「Exceeding」を含む例文一覧(7072)
＜前へ 1 2 .... 103 104 105 106 107 108 109 110 111 .... 141 142 次へ＞- A CPU 91a switches the performance mode by the select operation made in the sequence which requires the game counts exceeding the maximum game counts allowed for the execution of a successive performance while inhibiting the start of the successive performance during the period in which the select operation of the performance mode is carried out.
ＣＰＵ９１ａは、連続演出が実行される最大ゲーム数以上のゲーム数を要する手順で選択操作が行われることで、演出モードを切り替えるとともに、演出モードの選択操作が行われている期間においては連続演出の開始を禁止する。 - 特許庁 - To provide a body of rolling stock retaining a shock-absorbing structure part inside it within a range outstandingly not-exceeding a size of the structural member without adding particular members to the inside of the body or a lower part of the floor in the body constituted of a hollow extrusion material.
中空押し出し形材で構成した車体において、車体の内部および床下などに特別の部材を追加することなく、該構造部材の大きさを大幅に超えない範囲内で、内部に緩衝構造部を保有させた鉄道車両の車体を得ることを目的とする。 - 特許庁 - This permits enhancing the fuel consumption, reducing the weight, and lessening the use a heat resistant material without provision of any after-burner, and the boat tail angle θ is lessened by introducing the intake surplus flow so as to reduce the external resistance of the exhaust nozzle part, and thereby exceeding the sound speed is attained.
これにより、アフターバーナを装備せずに燃費向上、重量削減、耐熱材の使用削減を図るようにするとともに、インテーク余剰流の導入によりボートテール角θを小さくして排気ノズル部の外部抵抗を低減し、音速の突破を図るようにする。 - 特許庁 - The air bag device is equipped with a sensor 24 to sense a shock applied to the vehicle form behind and an air bag 21 to be developed and inflated to the back of the backmost one 19 of the seats arranged in a plurality of rows when the sensor 24 has sensed a shock exceeding a specified level.
このエアバッグ装置は、車両１０に後方から加えられた衝撃を検知するセンサ２４と、このセンサ２４により所定以上の衝撃が検知されたときに複数列の座席のうち最後部座席１９の後方に膨張展開するエアバッグ２１とを備える。 - 特許庁 - To detect deterioration such as fatigue or a damage of a metal resulting from a stress applied repeatedly by secular use of a structure, nondestructively in an initial stage, and to enable nondestructive inspection of a damage resulting from application of a stress exceeding an elastic limit applied unusually.
構造物の経年使用によって、繰返し加わる応力に伴う金属の疲労、損傷等の劣化を初期段階に非破壊的に検出し、さらに、非日常的に加わる弾性限界を超える応力の付加に伴う損傷の非破壊的検査を可能にする。 - 特許庁 - When measured values and the menstrual matter data over successive menstrual periods exceeding a predetermined number are stored in the storage part, the prediction part determines whether the measured values and menstrual matter data are effective in calculation for predicting an expected day of the next menstruation, and performs the prediction using the data determined to be effective.
予測部は、記憶部に所定数以上の月経周期にわたる測定値と生理事項データが記憶されていれば、それら測定値と生理事項データが次回生理予定日の予測の算出に関して有効か否かを判定して有効と判定されたデータを用いて予測を行う。 - 特許庁 - The battery conveyance jig 200 to convey batteries 100 includes at least a conveyance base 210 and a housing member 220 formed fixed to the conveyance base 210 for storing the batteries 100, with a height of the housing member 220 exceeding 50% of a height of the battery 100.
電池１００を搬送する電池搬送治具２００であって、搬送台２１０と、搬送台２１０に固定して設けられる電池１００を収納する収納部材２２０とを、少なくとも備え、収納部材２２０の高さが、電池１００の高さの５０％を超える高さを有する構成からなる。 - 特許庁 - This log fastening bolt is formed to have a length slightly exceeding the thickness (lying height) of one log 8, and a female screw hole 12 with a flange stopper 13, a male screw part 14, a spanners engagement part 15 and a drivers engagement hole 16 are provided in the base end part, the tip part and the middle part in the longitudinal direction, respectively.
