figure C, display at this time is performed, for example, as illustrated in Figure D.
さらに例えば図のＣに示すように保存期間が設定された状態から、例えば２．５ヶ月後に再び上述の電子メールが呼び出されると、そのときの表示は例えば図のＤに示すように行われる。 - 特許庁 - While a substrate W is rotated at a first rotational speed (for example, 1,000 r.p.m.), hydrofluoric acid is supplied from a chemical discharge nozzle 4 to a substrate surface Wf at a first flow rate of, for example, 2 (L/min).
基板Ｗを第１回転速度（例えば１０００ｒｐｍ）で回転させる一方、薬液吐出ノズル４から基板表面Ｗfにフッ酸を第１流量、例えば２（Ｌ／ｍｉｎ）で基板表面Ｗfに供給する。 - 特許庁 - When 90% overscanning is allowed (display excluding, for example, top and bottom parts by 5% each) as a value of standards, the filter processing part 3a applies filter processing for image conversion, to for example only the overscanning part.
規格上の値としてオーバースキャンを９０％（例えば上下５％分をカットして表示させる）とすると、フィルタ処理部３ａは、例えば、このオーバースキャン分のみに画像を変換するためのフィルタ処理を行う。 - 特許庁 - To provide an image processing system capable of reducing in a simple method differences in color of a predetermined part (for example, a face) of a subject person among image data acquired by different types of devices (for example, a digital camera, a scanner, etc.).
異なる機種（例えば、デジタルカメラやスキャナ等）によって取得された画像データ中の被写体人物の所定部分（例えば、顔）の色の違いを簡便な方法で軽減可能な画像処理システムを提供すること。 - 特許庁 - In some cases, the configuration memory address and associated configuration data are connected to a packet with a bit size (for example, 64 bit) of a second memory address larger than that (for example, 32 bits) of a first memory address.
コンフィギュレーションメモリアドレス及び関連されるコンフィギュレーションデータは、第一のメモリアドレスのビットサイズ（たとえば３２ビット）よりも大きな第二のメモリアドレスのビットサイズ（たとえば６４ビット）を有するパケットに結合される場合がある。 - 特許庁 - In another example, the viscoelastic structure can achieve acoustic attenuation over a frequency range including the frequency which generates density noise in the image, for example, a frequency range of about 5 kHz to about 45 kHz.
別の例として、粘弾性構造は、例えば約５ｋＨｚ乃至約４５ｋＨｚの周波数範囲など、画像に濃度ノイズを生じうる周波数を含む周波数範囲にわたって音響減衰をもたらすことができる。 - 特許庁 - The transient error detector is coupled to receive the data signals and constituted to discriminate one ore more features (for example, the starting location and intermediate location) of a transient error (for example, TA) in the data signals.
一時誤り検出器はデータ信号を受信するよう結合され、データ信号における一時誤り（たとえばＴＡ）の１つ以上の特徴（たとえば開始場所および中間場所）を識別するよう構成される。 - 特許庁 - To provide a treatment system can easily remove a reaction product, for example CO_2, with reliability, from a fuel cell, for example a direct methanol fuel cell DMFC, without leaking substances other than the reaction product.
燃料電池、例えばダイレクトメタノール燃料電池ＤＭＦＣから反応生成物、例えばＣＯ_２を、それ以外の物質が漏れ出ることなく、簡単に信頼性を持って除去できる処理システムを提供する。 - 特許庁 - Accordingly, the picture of the construction example of the building to be gained can be seen with the related data by use of this building construction example output device, and the construction position of the building can be confirmed on the displayed map.
本建物施工例出力装置にて入手したい建物の施工例の写真を付随データとともに見ることができるとともに、その建物の施工位置を表示された地図上で確認することができる。 - 特許庁 - For example, an A function contents memory area 4a of the rental memory area 4 is lent to an A company, and contents value data for realizing the A function (for example, a function as a money coupon) can be stored.
例えば、レンタル用メモリ領域４のＡ機能コンテンツ用メモリ領域４ａをＡ企業にレンタルし、Ａ機能（例えば、金券としての機能）を実現させるためのコンテンツ用バリューデータを記録することができる。 - 特許庁 - The substrate is brought into contact with water molecules (for example, immersed in pure water) to introduce a hydroxy group into a carbon atom in a radical state, immediately after the substrate is subjected to the oxidation treatment (for example, oxygen gas low temperature plasma discharge).
基板に酸化処理（例えば酸素ガス低温プラズマ放電処理）を行なった直後に、基板に水分子を接触させ（例えば純水に浸漬）、ラジカル状態のな炭素原子に水酸基を導入する。 - 特許庁 - When a commodity identification code printed on the commodity controlling tag is read for example, by a bar code scanner 13, information related to the commodity identified by this commodity identification code is acquired for example, from a commodity database 18.
