「Existence」を含む例文一覧(9026)

＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 180 181 次へ＞
  • When the management device 100 transmits existence confirmation requests to the network interfaces 18, 19 of the image forming apparatuses 10a, 10b via a network 300, identification information obtained by coupling pieces of unique identification information given to each of the network interfaces to each other are returned from the network interfaces 18, 19 to the management device.
    管理装置１００がネットワーク３００を介して画像形成装置１０ａ，１０ｂのネットワークインターフェース１８，１９に存在確認要求を送信すると、それらのネットワークインターフェース１８，１９からは、各々に付与された固有の識別情報を互いに結合した結合識別情報が管理装置に返信される。 - 特許庁
  • Each user can prepare and edit a tree on a screen by the tree preparing and editing function, store a document file attached with each node of the tree on the screen in the data base of a server computer by the file storing function, search the data base by the file searching function, and have an existence of the document file designated via the nodes on the screen.
    各ユーザは、ツリー作成機能により画面上にツリーを作成編集し、ファイル保管機能により画面上のツリーの各ノードに付随させて文書ファイルをサーバコンピュータのデータベースに保管し、ファイル検索機能によりデータベースを検索し、画面上のノードを介して文書ファイルの存在を指示させることができる。 - 特許庁
  • This figure existence detection system is configured to use a radio wave transmitted from a radio system offering a service with a fixed transmission power such as a TV broadcasting wave as a transmission source, and to receive a radio wave with a VHF band or a UHF band where a multi-pass environment is more easily generated than a micro-wave band.
    本発明の人物在圏検知システムでは、ＴＶ放送波などの一定の送信電力にてサービスを行っている無線システムから送信されている電波を送信源とし、マイクロ波帯に比べてマルチパス環境を生成しやすいＶＨＦ帯やＵＨＦ帯の電波を受信するシステムとした。 - 特許庁
  • This elevator is provided with a receiver part 2 for receiving pet information transmitted from a pet information transmitting part 1, an information part 4 provided in each of elevator landings, and an informing means for informing existence of a pet inside the car from the information part 2 on the basis of the pet information received by the receiver part 2.
    エレベータにおいて、ペット情報発信部１から発信されるペット情報を受信する受信部２と、エレベータ乗り場に設けられる報知部４と、受信部２において受信されたペット情報に基づきエレベータの乗りかご内のペットの存在を報知部２から報知する報知手段とを備えている。 - 特許庁
  • A first retrieving means 13 accesses a vehicle database 11 of its own company in response to a vehicle allocation request from a customer, retrieves the existence/absence of a taxi that can be allocated, and selects a taxi 16 to be allocated among taxis belonging to its own company on the basis of predetermined conditions when there are taxis that can be allocated.
    顧客からの配車要求に応答し、第１検索手段１３は、自社の車両データベース１１にアクセスし、配車することができるタクシーの有無を検索し、配車できるタクシーの有るとき、自社のタクシーのうちから配車するべきタクシー１６を予め定められる条件に基づいて選択する。 - 特許庁
  • To provide a message response system allowing one responder to respond to messages from a plurality of users and capable of quickly notifying the responder of existence of a message, for which writing of a new message to be returned or response is delayed, in a call center or a support center using the Internet principally.
    主としてインターネットを利用したコールセンターやサポートセンターにおいて、１人の応答者が複数の利用者からのメッセージに応答することが可能なメッセージ応答システムであって、応答すべき新着メッセージの書き込みや、応答が遅延しているメッセージの存在を応答者に速やかに伝えることが可能なシステムを提供する。 - 特許庁
  • The error detection device 10 is provided with an error detection circuit 11 for detecting the existence of an error by decoding a CRC (Cyclic Redundancy Check) code and a CPU 21 loaded with software for managing the whole data length to be a target of error detection and the data length of received data RD and determining the timing of error detection.
    誤り検出装置１０は、ＣＲＣに対する復号を行うことによって誤りの有無を検出する誤り検出回路１１と、誤り検出の対象となる全データ長と受信データＲＤのデータ長とを管理して誤り検出を行うタイミングを決定するソフトウェアが実装されたＣＰＵ２１とを備える。 - 特許庁
  • To provide a clutch control device and a clutch control method capable of shortening a shift change completion time when determining that there is a high speed shift change request more than a shift change completion time in ordinary travel, by determining the existence of the high speed shift change request from travel control indication of a driver.
