「Expects」を含む例文一覧(291)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞- Then when the PC 1 is powered on, the PC 1 activates the facsimile software corresponding to this facsimile device 12 and expects a communication control signal from the facsimile device 12.
その後ＰＣ１の電源が投入されると、ＰＣ１では本ファクシミリ装置１２に対応したファクシミリソフトが起動し、ファクシミリ装置１２からの通信制御信号を待つ。 - 特許庁 - To obtain an effect a user expects without degrading reliability from the user, in an image forming apparatus that forms a toner band which is a toner image used for the maintenance of the apparatus.
自装置の保守のためのトナー像であるトナーバンドを形成する画像形成装置において、ユーザの信頼性を低下させずに所期する効果を得ることを可能にする。 - 特許庁 - As for the market scale itemized by department, communication /broadcasting department expects growth in satellite launches by approximately 1.3 times larger (Figure 3-2-1-90), earth observation will increase by approximately double (Figure 3-2-1-91).
部門別に見ると、通信・放送部門は2018 年にかけて、約1.3 倍に衛星打ち上げが増加し（第3-2-1-90 図）、地球観測部門は約2 倍に増加する（第3-2-1-91 図）。 - 経済産業省 - Sutoku, who has already been cloistered, expects his son Prince Shigehito to succeed to the throne, but instead Prince Yon no Miya (Emperor Goshirakawa) takes the throne at the prompting of Bifukumonin.
このとき院であった崇徳は自身の息子である重仁親王の即位を期待するが、美福門院の差し金で、即位したのは四宮（後白河天皇）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, you modify the build script to compile the report definitions in this folder into the build/web/WEB-INF/reports folder, which is where the runtime code in ApplicationBean1 expects to find them.
あとで、構築スクリプトを変更して、このフォルダのレポート定義を build/web/WEB-INF/reports フォルダにコンパイルして、ApplicationBean1 の実行時コードがその場所からレポート定義を検出できるようにします。 - NetBeans - If it expects three integers and returns a string, its signature is "string, int, int, int".If no signature is defined for the method, a non-array value is returned.
パラメータが三つの整数で戻り値が文字列の場合は"文字列, 整数, 整数, 整数"となります。 メソッドにシグネチャが定義されていない場合、配列以外の値が返ります。 - Python - Given these assumptions, makedepend expects to be called once for each makefile, with all source files that are maintained by the makefile appearing on the command line.
これらの仮定を与えると、makedependがそれぞれの makefile に対して1度だけ呼ばれ、同時にこの makefile が管理する全てのソースファイルはmakedependを呼び出す際のコマンド行に現れることを期待できる。 - XFree86 - Therefore, as the time for changing the pattern is prolonged when it is required by intention of the game player, the game player can keep sense of expectation of the game player who expects a previlege more than before.
そのため、遊技者の意思によって希望するときに図柄変動期間が延びるので、遊技者は特典を期待する期待感を従来よりも維持することができる。 - 特許庁 - Japan expects that appropriate consideration will be given to removing barriers affecting the installation of specific materials/equipment for energy services and technical experts knowledgeable about the energy sector.
エネルギー・サービス固有の資機材の設置、エネルギーに関する専門知識を有する技術者の移動に関する障壁を撤廃する適切な議論が行われることを期待する。 - 経済産業省 - To provide a stock buying/selling order making system for matching the needs of an investor who expects the income gain of stock and an investor who expects a capital gain, and for making the buying/selling order of stock when the both needs are matched, and for managing the acquired stock for a plurality of investors whose purposes are different in order to distribute values.
株式のインカムゲインを期待する投資家とキャピタルゲインを期待する投資家のニーズをマッチングさせ、両者のニーズが一致した場合に株式の売買注文を発注すること、取得した株式を目的の異なる複数の投資家のために管理して価値の配分を行うことが可能な株式売買注文発注システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a speech recognition system with which the time needed for speech recognition can be shortened and the possibility is increased that navigation processing that a user expects is performed.
音声認識に要する時間の短縮が可能であり、しかも、ユーザが期待するナビゲーション処理が実行される確率を向上させることのできる音声認識システムを提供する。 - 特許庁 - A computer 1 issues a connection request as a client when started and expects a connection request from the other computer 1 as a server when there is no answer to the connection request.
コンピュータ１は、起動時にクライアントとして接続要求を発行し、その接続要求に他から応答がなければ、サーバとして他のコンピュータ１からの接続要求受信待ち状態に入る。 - 特許庁 - When the game ball rolls to the lower part of the freely movable surface 310 of the stage 32, the player expects that the game ball is guided to the projection part 504 and falls from the freely movable surface 310.
