「Expecting」を含む例文一覧(905)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 次へ＞- To provide a toilet device wiping out unpleasant feelings held by the following user when the first user leaves a toilet room after the cleaning while expecting an automatic washing as usual since a switch turning ON/OFF for an automatic washing device and an automatic opening and shutting device is not in an ON state when the cleaning is completed.
掃除終了時に自動洗浄装置や自動開閉装置を入切するスイッチを入状態にするのを忘れた場合、掃除後最初の使用者がいつも通りに自動洗浄を期待してそのまま立ち去ると、次の使用者は不快な思いをする。 - 特許庁 - To provide charcoal furniture capable of installing it in an arbitrary place in a room, easily changing the installation place, expecting the effect over a wide range in the room and massively producing the same-form products at a relatively low price, and having a function as a decorative article.
室内の適宜場所に設置でき、設置場所も容易に変更でき、室内の広範囲に渡る作用、効果が期待でき、同一形態の製品を比較的安価に量産でき、装飾品としての機能をも兼ね備えた木炭調度品を提供する。 - 特許庁 - A distance (h) between the opening 5 and the reference mark 1 is a size slightly larger than a converging angle of a rectangular beam EB1 at a projection lens 15 of a lower stage at an expecting angle of an opening edge 5a from the mark 1.
ビーム制限開口５とナイフエッジ状基準マーク１との間の距離ｈは、ナイフエッジ状基準マーク１から開口端縁５ａを見込む角が、下段の投影レンズ１５における矩形ビームＥＢ１の収束角よりも僅かに大きくなる寸法とする。 - 特許庁 - Seen from a viewpoint of political history, Todai-ji Temple was founded expecting protection of the nation by belief, and even in crises of decline due to two wars and natural disasters, Todai-ji Temple tried to maintain its large temple complex by soliciting contributions with support from the dynasty and the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
政治史的立場から見ると、東大寺は、鎮護国家の思いをこめられて創建され、二度の戦乱や羅災などで衰退の危機にあっては、王朝や幕府の力を借りつつも、勧進をするとこによって、その大伽藍を保ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was pointed out that price increments in agricultural markets were caused by not only adverse weather conditions worldwide such as droughts and famines and others, but also by funds inflow from monetary markets expecting tight supply and demand conditions caused by increasing demands mainly in the emerging economies.
農産物市況の上昇には、干ばつ等の世界的な天候不順の影響があるが、新興国を中心とした需要の拡大による需給ひっ迫を観測する動きから、金融市場から資金が流入していると指摘されている。 - 経済産業省 - To provide a sound generating block body usable for a stepping stone of a garden, a paving stone of an approach up to a vestibule, a floor of a gate door, gardening and a floor of a terrace, for expecting a crime preventive effect, while admiring the block body, by generating a sound when a person walks.
人が歩いたとき、音が出て、観賞することができるとともに、防犯の効果が期待できるもので、庭の飛び石、玄関までのアプローチの舗石、門扉の床、ガーデニング用、テラスの床などにも使える、音の出るブロック体を提供することである。 - 特許庁 - The employment conditions faced by young people are severe and a mismatch has arisen between supply and demand, with SMEs that are eager to hire struggling to find young human resources and the proportion of university students expecting to graduate that had received employment offers as of April 1, 2011, at an all time low.
採用意欲の高い中小企業が若手人材の採用に苦戦する一方で、平成23 年4 月1 日時点の大学卒業予定者の就職内定率は過去最低になるなど、若年者の雇用情勢は厳しい状態であり、ミスマッチが生じている。 - 経済産業省 - In the information processor, on the basis of the image form information, expectation value information for expecting that the game is to be shifted to the jackpot game by display of the performance image at the game machine is retrieved, and the retrieved expectation value information is answered to the information terminal.
情報処理装置では、その画像形態情報を元に、演出画像が前記遊技機に表示されたことによって前記遊技から大当たり遊技へと移行することを期待させる期待値情報を検索し、検索された期待値情報を情報端末へと応答する。 - 特許庁 - To provide a gas-liquid contact packing material and a gas washing column packed with the packing material capable of expecting the adjusting action of a fluid stream and a gas-liquid contact action as in the case where conventional Raschig rings are regularly packed and further capable of definitely performing its laying operation for a short time.