    運転者の走行制御指示から高速シフトチェンジ要求の有無を判定し、高速シフトチェンジ要求があると判定したときのシフトチェンジ完了時間を通常走行時のシフトチェンジ完了時間よりも短縮させることができるクラッチ制御装置およびクラッチ制御方法を提供する。 - 特許庁
  • To determine an existence position of radio equipment with sufficient positioning precision, even when a positioning coordinate point has an offset value with respect to a true coordinate point, by an influence of a peripheral environment in a positioning point, an influence of arrangement of a GPS satellite, or the like, or even when the radio equipment is under a moving condition.
    測位地点の周辺環境の影響やＧＰＳ衛星の配置の影響等によって、測位座標点が、真の座標点に対してオフセット値を有する場合であっても、また、無線装置が、移動状態である場合であっても、十分な測位精度で当該無線装置の存在位置を決定する。 - 特許庁
  • Since the developing state of the sample rice grains can be distinguished on the dark-colored plate 2, whether or not the rice grains are damaged can be distinguished on the mirror plate 3 and the existence or nonexistence of discoloration of the rice grains and its degree can be distinguished on the light- colored plate 4 in usage, the sample rice grains can be positively appraised.
    使用に際しては、暗色板２上においてサンプル米粒の発育状態を見分け、鏡板３において同米粒が被害粒であるか否かを見分け、明色板４において同米粒の変色の有無及びその程度を見分けることができるので、サンプル米粒の確実な鑑定を行うことが可能である。 - 特許庁
  • When the recognized instruction information is vacancy inquiry information inquiring the vacant states of washing machines, the master machine 1A informs the user 6 of the existence of vacant washing/drying machines 1 and scheduled end time of respective machines 1A based on the operation state information through at least one line in cooperation with the controller 9 by means of sound.
    認識した指示情報が洗濯装置の空き状態を問い合わせる空き問合せ情報であった場合に、マスター機１Ａとコントローラ９が共働して稼働状態情報に基づく乾燥洗濯機１…の空きの有無と終了予定時間の少なくとも一方を回線を通じて音声で通知する。 - 特許庁
  • In addition, at this time since the deodorizing cartridge 153 is exposed, a person intending to clean the rear upper face of the Western style toilet bowl 110 notices the existence of the deodorizing cartridge 153, furthermore, notices adhesion of dust on the deodorizing cartridge 153, the deodorizing cartridge 153 is taken out to be cleaned.
    また、このときに脱臭カートリッジ１５３が露出するので、洋風便器１１０の後部上面を清掃しようとした人が脱臭カートリッジ１５３の存在に気付き、さらに、脱臭カートリッジ１５３に埃が付着しているとそれに気が付き、脱臭カートリッジ１５３を取り出して清掃するようになる。 - 特許庁
  • The sheet stacking device includes an elevatable upper stack tray, an upward sensor 111 for detecting the existence of the upper stack tray in a standby area A, a movable and elevatable area B or a full-stack area C out of an elevatable area of the upper stack tray, and a sheet processing control part for elevating the upper stack tray up or down.
    シート積載装置は、昇降可能な上スタックトレイと、上スタックトレイの昇降エリアの内、待機エリアＡと移動昇降可能エリアＢと満載エリアＣとのいずれの位置に上スタックトレイがいるかを検知する上位センサ１１１と、上スタックトレイを昇降させるシート処理制御部と、を備えている。 - 特許庁
  • To provide a separator for electrochemical element which is capable of thinning, superior in ion permeation with low resistance, and superior in short circuit prevention between electrodes as well as suppression of self discharge, and is superior in durability after use for a long period in high temperature under existence of an organic solvent and ionic liquid.
    本発明の目的は、薄膜化が可能で、イオン透過性に優れて低抵抗であり、且つ、電極間の短絡防止も自己放電の抑制も優れており、しかも有機溶剤やイオン性液体存在下での高温長期使用後の耐久性に優れる電気化学素子用セパレータを提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a machine readable informative printed matter which makes it visually hard to notice the existence of a printed image and impossible to read the image under irradiation of infrared rays in belief as in the optimum infrared wavelength region or happens to read another image and consequently can not recognize no true image.