一本のログ１８の厚さ（横臥高さ）を少し上回る長さにするとともに、基端部、先端部及び長さ方向の中間部にそれぞれ、フランジストッパ１３付きの雌ねじ穴１２、雄ねじ部１４及びスパナ類係合部１５とドライバ類係合穴１６を設ける。 - 特許庁 - The capacity added to the capacity component is set to the capacity for not switching on the commutation side synchronous rectifier 7 by preventing a voltage value to be impressed between the gate and the source of the synchronous rectifier 7, based on the resonance operation from exceeding a preset threshold value.
その付与される容量成分の大きさは、共振動作に基づいて転流側同期整流器７のゲート−ソース間に印加される電圧が設定のしきい値電圧を越えない電圧値となるようにして転流側同期整流器７をスイッチオンさせないための大きさに設定する。 - 特許庁 - Since a spatial low-pass filter action is produced by the above process and the signal component exceeding Nyquist frequency at a target resolution is reduced, frequency reflected noise which appears in an image indicated by target image data is reduced and the picture quality is improved.
この処理によって空間的なローパスフィルタ作用が生まれ、前記目的解像度におけるナイキスト周波数を超える信号成分が低減されるため、前記目的画像データにより表される画像中に現れる周波数折り返しノイズが減って画質が向上する。 - 特許庁 - To provide a quantitative analytical method capable of analyzing quantitatively a mass of a specified substance with high sensitivity, using a fluorescence microscope image, even when the specified substance such as a protein and a eucaryotic cell having a size exceeding several μm is contained in a sample.
数μｍを超える大きさを有するたんぱく質や真核細胞などの特定物質が試料中に含まれる場合でも、蛍光顕微鏡画像を用いてその特定物質の質量を高感度で定量分析することができる定量分析方法を提供する。 - 特許庁 - The drive mechanism 117 has a torque limiter 151 which transmits a torque of the motor to the tip tool 119 under a condition that the torque acting on the tip tool 119 is lower than a predetermined set value, and shields transmission of the torque when a torque exceeding the set value acts on the tip tool 119.
駆動機構１１７は、先端工具１１９に作用するトルクが所定の設定値よりも低い状態ではモータ１１１のトルクを先端工具１１９へと伝達し、先端工具１１９に設定値を超えるトルクが作用したときにはトルクの伝達を遮断するトルクリミッタ１５１とを有する。 - 特許庁 - In a sheet offset printer, the printed or coated sheet is heated by a heated impression cylinder of the last printing unit or coating unit to a temperature exceeding ambient temperature before entering a dryer before reaching a heat drying device following the dryer.
枚葉紙オフセット印刷機において、印刷もしくは塗工された枚葉紙は、最後の印刷ユニットもしくは塗工ユニットの加熱された圧胴によって、その後に続く熱乾燥装置よりも手前で、乾燥機へ進入する前からすでに周囲温度を上回る温度まで加熱される。 - 特許庁 - The holdover stability in a 100 hr maintenance of a fluorescent suntan lamp can be improved to an extent to accept a holdover period exceeding 25 days in the 100 hr maintenance of the processed SrB_4O_7:Eu fluorescent material without accompanying remarkable change in the 100 hr maintenance.
該処理されたＳｒＢ_4Ｏ_7：Ｅｕ蛍光体のホールドオーバー安定性は、蛍光性の日焼けランプにおける１００時間メンテナンスを、該処理された蛍光体がその１００時間メンテナンスに著しい変化を伴うことなく２５日を上回るホールドオーバー期間を受け得る程度まで改善する。 - 特許庁 - The method includes monitoring the line current I_L and reducing the functionality of the available printer/copier 10 when the line current I_L exceeds a prescribed value I_T to prevent the line current IL from exceeding a predetermined maximum value I_max.