従来のラシヒリングを規則充填した場合と同じような流体の流れの整流作用と気液接触作用を期待でき、しかも、その敷設作業を短時間のうちに確実に行うことのできる気液接触用充填物とその充填物を充填したガス洗浄塔の提供。 - 特許庁 - To provide a vehicle capable of performing advancement and retreating in an electric assistant vehicle of new concept as an independence expediting rehabilitation movement vehicle capable of expecting maintenance/enhancement of muscular strength by the fact that an elderly person or a light handicapped person with reduced athletic ability of a lower limb uses the own muscular strength.
加齢者あるいは、下肢の運動能力が低下した軽度の障害者が、自らの筋力を使用することで、筋力維持・向上を期待できる自立促進リハビリ用移動車両としての新しいコンセプトの電動アシスト車両であって、前進、後退を行える車両を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine which saves power consumption and enhances the interest and expecting feeling of a player by providing a human sensor to the game machine, making the human sensor detect sitting of the player in front of the game machine, and playing music until the player starts the game.
遊技機に対人センサを設け、遊技者が遊技機の前に着席したことを対人センサが検知し、遊技者が遊技を開始するまでの間に音楽を流すことで消費電力の低下と共に遊技者の興味や期待感を高めることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a solidifying material utilizing oyster shells which is capable of not only saving a cost and preventing environmental pollution but expecting a substitution effect of natural lime as well by manufacturing the lime from the oyster shells as raw materials and manufacturing the solidifying material by using this lime.
かき貝殻を原料として石灰を製造し、その石灰を用いて固化材を製造することによりコストを節減でき、環境汚染を防止できるのみならず、天然石灰の代替効果を期待することができるかき貝殻を利用した固化材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - The suspending predicting performance showing the jackpot-expecting degree to the fluctuation display of decoration symbols based on the suspending display in the aspect of the suspending display and the display aspect of a ball decoration 2353 is carried out until the suspending display shown in a suspending condition display part 3152 has been digested.
保留状態表示部３１５２に表示される保留表示が消化されるまでの間、保留表示の態様及び球装飾２３５３の表示態様で、当該保留表示に基づいた装飾図柄の変動表示に対する大当り期待度を示す保留予告演出を実行する。 - 特許庁 - To provide a game machine having a fluctuation prize winning unit having an induction member therein in which expecting feeling to special game condition generation is enhanced and the amusement of a game is improved due to thrilling feeling whether or not a player wins a prize and by an induction member being operated in a long time.
内部に誘導部材を有する変動入賞装置を備えた遊技機において、入賞するか否かのスリル感および誘導部材が長時間作動されるようになることによる特別遊技状態発生に対する期待感を増大させ、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁 - To provide a pinball game machine in which in execution of continuous performance, the continuous performance is not continued according to the predetermined frequency of continuation and the user's operation of game buttons directly participates in the continuation of the continuous performance and the amplitude of expecting feeling varying with the continuation.
連続演出を実行する際、予め決められた連続回数に従って連続演出を継続するのではなく、遊技者による遊技ボタンの操作が、連続演出の継続と、該継続にともなって変化する期待感の増幅に直接関与することが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁 - Whereby the oxygen concentration corresponding to a case of no after-injection can be estimated expecting lowering of the detected oxygen concentration by combustion of the after-injected unburnt hydrocarbon by the oxygen concentration sensor 20, to eliminate adverse influence on the detection of oxygen concentration by the after-injection.
これにより、後噴射した未燃炭化水素が酸素濃度センサ２０で燃焼して検出酸素濃度が低下することを見込んで、後噴射が無い場合に相当する酸素濃度を推定することが可能となり、後噴射が酸素濃度検出に及ぼす悪影響を排除できる。 - 特許庁 - In each FIFO queue, the registration state of a corresponding process cache is recorded, and when a packet arrives at an FIFO queue of entries which are not registered in the process cache, only the packet at the head passed to the function block to perform process cache miss processing, thereby expecting it to be registered in the process cache.