    目視では印刷画像の存在に気づき難いうえに、最適な赤外線波長域であろうと思いこみで赤外線を適用しても、画像を読みとれず、或いは別の画像に読みとってしまい、真の画像を認識することができない機械読み取り可能な情報印刷物を提供すること。 - 特許庁
  • The electrode active material layer at least containing an anode active material and metal oxide or a metal simple body is laminated on a collector, and the anode active material is to be firmly fixed on the collector by the metal oxide or the metal simple body above, without dependence on existence of a resin binder.
    集電体上に、負極活物質と、金属酸化物あるいは金属単体とを少なくとも含む電極活物質層が積層し、且つ、上記負極活物質を、樹脂性のバインダーの存在に依らず、上記金属酸化物または上記金属単体により集電体上に固着させる。 - 特許庁
  • A biomolecule A and biomolecule B are under a relation of forming the hetero-dimer by the interaction, and the interaction with a biomolecule C is measured by changing a ratio of the biomolecule A to the biomolecule B to form a complex, and by controlling an existence ratio of a homo-dimer to the hetero-dime.
    生体分子（Ａ）と生体分子（Ｂ）は相互作用によってヘテロ二量体を形成しうる関係にあり、生体分子（Ａ）と生体分子（Ｂ）の混合比率を変化させて複合体を形成させ、ホモ二量体とヘテロ二量体の存在比率を制御することによって、生体分子（Ｃ）との相互作用を測定する。 - 特許庁
  • This refrigerator has an ice making pan, a frame body for supporting this ice making pan, a motor for separating the ice by rotating the ice making pan, an ice storage vessel for housing the separated ice, and a detecting means for prohibiting ice separation when being unable to detect the ice storage vessel by detecting the existence of this ice storage vessel.
    製氷皿と、この製氷皿を支える枠体と、前記製氷皿を回転させ離氷を行うモータと、離氷した氷を収納する貯氷容器と、この貯氷容器の有無を検出し、貯氷容器の検出ができなければ前記離氷を禁止する検出手段とを備える冷蔵庫。 - 特許庁
  • When sudden ATAPI and CPU access become much and recording processing is not in time in a memory controller (170), an ECC data transfer finish time of N-1(N:integer of 2 or more)th for a modulating part is made a first error check point and finish existence of the Nth RCC processing is detected.
    メモリコントローラ（１７０）において、突発的なＡＴＡＰＩやＣＰＵアクセスが多くなり、記録処理に間に合わない場合、変調部へのＮ−１（Ｎは２以上正の整数）番目のＥＣＣデータ転送終了時を第１エラーチェックポイントとしてＮ番目のＥＣＣ処理の終了有無が検出される。 - 特許庁
  • History data in each function used for a user are stored, and when succeeding starting processing, a decision process (S111, S112) for deciding the initialization order of functions and the existence of initialization and an initialization process (S112) for initializing the functions according to the decided results of the decision process are executed on the basis of the history data.
    ユーザが使用した機能毎の履歴データを記憶し、次回起動処理時に、前記履歴データに基づき、機能の初期化順序と初期化の有無を決定する決定工程（Ｓ１１１・Ｓ１１２）と、前記決定工程の結果に従って前記機能を初期化する初期化工程（Ｓ１１２）とを実施する。 - 特許庁
  • A lighting controller 18 in the control unit 12 detects intensity change in a region where an intensity change detector 17 in the control unit 12 is contiguous to other lighting fixture 10, and sets the lighting state of the light source 11 in a first lighting state when a human body detector 16 in the control unit 12 does not detects existence of a person.
    制御部１２の照明制御部１８は、制御部１２の輝度変化検知部１７が他の照明器具１０と隣接する領域における輝度変化を検知し、且つ、制御部１２の人体検知部１６が人の存在を検知しない場合には、光源１１の点灯状態を第一点灯状態に設定する。 - 特許庁
  • In addition to the existence of high concealing performance in a coloring portion higher than those of coloring layers 3, 4 and 5 of cyan, magenta and yellow located below the black coloring layer 6 that the multicolor thermosensitive medium 1 has, the black coloring layer 6 imparted with the thermal energy develops colors at a temperature higher than those of the coloring layers 3, 4 and 5 of cyan, magenta and yellow.