当該方法は、線電流Ｉ_Ｌを監視すること、および、前記線電流Ｉ_Ｌが所定の値Ｉ_Ｔを超過した場合に、利用可能なプリンタ／コピー機１０の機能性を低下させることで、前記線電流Ｉ_Ｌが、所定の最大値Ｉ_ｍａｘを超過しないようにすること、を含む。 - 特許庁 - If exceeding the value, it calculates a longer time than the total time of the reference value α and the overtime γ and uses the calculated value as an offset value β.
タイムスタンプとして利用されるオフセット値βは、前記パケット長Ｔが基準値αを超過していない場合は、基準値αをそのまま用いるが、超過している場合は、基準値αと超過時間γとを合計した時間よりも長い時間を算出し、この算出した値をオフセット値βとして利用する。 - 特許庁 - A diamond semiconductor light-emitting device has a structure where a boron-doped p-type diamond layer, a hole-outflow blocking layer having a band gap exceeding 5.47 eV and formed of an oxide, a fluoride or a mixture of an oxide and an fluoride, and an electron injection layer are sequentially stacked.
ホウ素がドープされたｐ形ダイヤモンド層と、バンドギャップが５．４７ｅＶ超であり、酸化物、フッ化物、またはこれらの混合物からなる正孔流出阻止層と、電子注入層とが順次積層された構造を有することを特徴とするダイヤモンド半導体発光素子。 - 特許庁 - When transmitting an image signal having pixels exceeding the number of pixels specified in an HD-SDI format where the maximum number of pixels of one frame is 4,096×2,160, among pixel samples extracted from respective frames specified by the image signal, two pixel samples neighboring on the same line are thinned out.
１フレームの画素数が最大４０９６×最大２１６０である、ＨＤ−ＳＤＩフォーマットで規定される画素数を越える画像信号を送信する場合に、画像信号で規定される各フレームから抽出した画素サンプルのうち、同一ライン上で隣り合う２つの画素サンプルを間引く。 - 特許庁 - A cut-off quefrency determination unit 122 detects the peak of the absolute value of averaged complex cepstrum, and determines the highest of the quefrencies having peaks exceeding a predetermined threshold as the cut-off quefrency, and a liftering unit 123 performs liftering where the components of the complex cepstrums higher than the cut-off quefrency are made zero.
カットオフケフレンシ判定部１２２は、平均化複素ケプストラムの絶対値のピークを検出し、予め定められた閾値を超えるピークのケフレンシのうち、最も高いケフレンシをカットオフケフレンシとし、リフタリング処理部１２３は、複素ケプストラムのうち、カットオフケフレンシより高い成分を０とするリフタリング処理を行う。 - 特許庁 - When the Pachinko balls stored inside a Pachinko island base exceed a predetermined storage amount, the Pachinko balls exceeding the predetermined storage amount are separately stored in a ball separation part 93 from an overflow path 90, and the Pachinko balls stored inside the ball separation part 93 are withdrawn from a withdrawing port.
パチンコ島台内に貯留するパチンコ玉が予め定めた所定貯留量を超えた場合、所定貯留量を超えた分のパチンコ玉は、オーバーフロー通路９０から玉分離部９３に分離して貯留され、該玉分離部９３内に貯留されたパチンコ玉は、抜取口から抜き取られる。 - 特許庁 - The lubricating device includes: a functional member 44 having the reaction body which functions to adsorb a predetermined component in the oil provided in an oil circulation path; and a suppression device for preventing the temperature of the reaction body of the functional member 44 from exceeding a predetermined temperature.
本発明に係る潤滑装置は、オイル循環路に設けられたオイル中の所定の成分を吸着する機能を有する反応体を有する機能部材４４と、該機能部材４４の反応体の温度が所定温度を越えることを抑制する抑制装置とを備える。 - 特許庁 - The electron microscope includes a signal processing part which calculates a deterioration function of images based on the detection signal obtained by scanning charged particle beams with two kinds of scanning speeds of a scanning speed in the band width of a detector and its amplifying circuit and a scanning speed exceeding the upper limit of the band width.