各ＦＩＦＯキューは対応するプロセスキャッシュの登録状況を記録しており、プロセスキャッシュに未登録状態のエントリのＦＩＦＯキューにパケットが到着すると、先頭のパケットのみをプロセスキャッシュミス処理を実施する機能ブロックへ渡し、プロセスキャッシュに登録されるのを待つ。 - 特許庁 - To provide a game machine by which a slot game with amusement can be carried out, raising expecting feeling for a jackpot winning by apparently notifying effective winning lines at the time of charging game media such as coins to a player, and having a winning line light emitting device capable of enhancing the realism of the game.
コイン等の遊技媒体投入時の有効な入賞ラインをはっきりと遊技者に知らせることができて、大当り入賞への期待感が高揚し、ゲームの臨場感が高められる入賞ライン発光装置を備え、興趣あるスロットゲームが行なえる遊技機を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a Pachinko game machine in which disappointment is suppressed despite not transiting to a special game condition after the completion of jackpot, and expecting feeling of the continuation of a game can be continued because there is a chance of transition to a special game condition during a special period after a completion of a jackpot.
大当たり終了後に特別遊技状態に移行しなくても、落胆を抑えることができるとともに、大当たり終了後の特別期間中に特別遊技状態への移行のチャンスがあり遊技継続の期待感を持続可能なパチンコ遊技機を提供することを課題とする。 - 特許庁 - Further, the time reduction notification periods are different with the selected player character images 178A to 178D, the time reduction is notified by various performances such as the presence or absence of interference of the player, the presence or absence of help, execution number of times, thereby the expecting feeling to the player is enhanced and the amusement can be enhanced.
さらに、その時短報知時期も、選択されているプレイヤーキャラ画像１７８Ａ〜１７８Ｄによって異なり、遊技者の介入の有無、救済の有無、実行回数等、様々な演出で時短を報知することで、遊技者への期待感を高め、趣向性を向上することができる。 - 特許庁 - To provide a polyester film capable of expecting application to a solar battery, electronic equipment, further an article related to a life ornament such as a building material, a UV photosensitive marker in an electronic part and optical sensor technology without contaminating the inside of a system at use and given with sufficient discrimination function.
使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるＵＶ感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a transaction price calculator, a transaction system and a computer program for setting a price plan capable of expecting total amount of stay prices or total amount of profits as maximum as possible, when setting a transaction price for a transaction object such as a stay price in an accommodation or the like.
宿泊施設の宿泊価格等の取引対象の取引価格の設定に際し、宿泊価格の総額又は収益の総額が可及的最大となることが見込め、計画的な価格設定を行うことが可能な取引価格算出装置、取引システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide an ultraviolet absorber being free from skin irritation and being safe and capable of expecting improvement of antioxidative activity and bleaching effect by shifting absorption wavelength range of ultraviolet rays which a nucleic acid which is a safe and useful biogenic substance to longer wavelength side.
安全かつ有用な生体成分である核酸の持つ紫外線の吸収波長領域を長波長側へシフトさせることで、皮膚刺激性が無く、安全であり、かつ、抗酸化活性や美白効果の向上も期待できるような紫外線吸収剤を提供する。 - 特許庁 - In reviewing the role of the IMF in assisting low-income members, as pointed out in the context of the IMF’s strategic directions, it is important to consider the role its members are expecting of it, and the areas in which the IMF has its strength or its comparative advantage.
IMFの戦略的方向性の文脈でも議論されているように、低所得国支援におけるIMFの役割を考えるに当たっては、加盟国がIMF に何を期待しているのかということを踏まえた上で、IMFがどのような分野に強みを持つのかという観点から検討することが重要です。 - 財務省 - To provide a discharge lamp capable of expecting a suitable light reflection property on a light reflection film without using minute particles with a special crystal structure and quite fine particles and improving peeling-off of the light reflection film, and a lighting device using the same discharge lamp.
特殊な結晶構造の微粒子や極めて微小な粒子を使用しなくても、光反射膜での良好な光反射特性が期待でき、また光反射膜の剥がれが改善できる放電ランプ及びこの放電ランプを用いた照明装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When molding, a cover body part 16, a tear line shaping block 24 with protruding parts 22 for tear line forming corresponding to tear lines (rupture expecting fragile part) 18 and 20 for the cover body part 16 moves forward to form the tear lines 18 and 20 in a state that the material has fluidity after charging.