    熱エネルギーが与えられたブラックの発色層６は、多色感熱媒体１が有するブラックの発色層６下にあるシアン・マゼンタ・イエローの各発色層３，４，５よりも発色部分に高い隠蔽性があることに加え、シアン・マゼンタ・イエローの各発色層３，４，５よりも高い温度で発色する。 - 特許庁
  • An each different classification standard value and heterogeneous value extracting means 2 respectively performs statistic processing in each classification (a disease name, a medical institution, an age and the existence/ absence of prescription issuing) being a factor to decide a medical fee claim, calculates the heterogeneous value and the standard value and outputs a heterogeneous value list 6 and different classification standard value statistic data 8.
    分類別標準値異質値抽出手段２は診療報酬点数を決める要因となる分類別（疾病名、医療機関、年齢、処方箋発行の有無など）に統計処理を施して異質値、標準値を求め、異質値リスト６および分類別標準値統計データ８を出力する。 - 特許庁
  • The hardened resin layer 40 and the stern boss part 20 are adhered together over their whole surfaces while the hardened resin layer 40 and the rudder bushing 10 are adhered together only in the joining region X owing to existence of a grease layer, so that at the time of replacement, it is possible to draw off the rudder bushing 10 by applying external force.
    硬化樹脂層４０と船尾ボス部２０とは全面に渡って接着されるが、硬化樹脂層４０とラダーブッシュ１０とは、グリス層の存在により接合領域Ｘにおいてのみ接着されるので、交換時には、外力を加えることによりラダーブッシュ１０を引き抜くことができる。 - 特許庁
  • To eliminate the existence of a low clutch capacity region not suitable for creep travel motion because of low control response of an electromagnetic input clutch used in place of the torque converter, the input clutch is preloaded by a coned disc spring and is kept in the condition to be able to transmit a pre-torque Tp even when the input clutch is deenergized to cause an electromagnetic force to be zero.
    トルクコンバータに代わる電磁式入力クラッチの制御応答が低くてクリープ走行制御に適さない低クラッチ容量域が存在しなくなるよう入力クラッチに皿バネによりプリロードを掛け、電磁力を０にする入力クラッチＯＦＦ時もこれが予トルクＴｐを伝達可能な状態にしておく。 - 特許庁
  • When the user uses a station service apparatus 101 after making reservation for reserve fund replenishment, an automatic ticket gate 101b makes access to a station service apparatus control device 102, and confirms the existence of the reservation for reserve fund replenishment to this IC card, and executes increasing processing reserve fund replenishment when the reservation information on reserve fund replenishment of this IC card is registered.
    積増予約がなされた後に、利用者が駅務機器１０１を利用した場合には、自動改札機１０１ｂは駅務機器管理装置１０２にアクセスして、このＩＣカードに対する積増予約の有無を確認し、このＩＣカードの積増予約情報が登録されている場合には積増処理を行う。 - 特許庁
  • The reflecting surface 4 is seen as a large luminous ring upon receiving the light of the headlamps of the automobile at night even when the bicycle is traveled at a low speed or a high speed or is stopped, thus the driver or the like of the automobile intuitively feels that the luminous ring is the bicycle immediately and recognizes the existence of the bicycle.
    反射面４は、夜間に自動車のヘッドライト等の光を受けると、自転車が遅く走っているときも、速く走っているときも、止まっているときも、大きな光る輪として見えるので、自動車のドライバー等は瞬時にこの光る輪が自転車であることを直感し、自転車の存在を認識する。 - 特許庁
  • By the existence of the recessed part 10, at the part lain between upper/lower finger bars 5, 5 out of the lift bracket 6, the effective visual field angle in right/left direction is enlarged by this amount by the positioning of the inside edge position 6b to the rear side than the front end surface 6a of the lift bracket 6 which is a finger cover installation surface.
    凹部１０の存在によりリフトブラケット６のうち上下のフィンガバー５，５ではさまれた部分ではその内側縁位置６ｂがフィンガバー取付面となるリフトブラケッ６トの前端面６ａより後方側に位置することで、その分だけ左右方向での有効視界角度が拡大化される。 - 特許庁
  • A priority area is set on the basis of the action of a user and existence area information showing how long a user terminal carried by the user has existed in an area, and a store and merchandise in the area are retrieved based on a retrieval request inputted by the user from the user terminal and the set priority area (S205, S206).