商品管理タグに印刷された商品識別コードを例えばバーコードスキャナ１３で読取ると、この商品識別コードによって識別される商品に関する情報を例えば商品データベース１８から取得する。 - 特許庁 - In some cases, this litter may include cereal spores, for example, corn spore, a polysaccharide coagulation increaser for increasing the coagulation properties of the litter granules and a fungicide, for example, calcium propionate.
このリターは、コーン胚種のような穀物胚種、リター顆粒の凝集性を高めるポリサッカリド系の凝集性向上剤、食塩などの補助凝集剤、プロピオン酸カルシウムなどの防かび剤をさらに含んでいる場合もある。 - 特許庁 - In the sentence creation, if it is previously set to import season's greetings and the customer's name in an example sentence, the selected concerned name can be automatically and immediately inserted therein at a timing when calling the example sentence.
文章作成においては、例文中に時候の挨拶及び客先氏名の取り込み設定をしておくことで、例文を呼び出したタイミングでその時節、選択した相手先名を自動挿入することができる。 - 特許庁 - To promote use of point service, in its turn, to promote the purchase of a commodity (for example, to promote use of a card) by effectively informing point information, for example, to a person purchasing no commodity over a long period.
例えば長期間にわたって商品の購買を行なっていない者等に、ポイントに関する情報を有効に通知して、ポイントサービスの利用促進、ひいては商品の購買促進（例えばカードの利用促進）を図る。 - 特許庁 - To receive an input voltage on one side face (for example, an upper face) of an integrated electric power stage, and output an output voltage from an opposite side face (for example, a bottom face) of the integrated electric power stage, in the integrated electric power stage.
集積電力段において、入力電圧を集積電力段の一側面（例えば上面）で受け取り、出力電圧を集積電力段の反対側面（例えば底面）から出力する。 - 特許庁 - A liquid crystal device which is an example of the electro-optic device is provided with a liquid crystal display panel equipped with an FPC that is an example of a flexible substrate equipped with a terminal and the implementation section for implementing surface-mounted components including the FPC.
電気光学装置の一例たる液晶装置は、端子を有する可撓性基板の一例たるＦＰＣ、及びＦＰＣを含む実装部品を実装するための実装部を有する液晶表示パネルを備える。 - 特許庁 - A water dispersible resin, for example, a polyurethane resin in an emulsion form and a water repellent, for example, a natural or synthetic wax are dispersed in water in a solid content ratio of 100/1-100/50 to give a coating composition.
水分散性樹脂例えばエマルジョンの形のポリウレタン樹脂と、撥水剤例えば天然もしくは合成ワックスとを固形分比１００／１〜１００／５０の割合に水中に分散して被覆組成物をつくる。 - 特許庁 - For example, a desired well zone and element are formed on a p-type semiconductor substrate 10, and metal wiring layers M1 to M4 having aluminum, for example, as a main component are formed to constitute the integrated circuit 11.
例えばＰ型半導体基板１０上に所望のウェル領域や素子が形成され、例えばアルミニウムを主成分とするメタル配線層Ｍ１〜Ｍ４が形成され集積回路１１が構成されている。 - 特許庁 - The color filters of part of colors, for example, magenta (Mg) are formed by the photosensitive coloring pigment resist 8m and the color filters of other colors, for example, cyan (Cy) and yellow (Ye) are formed by photosensitive coloring dyestuff resists 9c, 9y.
一部の色、例えばマゼンタＭｇのカラーフィルタを感光性着色顔料レジスト８ｍにより、他の色、例えばシアンＣｙ、イエローＹｅのカラーフィルタを感光性着色染料レジスト９ｃ、９ｙにより形成する。 - 特許庁 - To provide an automatic hot water supply device capable of stably controlling a hot water supply temperature from a mixing valve (for example, shower) of high priority, even when a driving condition of the mixing valve (for example, shower) of high priority is changed.
優先度の高い混合弁（例えばシャワー）の駆動条件が変化した場合でも、優先度の高い混合弁（例えばシャワー）からの給湯温度を安定して制御することができる自動給湯装置を得る。 - 特許庁 - The substrate is provided which has a graphene film and a metal oxide film, for example, an SiO_2 film laminated in order on an insulating layer and obtained by subjecting a metal carbide film, for example, an SiC film on the insulating layer to oxidation treatment.
絶縁層上の金属炭化物膜、例えばＳｉＣ膜を酸化処理することによって得られる、絶縁層上にグラフェン膜と金属酸化物膜、例えばＳｉＯ_２膜が順次積層されてなる基板。 - 特許庁 - To reduce the processing costs in converting an encoded stream of an MPEG-2 system having a higher frame rate (for example, 30 fps) into an encoded stream of an MPEG-4 system having a lower frame rate (10 fps, for example).
フレームレートが高い（例えば３０ｆｐｓ）ＭＰＥＧ−２方式の符号化ストリームを、フレームレートが低い（例えば１０ｆｐｓ）ＭＰＥＧ−４方式の符号化ストリームに変換する場合における処理コストを低減する。 - 特許庁 - The procedure 3: When the disk region is divided in the plurality of fan shapes (for example, 4), and the COP number is less than the set value (for example, 1) in at least one fan shape region, it is judged as not the disk state.