型成形に際して、蓋体部１６、１６用のテアライン（破断予定脆弱部）１８、２０に対応させたテアライン形成突部２２を備えたテアライン賦形ブロック２４を、材料が充填後流動性を有する状態で前進させてテアライン１８、２０を形成する。 - 特許庁 - To provide a hollow fiber membrane type dryer capable of comfirming the behavier of the change of dehumidifying efficiency with the lapse of time, surely expecting the exchange time of a hollow fiber membrane module by accurately indicating the humidity of dry air in the secondary side and also facilitating the exchange of the hollow fiber membrane module.
除湿効率の経時変化の様子が確認でき、二次側の乾燥気体の湿度を正確に表示して中空糸膜モジュールの交換時期を確実に予想できるようにすると共に、中空糸膜モジュールの交換も容易に行える中空糸膜式ドライヤを提供することにある。 - 特許庁 - To provide an information providing device capable of providing much more information than character information in a short time, and expecting the increase of the number of hits of sites and the effects of sales promotion resulted from the stimulus of the purchase will of a user by easily leaving the user with the impression of the attribute information of an article.
文字情報よりも多量の情報を短時間で提供することができ、また物品の属性情報をユーザに印象付け易く、サイトのヒット数増加、ユーザの購買意欲の刺激による販売促進等の効果が期待できる情報提供装置の提供。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of improving the expectation or tension of a player expecting an additional privilege by performing display on the lottery of the additional privilege to be applied to the player separately from display on a great success lottery without providing a new display means.
新たな表示手段を設けることなく遊技者に付与される付加特典の抽選に関する表示を大当たり抽選に関する表示とは別に行うことができ、付加特典を期待する遊技者の期待感や緊迫感を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide a surfactant free oil-in-water type emulsified composition excellent in temporal stability, skin safety, use feeling, having wide using feeling, and capable of satisfying the aspiration to safety and effect expecting feeling to a skin of a consumer and a cosmetic comprising the oil-in-water type emulsified composition.
経時安定性、皮膚安全性、使用感触に優れ、幅広い使用感触を有し、消費者の安全性志向や肌への効果期待感を満足させ得る界面活性剤フリーの水中油型乳化組成物およびその水中油型乳化組成物からなる化粧料を提供する。 - 特許庁 - To provide a tire air pressure monitoring device for a vehicle capable of suitably determining air pressure abnormality of a tire even in the case of recommended tire air pressure different from that at usual time such as at loading of a baggage and towing and expecting avoiding danger and enhancement of fuel consumption.
荷物積載時や牽引時のように通常時とは異なる推奨タイヤ空気圧の場合においてもタイヤの空気圧異常を適切に判断することができ、危険回避および燃費の向上等を期待できる車両のタイヤ空気圧監視装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a combined lottery incapable of judging what image is restored until tally images are overlapped with each other, having high effect for preventing an unfair practice such as forgery, alteration or the like, becoming high in the probability of 'winning' as the tally images are gathered and capable of expecting a higher rank winning series.
割符画像を重ねるまではどのような画像が復元される判らなく偽造、変造等の不正行為防止の効果が高く、且つ、割符画像を集めれば集めるほど「当たり」の確率が高くなり、更に上位の当選級数が見込まれる組み合わせ籤を提供する。 - 特許庁 - In such a configuration, the same previous notices of interlocking can be simultaneously generated in a plurality of Pachinko machines including the present Pachinko machine, so that a new amusement of expecting whether a big win occurs in the present Pachinko machine or the big win occurs in the other Pachinko machine can be given to a player.
この構成の場合、自身を含んだ複数のパチンコ機で同一の連動予告を同時に発生させることができるので、自らのパチンコ機で大当りが発生するか、別のパチンコ機で大当りが発生するかを期待する新たな楽しみを遊技者に与えることができる。 - 特許庁 - Obliterate numbers, which are numbers demolishing subsidiary characters 102 when performing a fluctuation performance by a fluctuation pattern during executing a specific mode and becomes the larger number value the larger the expecting degree executing the won games, are determined from the fluctuation pattern and an obliterate number determining random number.