    ユーザの行動とともに携帯されるユーザ端末がどれだけエリアにいたかという在エリア情報に基づいて優先エリアを設定し、ユーザ端末からユーザが入力した検索要求と設定された優先エリアに基づいて該当するエリア内の店舗と商品を検索する（Ｓ２０５，Ｓ２０６）。 - 特許庁
  • Article 25 Any description of the exceptional specification prescribed in the proviso to Article 52 of the Former Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 51, paragraph (2) of the Former Act) in the articles of incorporation of a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as nonexistent.
    第二十五条　この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社の定款に、旧法第五十二条ただし書（旧法第五十一条第二項において準用する場合を含む。）に規定する別段の定めが記載されているときは、その記載はないものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 112 Any registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents under Article 13, paragraph (1) of the Former Solicitation Control Act in existence at the time when this Act enters into force shall be deemed as the registry regarding Life Insurance Solicitors or Non-Life Insurance Agents set forth in Article 285, paragraph (1) of the Current Act.
    第百十二条　この法律の施行の際現に存する旧募集取締法第十三条第一項の規定による生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原簿は、新法第二百八十五条第一項の生命保険募集人又は損害保険代理店に関する原薄とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 47 For the purpose of application of the provisions of the preceding two Articles, the absence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed prior to a public notice made under the provision of Article 35(1) (hereinafter referred to as a "public notice of the commencement of rehabilitation proceedings"), and the existence of knowledge of the commencement of rehabilitation proceedings shall be presumed after a public notice of the commencement of rehabilitation proceedings.
    第四十七条　前二条の規定の適用については、第三十五条第一項の規定による公告（以下「再生手続開始の公告」という。）前においてはその事実を知らなかったものと推定し、再生手続開始の公告後においてはその事実を知っていたものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where an order of revocation of the order of commencement of bankruptcy proceedings or an order of discontinuance of bankruptcy proceedings becomes final and binding, a bankruptcy trustee shall pay claims on the estate; provided, however, that with regard to a claim on the estate which is in dispute in terms of its existence or nonexistence or its amount, a bankruptcy trustee shall make a statutory deposit of such payment in the interest of the person who holds such claim.
    ２　破産手続開始の決定の取消し又は破産手続廃止の決定が確定した場合には、破産管財人は、財団債権を弁済しなければならない。ただし、その存否又は額について争いのある財団債権については、その債権を有する者のために供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Prime Minister may, when he/she intends to rescind a person's Registration as a Chief under Article 24-30, hear the opinion of the Commissioner-General of the National Police Agency with regard to the existence or absence of grounds falling under item (i) of that Article (limited to those pertaining to Article 24-27, paragraph (1), item (vi)).
    ４　内閣総理大臣は、第二十四条の三十の規定による主任者登録の取消しをしようとするときは、同条第一号に該当する事由（第二十四条の二十七第一項第六号に係るものに限る。）の有無について、警察庁長官の意見を聴くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • While the existence of the priest-styled Nosenkata using the Buddhist title and the Nosenkata using a popular name is suggested in a record, the doso had originally been put under the control of temples such as Enryaku-ji Temple, therefore the Buddhist title is regarded as the remains of their work style as priest belonging to the Buddhist temples.
    なお、記録上において納銭方の中に法体の姿を取って｢○○坊｣と名乗っている者と普通に俗名を名乗っている者が存在するが、これは土倉が本来は延暦寺などの支配下にあったため、その一員である証としてそれらの寺院に属する僧侶の体裁を取った名残であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In view of the existence of the official history book which described only one emperor, such as "Shoku Nihonkoki" and "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six classical Japanese history texts), or the one whose compilation work lasted long and eventually stopped without being completed, such as "Shin-kokushi," some people assert that the organization was established intermittently during the period from the late 9th century to the early 10th century.
    『続日本後紀』や『日本文徳天皇実録』のように1代の天皇のみを扱った国史が編纂されたり、『新国史』のように長期化して最終的に完成しなかった例もあり、9世紀後半から10世紀前半には事務機関が断続的に設置されていた時期があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in the field of biology and social science it has been always known as a matter-of -course that the behavior of the object being observed is affected by the existence of the observer (for example, human beings are aware based on the experiences and the common sense that the behavior of any creatures, human beings and the group of human beings is affected by being observed).