検出器およびその増幅回路の帯域幅内の走査速度と、上記帯域幅の上限を超える走査速度の２種の走査速度で荷電粒子線を走査して得られる検出信号に基づき、画像の劣化関数を算出する信号処理部を設ける。 - 特許庁 - To provide a terminal device, which can recommend content appropriate to situations that terminal device is placed, in a range without exceeding the maximum number of items of recommends in the terminal device, and which can preferentially recommend content corresponding to a recommendation rule more strongly matching the situations.
端末装置が置かれている状況に対して適切なコンテンツを、端末装置における最大レコメンド件数を超えない範囲でレコメンドし、且つ、前記状況により強く合致したレコメンドルールに対応するコンテンツを、優先的にレコメンドすることが可能な端末装置を提供すること。 - 特許庁 - To permit Pachinko balls in a surplus ball tray to be easily moved into a ball supply tray in a Pachinko machine equipped with the ball supply tray receiving Pachinko balls dispensed from a ball dispenser and the surplus ball tray receiving surplus Pachinko balls exceeding the storage quantity of the ball supply tray.
球払出装置から払い出されたパチンコ球を受け溜める球供給皿と、この球供給皿の貯溜量を越えた余剰のパチンコ球を受け溜める余剰球皿とを備えたパチンコ機において、余剰球皿内のパチンコ球を容易に球供給皿内へ移動させることができるようにする。 - 特許庁 - An excessive steering force detection means 102 is provided in an external device 1-2 provided separately from the main microcomputer 1-1, uses either the first torque signal or the second torque signal, and outputs a motor driving stop signal when either one of the first and second torque signals shows torque exceeding a threshold fixed in advance.
過大操舵力検出手段１０２は、メインマイコン１−１とは別体に設けられた外部デバイス１−２内に設けられ、第１及び第２のトルク信号のいずれかを用い、トルク信号が予め定められた閾値を超えるトルクを示している場合に、モータ駆動停止信号を出力する。 - 特許庁 - In the reduction stage, the reducing agent having a standard electrode potential exceeding the standard electrode potential when stannous ions (Sn^2+) are reduced to metal tin (Sn) and less than the standard electrode potential when the stannic ions (Sn^4+) are reduced to the stannous ions (Sn^2+) is used.
還元工程は、第一錫イオン（Ｓｎ^２＋）が金属錫（Ｓｎ）に還元される際の標準電極電位を越え、第二錫イオン（Ｓｎ^４＋）が第一錫イオン（Ｓｎ^２＋）に還元される際の標準電極電位未満の標準電極電位を有する還元剤を使用する。 - 特許庁 - When the width of the dither matrix in the main scanning direction is for an odd number of pixels, the leading dither threshold of the dither thresholds continuous in the main scanning direction and the dither threshold written at the end of the first address are written next to the dither threshold exceeding one word and written into the second address.
ディザマトリクスの主走査方向の幅が奇数画素数分である場合に、主走査方向に連続する各ディザ閾値のうち先頭のディザ閾値と、第１のアドレスの末尾に書き込まれたディザ閾値とを、第２のアドレスに書き込まれた１ワードを超えるディザ閾値の次に書き込む。 - 特許庁 - A UV irradiation device 121 irradiates again at least a part of an outer surface of the printing medium 104 placed on the moved placing table 105 with ultraviolet ray, to cure until exceeding a predetermined curing stage to eliminate the adhesiveness of the ink with the decorative material scattered thereto.