「特定モード」が実行されている間において、変動パターンによる変動演出が行われる際に、サブキャラクタ１０２を倒す数であり、当たり遊技が実行される期待度が高いほど大きい数値となる撃破数を、変動パターン及び撃破数決定乱数から決定する。 - 特許庁 - To provide a diamond or cBN tool capable of maintaining the adequate projection of abrasive grains all the time, and expecting suppression on the accumulation of grinding chips in the tool and improvement in the accuracy of a worked surface, while effectively retaining spontaneous edge sharpening and enabling consecutive high-speed working, and to provide the method for manufacturing the same.
常に十分な砥粒の突き出しを維持でき、また、研削くずの工具への堆積の抑制や加工面精度の向上が期待でき、さらに自生発刃を効果的に維持して連続的な高速度加工を可能となるダイヤモンドまたはｃＢＮ工具及びその製造法を提供する。 - 特許庁 - To provide a column maintenance device capable of preventing or reducing the attachment of living matters, expecting the persistence of the effect with an inexpensive and simple device, simplifying the execution, and being easily applied to an existing structure, with respect to a marine structure having a column.
本発明は、コラムを有する海洋構造物において、生物の付着を防止または低減でき、低廉簡易な装置で、効果の持続性が期待でき、施工性が容易であって、かつ、既存構造物にも容易に適用できるコラム保全装置を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To prevent generation of large bending moment in a foundation pile by expecting rigid-coupling strength between the foundation pile and an upper structure to small-to-medium-scale earthquakes, while a slippage is generated on the contact interface of the foundation pile and the upper structure to a large-scale earthquake.
中小規模の地震に対しては基礎杭と上部構造物との間に、剛結合的な強度が期待でき、一方、大規模の地震に対しては、基礎杭と上部構造物との接触界面に滑りを生じさせ、基礎杭に大きな曲げモーメントが発生しないようにすることを課題とする。 - 特許庁 - To provide a living room structure capable of disassembling and assembling for expecting the stress relieving effect and the relaxing effect by a smell of trees while feeling natural warmth without confining moisture in a room by using a wooden panel body as an assembling member.
組立部材として木製のパネル体を使用することにより、室内に湿気がこもりにくく、また自然の温もりが感じられ、更に木の香りによりストレスを和らげる効果やリラックス効果が期待できるようにした分解及び組み立てが可能な居室構造体を提供する。 - 特許庁 - On the other hand, the presence of Hi was an obstacle to nobles like Fujiwara clan who were expecting to participate in politics as a maternal relative, and actually a daughter of FUJIWARA no Mototsune, FUJIWARA no Onshi was blocked to enter into the court because the Imperial Princess Ishi was Hi.
その一方で妃の存在は、外戚としての政治参加を期待する藤原氏のような貴族にとっては障害となる制度であり、実際に藤原基経の娘藤原穏子の醍醐天皇への入内が為子内親王が妃であることを理由に阻まれたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although people in general society may look down upon the cook and think of the work as a background job, the position of cook is considered important in Zen temples because cooking and eating meals are also regarded as important aspects of training, and the cook is a position that can do intoku (do good in secret without expecting a reward).
一般に炊事係は「飯炊き」「裏方」などと呼ばれ低く見られがちであるが、禅宗寺院では食事の調理、喫飯も重要な修行の一つとされ、また陰徳（人知れず徳行を積むこと）を行ずる立場であることから重要な役職とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a system for increasing the number of web page accesses by utilizing a web page B having many accesses to it or capable of expecting many accesses for the increment of accesses to other web pages without restricting the space of the web page B.
アクセス件数が多いか多くのアクセス件数を見込めるＷＥＢページＢを前記ＷＥＢページＢのスペース面の制約なしに他のＷＥＢページＡのアクセス件数増加に利用することを特徴とするＷＥＢページアクセス件数増加システムを提供することにある。 - 特許庁 - Therefore, when the putting out of three tokens has been performed by the establishment of the cherry bell winning, the game player can play one more game while expecting the further establishment of a BB winning by dropping the three tokens, and can enjoy the game to the very end without excessively leaving tokens.
よって、チェリーベル入賞成立によって３枚のメダル払出が行われた場合は、遊技者はその３枚のメダルを投入して、更にＢＢ入賞成立に期待しながら、もう１ゲームを行うことができ、遊技者がメダルを余分に余すことなく最後まで遊技を楽しむことができる。 - 特許庁 - To solve the problem that although the protection of computer information in the status quo is realized through personal identification with password/fingerprint identification, and established by expecting the proper behavior of the individual, information is leaked due to not only intentional information leakage but also burglary, loss, discard or the like through carelessness.