    また、観察者の存在によって、観察される存在の挙動が変化してしまうことは、生物学や社会科学の分野では当然のこととして常に意識されていた(例えば生き物や人間、人間集団などは、人間は、観察で挙動が変化してしまうと経験的・常識的に知っていた)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, subsequently Ieyasu TOKUGAWA who had assumed the Fujiwara clan was as a Minamoto clan appointed as seii taishogun and, notwithstanding in each case the three founders of the bakufu regimes in Japan's history had come from Minamoto clan stock, the Minamoto clan legend that only a Minamoto clan could be shogun and, Minamoto clan belief came into existence.
    さらにその後、藤原姓を称したこともある徳川家康が源氏として征夷大将軍に任ぜられ、日本史上3人しかいない幕府開府者がいずれも源氏となったこともあって、源氏でなければ将軍になれないという源氏将軍神話、源氏将軍信仰が生まれたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The existence of jito (manager and lord of manor) is well-known from the Kamakura period; however, jito was originally one of the names of shokan and was only given the authority to collect rice provisions for the army from manors and public lands under the pretext of hunting down and killing MINAMOTO no Yukiie and MINAMOTO no Yoshitsune during the Bunji imperial sanction, not the authority to control lands.
    鎌倉時代では地頭の存在が知られるが、本来は地頭とは荘官の名称のひとつであり、文治の勅許の際にも、源行家・源義経追討を名目として荘園・公領から兵糧米を徴収する権限が与えられたにすぎず、土地の支配権を得たわけではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However the present writer of the above seemed to think that Yoshimitsu had a great possibility to regain his rights of succeeding the throne after looking into the details of the situation, (such as the crisis of discontinuity of Emperor Gokogon's Imperial lineage) if Yoshimitsu had a chance to succeed to the throne, the existence of the (Emperor) Imperial throne should have been changed dramatically.
    しかし、上記説の論者は、当時の状況（後光厳系統断絶の危機など）を詳細に観察してみると、義満による皇位簒奪はかなりの可能性で成功したはずであり、もし成功していればその後の天皇（皇位）のあり方が劇的に変化していただろうと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the factors including the existence of the above Banka, Mokukan (narrow, long, and thin pieces of wood strung together that were used to write on in ancient times) of 'Palace of Prince Nagaya, offering ten pieces of abalone' which was found at the ancient site of the residence of Prince Nagaya, political situations, great achievements in the Jinshin War, the power of his mother's family and huge assets, some say he was Emperor, but not certain.
    上記の挽歌、高市皇子の長男・長屋王の邸宅跡から発見された「長屋親王宮鮑大贄十編」の木簡、政治情勢、壬申の乱における功績、母の実家の勢力、莫大な資産などから彼が天皇であったという説もあるが、はっきりとはしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As studies of the Kojiki and the Nihonshoki advanced, scholars began to doubt the existence of early emperors (Eight Undocumented Sovereigns), and some people released the idea that the Japanese dynasty was changed when the 26th Emperor Keitai succeeded to the throne (according to a current study, Emperor Keitai had no blood relationship with emperors before him).
    また、古事記や日本書紀などの古代史の研究が進むにつれて、考古学の成果により初期の天皇の実在に疑問がなされたり（欠史八代）、第26代の継体天皇の即位を王朝交代とする説がなされた（現在では、継体天皇は第25代までの天皇とは血のつながりがないとの説も存在する。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Castle towers, the symbolic representation of the respective castles, are said to have been brought into existence by Nobunaga ODA, and reached the peak of their popularity around the Battle of Sekigahara, but as the number of castles decreased with implementation of the Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), a ban was also imposed on construction of new castles and extension and reconstruction of the existing castles according to Buke shohatto(Acts for the Military Houses).