ＵＶ照射装置１２１は、移動した載置テーブル１０５に載せた被印刷媒体１０４のインクの外表面の少なくとも一部に対し、再度紫外線を照射し、装飾材を散布したインクの粘着性を喪失させるように所定の硬化段階を超えるまで硬化させる。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for forming an image with good quality by accurately estimating the amount and distribution state of a residual toner on a photoreceptor after image transfer and discharging a collected toner when the toner exceeding a permissible value is collected at a portion of a cleaning device.
画像転写後に感光体上の残留トナー量と分布状態を正確に推定し、クリーニング装置の一部に許容値を越えるトナーが回収されたときは回収トナーを放出させ、画像品質のよい画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a feed water controller to suppress operation exceeding allowable shaft torque even when pump efficiency is eminently reduced and perform safe operation of a feed water pump, in a feed water control device to control a flow rate of a feed water pump by controlling a steam regulation valve.
蒸気加減弁を制御することにより給水ポンプの流量を制御する給水制御装置において、ポンプ効率が著しく低下した場合でも、許容軸トルクを超える運転を抑止し、給水ポンプの安全な運転を可能にする給水制御装置を提供する。 - 特許庁 - A drive current supply circuit 30 which supplies a drive current to a semiconductor laser floats a power source voltage according to the band gap value of a semiconductor material so that a voltage exceeding the band gap value of the semiconductor material is applied between both ends of the semiconductor laser.
半導体レーザに、駆動電流を供給する駆動電流供給回路３０は、半導体材料のバンドギャップ値に応じて、電源電圧をフローティングさせて、半導体レーザの両端間に対して、半導体材料のバンドギャップ値を上回る電圧を印加するように構成する。 - 特許庁 - Since imidation and the removal of the solvent can be performed at a temperature exceeding 300°C, the polyimide tubular body excellent in mechanical strength can be easily manufactured and the imidation and the removal of the solvent are completed in a shorter time than before and productivity can be enhanced.
また、イミド化と溶媒除去を３００℃を越える温度で行うことができるので、機械的強度に優れたポリイミド管状体を容易に製造することができ、かつ従来よりも短時間でイミド化と溶媒除去を完了し、生産性を向上させることができる。 - 特許庁 - The bracket 18 is formed with a larger bulkiness than the deformation stroke required to absorb the energy when a load is applied, and therefore the deformation stroke is limited by providing a bead part 26 for the portion exceeding the requisite stroke so as to secure the installing rigidity.
衝撃吸収ブラケット１８は荷重作用時にエネルギー吸収のために必要な変形ストロークよりも嵩だかに形成されており、そのため必要ストロークを超える部分についてはビード２６を設けることで変形ストロークを制限し、建て付け剛性の確保を図っている。 - 特許庁 - To prevent stress applied to a turbine blade due to difference in pressure between front and rear parts of the turbine blade from rising and exceeding an allowable value and prevent stop of supply of extraction steam to the other facility as much as possible when supplying extraction steam from a steam turbine to the other facility.
蒸気タービンからの抽気蒸気を他の設備に供給する場合に、タービン翼前後差圧によってタービン翼に加わる応力が許容値を超えて上昇することを防止するとともに、他の設備への抽気蒸気供給をできるだけ停止しないようにする。 - 特許庁 - When frequency deviation, which exceeds the amount of frequency deviation that can be absorbed by an NJO byte, is to be absorbed, data, which correspond to frequency deviation exceeding the absorption tolerance of the NJO byte, are stored at an unused OH byte in OH bytes defined in the OTU frame.
ＮＪＯバイトにより吸収可能な周波数偏差量を超えた周波数偏差を吸収する際には、ＯＴＵフレームに定義されているＯＨバイトのうち未使用ＯＨバイトに、ＮＪＯバイトの吸収許容量を超えた分の周波数偏差に相応するデータを格納する。 - 特許庁 - This lens is constituted of a lens main body having a desired focal distance and a film being a short wavelength passing filter formed on the incident surface of the lens main body and transmitting light under cut-off wavelength longer than 2nd wavelength longer than 1st wavelength but reflecting light exceeding the cut-off wavelength.