現状のコンピュータ情報の保護は、パスワード・指紋識別等による個人識別であって、その個人の適正な行動を期待することによって成り立っているが、この方法では故意による情報漏洩のみならず、不注意による盗難、紛失、廃棄等によっても情報が漏洩する。 - 特許庁 - To provide a polyester film not contaminating the inside of a system at usage, capable of expecting application to a solar battery, electronic equipment, an article related to a life decorated article such as a building material, UV light-sensitive marker in an electronic part and photosensor technology and given with sufficient discrimination function.
使用される際に系内を汚染することがなく、太陽電池や電子機器、さらには建材などの生活装飾品関連、電子部品におけるUV感光マーカーや光センサー技術への応用が期待できる、良好な識別機能が付与されたポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic composition capable of effectively removing a keratinized part where the keratolysis of the skin delays, by one formulation, not exceedingly removing necessary proteins of epidermis and also expecting a skin beautifying effect by expressing a melanin pigment scatter-preventing effect with a material having an anti-tyrosinase activity.
一つの処方で、肌の角解の遅れる角化部分を効率的に除去し、表皮の必要タンパク質を除去し過ぎず、加えて、抗チロシナーゼ活性物質のメラニン色素拡散防止効果を発現する美肌効果を期待できる化粧料組成物を提供することである。 - 特許庁 - It experienced a vague but menacing apprehension that subdued it and made it slink along at the man's heels, and that made it question eagerly every unwonted movement of the man as if expecting him to go into camp or to seek shelter somewhere and build a fire.
本能から、その漠然としてはいるが圧倒的な不安を感じとり、力なく男の後に従いつつ、男が予期せぬ行動をとるたびに、キャンプに入ろうとしているか、あるいは火を起こせる避難所を探そうとしているのではないかと期待して、熱心にその様子を見守った。 - Jack London『火を起こす』 - who was sent from Friar Lawrence to apprise him that these were mock funerals only, and but the shadow and representation of death, and that his dear lady lay in the tomb but for a short while, expecting when Romeo would come to release her from that dreary mansion.
ロレンスはロミオに、ジュリエットの葬式は偽装したもので、その死は演出された影にすぎぬこと、ロミオの愛する娘は、ほんの少しの時間墓の中に横たわっていて、ロミオがそのような寂しい場所から彼女を救出しにやってくるのを待っているのだということを知らせるはずだったのだ。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - To automatically record alcohol concentration and ingestion time and to collect history of alcohol concentration in body in time series even without expecting independence of a user by detecting a state of keeping on drinking alcohol and starting a false call termination operation in a fixed period while the user intakes alcohol.
本発明は、利用者がアルコールを摂取している間に、アルコールを飲みつづけている状態を検出し、一定周期に擬似着信動作を起動することにより、利用者の自主性を期待しなくても、アルコール濃度と摂取時刻を自動記録し、体内アルコール濃度の時系列の履歴を収集する。 - 特許庁 - To provide a cable winding device improved in convenience by drawing a drawing cable from either of both end terminals almost without expecting a non-drawing cable seen on a conventional non-contact type cable winding device, capable of optionally setting the maximum drawing length of the drawing cable and large in freedom in designing.
従来の無接点式ケーブル巻取装置にみられる非引出ケーブルをほとんど見込む必要がなく、引出ケーブルをその両端端末のいずれからでも引き出されて利便性が向上し、また引出ケーブルの最大引出長さを任意に設定しておくことができて設計上の自由度が大きいケーブル巻取装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a telephone system and a telephone method which can reduce the mental burden on the speaker of a held telephone set so as to enable the speaker to select the favorite hold tone, hear the hold tone of high sound quality for expecting high line concentration effects and also attain highly efficient operations of the telephone system.
被保留側電話機の話者が自らの趣向にあう保留音を選択できるように被保留側電話機の話者の心理的負担を減らし、高音質の保留音を聞くことができ、その結果として回線集線効果を期待でき、高効率の運用ができる電話装置及び電話方法を提供すること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