手順３：ディスク領域を複数個（例えば４個）の扇形に分割し、少なくとも１つの扇形領域においてＣＯＰの個数が設定値（例えば１個）未満である場合は、ディスク状ではないとする。 - 特許庁 - In an example sentence retrieval, if 'beau' is inputted for example as a retrieval character, entry words matching forward to the inputted character 'beau' are displayed as a list (21) and any of the entry words is displayed reversely (22).
例文検索において、例えば検索文字として「ｂｅａｕ」を入力すると、この入力文字「ｂｅａｕ」に前方一致する見出語が一覧表示２１され、何れかの見出語が反転表示２２される。 - 特許庁 - An error coping part 28 compares the gathered terminal environment conditions with the error generation environment condition of the example information, and in the case that they are the same environment condition, transmits the coping information of the example information to the terminal.
エラー対応部２８は収集された端末環境条件と事例情報のエラー発生環境条件とを比較して、同じ環境条件である場合に、事例情報の対応情報を端末に送信する。 - 特許庁 - The HOE is attained, for example, by differentiating film thickness depending on the area, or differentiating conditions (for example, exposure, heat treatment temperature, heat treatment time) depending on the area.
このようなＨＯＥは、例えば、領域によって膜厚を異ならせる、あるいはＨＯＥを作製するときの条件（例えば露光量、熱処理温度、熱処理時間）を領域によって異ならせることにより実現可能である。 - 特許庁 - The cameras 10A to 10H has a processing function of allowing reading/writing from a host (for example, 20-1) having acquired the right for control and reading from a host (for example, 20-2) which has not acquired the right for control.
カメラ１０Ａ，１０Ｂ，…，１０Ｈは、それぞれ制御権を獲得したホスト（例えば２０−１）からのリード／ライトを許可し、制御権を獲得していないホスト（例えば２０−２）からのリードを許可する処理機能を有する。 - 特許庁 - A teacher signal is given to a neural network 11 so that the affirmative and negative answers are given to the example an anti-example images respectively based on those extracted image feature value, and an image retrieval filter 8 is learnt.
この画像特徴量に基づいて、例画像に対しては肯定の応答を、反例画像に対しては否定の応答を行うようにニューラルネットワーク１１に教師信号を与え、画像検索フィルタ８を学習する。 - 特許庁 - It is described in the example with the result of the pharmacological test that the cells obtained by a process consisting of the steps of (1) and (2) in the example have an excellent inhibitory effect of angiogenesis and of diminishing effect of the cancer growth.
実施例において、 (1)～(2)からなる工程により得られた細胞が、優れた血管新生抑制効果を奏すること、及び、実際に癌を縮小させることを示す薬理試験結果が記載されている。 - 特許庁 - Alternatively, when relief of immunoreaction is useful (for example, inflammation), molecules (for example, neutralizing antibody) softening or reducing immunoreaction to the antigen can be used for treatment.
或いは、免疫反応の緩和が有益である場合には（例えば炎症）、抗原に対する免疫反応を和らげる又は減じる免疫反応を抑制する分子（例えば中和抗体）を治療的に用いることができる。 - 特許庁 - For example, two movement-side optical fibers 2 of the optical switch are put and stored in two mutually parallel positioning grooves formed on, for example, a ceramic-made pedestal of a movement-side optical fiber holder 6B.
光スイッチにおける例えば２本の移動側光ファイバ２を、移動側光ファイバホルダ６Ｂの例えばセラミック製の受け台１６に形成した互いに平行な２本の位置決め溝にそれぞれ収容固定する。 - 特許庁 - When the user next selects an interesting example among examples displayed on the user terminal 10, the system operation example information, the user company information and the system operation information are transmitted to a diagnostic terminal 30.
次にユーザはユーザ端末１０に表示された事例の中から興味の有った事例を選択すると、診断端末３０にシステム運用事例情報、ユーザの企業情報やシステム運用情報が送出される。 - 特許庁 - To obtain a keratin fiber-dyeing composition that can develop strong (or bright) coloration and gives excellent fastness to chemical factors, for example, shampoo, a permanent hair wave treatment product or to natural factors, for example, light or perspiration.
強く有色（明るい）の着色と、化学的要因（シャンプー、パーマネントウェーブ処理製品）又は天然の要因（光、発汗）に対する良好な堅牢性を与える、ケラチン繊維の染色用組成物を提供する。 - 特許庁 - A gas adsorbent is obtained by dropwise adding and mixing an aqueous solution of, for example, 2-imidazolidinone (ethylene urea) to and with shells, which are biological materials with a high Ca content, for example, a scallop shell powder and granulating the mixture.
Ｃａ高含有生体材料である貝殻、たとえばホタテガイ貝殻粉末に、尿素化合物、たとえば２−イミダゾリジノン（エチレン尿素）の水溶液を滴下して混合し、造粒して、気体吸着剤を得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