本発明のレンズは、所望の焦点距離を有するレンズ本体と、このレンズ本体の入射面に形成され、第１の波長より長い第２の波長より長い遮断波長に満たない光は透過するが前記遮断波長を超える光は反射する短波長通過フィルタの膜とからなる。 - 特許庁 - When packets other than packets following the contract bandwidth are input for every application in user packets, the contract bandwidth for every user is constantly prevented from exceeding by performing the band-limiting for every user with a bandwidth value obtained by subtracting the excessive bandwidth from the contract bandwidth for every user.
ユーザパケットのうちアプリケーション毎の契約帯域を遵守しているパケット以外のパケットが入力した場合には、ユーザ毎の契約帯域から超過帯域を差し引いた帯域値でユーザ毎の帯域制限をすることにより、定常的にユーザ毎の契約帯域を超過することを防止する。 - 特許庁 - To provide joint goods having value exceeding a purchase price, containing goods near to a taste of a purchaser to a purchaser, and to provide technology capable of preferentially selling specific goods in which constitutional goods supplier desires sale.
購入価格以上の値打ちがあり、購入者の嗜好に近い商品が含まれている組合わせ商品を購入者に提供すると共に、構成商品提供者側が販売を希望している特定の商品を優先的に販売することが可能な技術を提供する。 - 特許庁 - METHOD OF JOINING STEEL-BASED ALLOY AND TITANIUM OR TITANIUM-BASED ALLOY USING INTERMEDIATE LAYER TO PRODUCE HIGH-STRENGTH DISSIMILAR METALS-JOINED ALLOY HAVING JOINT STRENGTH EXCEEDING STRENGTH OF BASE MATERIALS, AND HIGH-STRENGTH JOINT ALLOY INCLUDING STEEL-BASED ALLOY AND TITANIUM OR TITANIUM-BASED ALLOY JOINED BY THE METHOD
母材の強度を超過する接合強度を有する、中間層を使用した鋼系合金とチタンまたはチタン系合金との高強度異種金属接合方法及び該方法で接合された鋼系合金及びチタンまたはチタン系合金を含む高強度接合合金 - 特許庁 - This nail varnish composition containing a water-soluble or dispersible polymer in a cosmetically acceptable aqueous medium is characterized in that the polymer increases the viscosity of the composition, when the composition is supplied at a temperature exceeding the gel point of the polymer.
化粧品的に許容可能な水性媒体中に、水溶性または水分散性ポリマーを含むネイルワニス組成物であって、前記ポリマーが、前記組成物を前記ポリマーのゲル化点を超える温度に供した場合に、前記組成物の粘度を増大させるものである、組成物。 - 特許庁 - The negative electrode material for the dry battery contains zinc not substantially containing hazardous elements such as lead and cadmium exceeding the amount of unavoidable impurities, and containing 0.01-0.7 mass% bismuth and an alkali earth metal titanate and zirconate.
本発明の乾電池用負極材料は、実質的に不可避不純物量以上の鉛、カドミウムなどの有害元素を含有しない亜鉛を主成分とし、これにビスマス０．０１質量％以上０．７質量％以下、及び、チタン酸及びジルコン酸のアルカリ土類金属塩を添加したものである。 - 特許庁 - To provide a decomposition catalyst which has no defects, such as narrow selectivity in relation to a target product, higher temperature during decomposition, use of a temperature partially exceeding 500°C, short catalyst working life, expensive catalyst cost, and resulting expensive production cost.
目的生成物に関連して僅かな選択率、分解の際のよりいっそう高い温度、部分的に５００℃を上廻る温度の使用、触媒の僅かな可使時間ならびに触媒の費用がかかる、ひいては高価な製造という欠点を有しない分解触媒を提供する - 特許庁 - With respect to a real explosion data waveform or a dummy explosion data waveform, working processing is performed for replacing a period of exceeding a predetermined amplitude value, with a replacing waveform composed of a plurality or continuous slit-like waveforms each having the predetermined amplitude value or a amplitude value smaller than that.