    織田信長に始まったともいわれる城の象徴である天守は、関ヶ原の合戦前後に築城の最盛期を迎えるが、江戸幕府の一国一城令による破却で城郭の数は減少するとともに、武家諸法度により新たな築城や増改築は禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Kiki," ("記紀," which is the general term for calling the major historic books of "Kojiki" ("古事記") and "Nihonshoki ("日本書紀")) Skimizugakinomiya Palace of Emperor Sujin, Makimuku Tamakinomiya Palace of Emperor Suinin, and Makimuku Hisironomiya Palace of Emperor Keiko used to exist, and also some other palaces, such as Hatsuseno Asakuranomiya Palace of Emperor Yuryaku, Shikishimano omiya (Kanasasinomiya) Palace of Emperor Kinmei are mentioned for their existence in the records.
    『記紀』では崇神天皇・垂仁天皇・景行天皇の磯城瑞籬（しきみずがき）宮、纏向珠城（まきむくたまき）宮、纏向日代（まきむくひしろ）宮が存在した伝えられ、さらに雄略の長谷（泊瀬）朝倉宮、欽明の師木（磯城）島大宮（金刺宮）なども存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chief inspector shall explain the nature of the system to the financial institution before commencing the on-the-spot inspection (or promptly after commencing on-the-spot inspection in cases where no advance notice is given), and after checking the existence of any disagreements with the financial institution upon the completion of the on-the-spot inspection, explain the details of the system according to necessity.
    主任検査官は、立入開始前に（無予告の場合は、立入開始後、速やかに）、被検査金融機関に対し制度の内容を説明し、さらに、立入終了の際に意見相違項目の有無について被検査金融機関に確認のうえ、必要に応じ、制度の詳細について説明する。 - 金融庁
  • When issuing reminders in stage a or b, i.e., before the confirmation of false statements, it is necessary to adopt a cautious approach in order to prevent misunderstanding among investors and target issuers by notifying them, in advance, that the existence of false information is yet to be confirmed.
    なお、の時点では虚偽記載の有無が確定していないことを踏まえ、注意喚起に当たっては、調査中であり虚偽記載の有無は確定しているものではない旨を事前に周知する等、虚偽記載が確認されたとの誤解を投資者や対象発行会社等に与えることのないよう留意する必要がある。 - 金融庁
  • In order to judge whether basic components of internal controls are properly functioning in regards to each key control assessed by the management, external auditors must obtain audit evidence for key audit objectives such as existence or occurrence, completeness, rights and obligations, valuation, allocation and presentation and disclosure.
    監査人は、経営者が評価した個々の統制上の要点について、内部統制の基本的要素が適切に機能しているかを判断するため、実在性、網羅性、権利と義務の帰属、評価の妥当性、期間配分の適切性及び表示の妥当性等の監査要点に適合した監査証拠を入手しなければならない。 - 金融庁
  • When identifying the risk, it is important to understand which of the financial statement assertions (existence or occurrence; completeness; rights and obligations; valuation or allocation; and presentation and disclosure) is affected by the fraud or error.
    このリスクを識別するに当たっては、当該不正又は誤謬が発生した場合に、実在性、網羅性、権利と義務の帰属、評価の妥当性、期間配分の適切性、表示の妥当性といった適切な財務情報を作成するための要件のうち、どの要件に影響を及ぼすかについて理解しておくことが重要となる。 - 金融庁
  • The management of shoen and koryo required the existence of shokan, who did the daily management, couriers such as Kajitori who transported the nengu to the shoen landholder (Honjo) in Kyoto and various craftsmen who made handicrafts to be given to the Honjo and payment for the services of shokan and craftsmen were Kyuden.
    荘園・公領の運営には、運営実務に当たる荘官や、京都の荘園領主（本所）へ年貢などを運送する梶取などの運輸者、本所へ貢納する手工芸品を作る各種職人などの存在が不可欠であり、これら荘官・職人の職務の代償として与えられたのが給田である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ieyasu's political goal was assumed to establish a long-term and firm government led by the Tokugawa clan, therefore, he was said to have begun to think how he could make the Toyotomi Family, which kept a lord-like position to the Tokugawa Family and an exceptional existence in the hierarchy of the bakufu, obey the Tokugawa clan or punish them if they would not obey him.
    家康の政治目標は徳川氏を頂点とした長期的かつ安定した政権をつくることであったとされ、徳川家の主君筋に当たり幕府のヒエラルキー社会では別格的存在となる豊臣家に対し、服属させるか、それが拒絶された場合には処分する事を考え始めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 160 161 162 163 164 165 166 167 168 .... 180 181 次へ＞

例文データの著作権について