実爆発音データ波形又は擬似爆発音データ波形において、所定の振幅値を超えている区間について、所定の振幅値又はそれより小さい振幅値を有するスリット状波形を複数個連続させた置換波形に置き換えする加工処理を行なう。 - 特許庁 - This method can dry the precursor by introducing the pre-washed precursor with alcohol such as ethanol or methanol and by introducing a supercritical flow into a container with a pressure and a temperature exceeding a critical point of supercritical flow.
本発明の方法は、エタノールまたはメタノールなどのアルコールであらかじめ洗浄された前駆体を容器に導入し、超臨界流の臨界点を超える圧力および温度で超臨界流を容器に導入することによって前駆体を乾燥することを含むことができる。 - 特許庁 - In the manufacturing method of the semiconductive seamless belt which has a polyimide resin as a principal component, after heating polyamide acid varnish which is a precursor of the above polyimide resin below 150°C and evaporating solvent 80% or more, the imide conversion is carried out by more heating at exceeding 200°C.
ポリイミド樹脂を主成分としてなる半導電性シームレスベルトの製造方法であって、前記ポリイミド樹脂の前駆体であるポリアミド酸ワニスを１５０℃以下で加熱して溶媒を８０％以上蒸発させた後、更に２００℃を越えて加熱することによりイミド転化することを特徴とする。 - 特許庁 - The fines that the competent office may introduce for infringements of industrial property rights shall be in an amount not exceeding 150 UIT (tax units). The imposition and graduation of fines shall be determined by the competent office. Recidivism shall be considered an aggravating circumstance, with the result that the sanction applied shall not be less severe than the previous sanction.
所轄当局が産業財産侵害に対して課すことのできる罰金は150UIT(税込)を超えない金額とする。罰金の賦課及びその程度は所轄当局が決定する。再犯は重大な事実とみなされ，それに対しては前回の制裁以上の制裁が課せられる。 - 特許庁 - The owner of the mark may request the renewal of the protection period within six months after the date of its expiry against payment of the prescribed fees and a supplement prescribed by the Regulations not exceeding 500 pounds, failing which the Department shall proceed to cancel the said mark from the register.
標章の所有者は満了日後6 月以内に規則で定められている500 ポンド以下の所定手数料及び追加料を納付して保護期間の更新を請求でき、それがないときは標章登録局は当該標章を登録簿から削除する手続をとるものとする。 - 特許庁 - (1) The Registrar or any person authorised by him in writing may, in his discretion, compound any offence under this Act which is prescribed as a compoundable offence by collecting from a person reasonably suspected of having committed the offence a sum of money not exceeding $2,000.
(1) 登録官又は登録官により書面をもって委任された者は，自己の裁量で，本法に基づいて示談可能な犯罪として規定された違反行為について，当該犯罪をなした容疑を相応に有する者から2,000ドルを超えない金額を徴収することをもって示談にすることができる。 - 特許庁 - Any person who has committed design infringement before the files have been made available to the public and who has obtained a profit thereby shall pay damages pursuant to section 37 to the extent found reasonable, but not exceeding the profit he is supposed to have obtained by the design infringement.
出願のファイルが公衆の利用に供される前に意匠侵害を犯し，それにより利益を得た者は，第37条による損害賠償金を適正と認められが当該意匠侵害により得たと想定される利益を超えない範囲まで，支払わなければならない。 - 特許庁 - Within three months from the date of advertisement under sub-rule (1), or within such further period not exceeding one month in the aggregate as the Registrar may allow, any person may give notice of opposition to the application in Form TM-39 and may also send therewith a statement of his objections.
何人も，(1)に基づく公告の日から3月以内又は登録官が認める総計1月を超えない延長期間内に，様式TM-39により当該申請に対して異議申立書を提出することができ，かつ，それと共に異論の陳述書も送付することができる。 - 特許庁