遊技球がステージ３２の遊動面３１０の下方に向かって転動するとき、遊技者は凸部５０４に導かれて、遊動面３１０から落下するだろうと予想する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser which efficiently absorbs light from an implantation laser into a main laser in the light implantation laser which expects spread of an operating bandwidth.
動作帯域幅の拡大が期待できる光注入レーザにおいて、注入レーザからの光を主レーザに効率的に吸収させることができる半導体レーザを提供する。 - 特許庁 - Japan highly appreciates MIGA Executive Vice President Izumi Kobayashi’s leadership and expects that MIGA will proactively expand its operations with enhancing its cooperation with other World Bank Group organizations.
我が国は、これまでの小林長官のリーダーシップを高く評価しており、MIGAが、世銀グループの他の機関との連携を強化しつつ、積極的に業務を展開することを期待します。 - 財務省 - The usual default value is 7, but the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6. parity -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to supply a parity value with all information exchanges.
よく使われるデフォルト値は 7 であるが、Seagate もしくはFuture Domain 製の TMC-950 ボードでは 6 が使われる。 parity-- SCSI ホストアダプタが取り付けられたデバイスとの通信に際してパリティ値を必要とするかどうか。 - JM - A process that expects to be connected to a terminal, can open the slave end of a pseudo-terminal and then be driven by a program that has opened the master end.
端末に接続されることを想定しているプロセスは擬似端末のスレーブをオープンすることができ、それ以降はマスタ側をオープンしているプログラムからそのプロセスを制御することができる。 - JM - The Board expects the three firms to continue their efforts to ensure quality of audits and make improvements thereto under the leadership of their top management.
各法人自らにおいても、最高経営責任者である法人代表者のリーダーシップの下で、監査の品質の確保・向上に継続して取り組んでいくことを審査会として期待する。 - 金融庁 - Furthermore, the Board expects that medium scale audit firms next in size following the big 4 audit firms which audit many listed companies will promptly improve their systematic management for quality control of audit engagements.
本報告書において総括しているとおり、中小規模監査法人では、限られた人的資源の中で、適切な業務管理体制を構築・運用していくことが課題となっている。 - 金融庁 - Tadamasa expects his nephew Kiyomori will save him, but Kiyomori kills his uncle, thinking if he kills his uncle, Yoshitomo also has to kill his father.
このうち忠正は甥の清盛が助命してくれることを期待していたが、清盛は自分が伯父を斬れば、義朝も父を斬らざるをえなくなるだろうと陰謀をはたらかせて自ら斬った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This can be useful if you want to edit the template in a editor that expects a head/footer, and you can list the available tags in the comments at the top of the page.
これは、ヘッダ/フッタがないとうまく表示できないエディタでテンプレートを編集する場合に有用です。 また、使用できるタグをページの上部にコメントとして表示することなども可能です。 - PEAR - On the other hand, a pattern is selected irregularly without respect to establishment of wining of a prize when the starting condition is established in an ordinary play condition, and consequently, the player expects a prize winning pattern during variation of the pattern.
一方、通常の遊技状態で始動条件が成立したときには当りか否かに関わらず不規則にパターンが選択されるため、図柄変動中、遊技者は当り図柄になるように期待する。 - 特許庁 - To execute a support suited to a posture when a user performs a standing action, support the standing action at a timing that the user expects and appropriately exert the motor ability of the user.
使用者の起立動作時の姿勢に適した支援を行うと共に、使用者が期待するタイミングで起立動作の支援を行い、使用者の運動能力が適切に発揮されるようにすること。 - 特許庁 - When the starting condition is established in an ordinary game condition, a pattern is selected irregularly without respect to whether the prize is won or not, so that the player expects appearance of the prize pattern.
一方、通常の遊技状態で始動条件が成立したときには当りか否かに関わらず不規則にパターンが選択されるため、図柄変動中、遊技者は当り図柄になるように期待する。 - 特許庁 - The handling of Taisei Fire's business will be drawn up based on the rehabilitation plan. The FSA expects that the plan will be established at early date.
大成火災の保険契約の取扱いは、更生計画において定められることとなるが、金融庁としては、保険契約者等の保護に配慮した更生計画が早期に策定されることを期待する。 - 金融庁 - To prevent a driver from feeling discomfort by driving a vehicle as the driver expects when a shift position is in a neutral position while suppressing the vehicle from sliding down in the drive of the vehicle in a slope road.
坂道の発進の際に車両のずり下がりを抑制しつつ、シフトポジションがニュートラルポジションとされたときに運転者が予期するよう車両を動作させて運転者に違和感を与えないようにする。 - 特許庁 - Japan expects that the Bank and the new JICA will provide more effective and efficient aids with robust results, by exchanging best practices and know-how, and through close coordination and cooperation.
我が国は、世銀と新JICAが、お互いの成功事例や知見を取り入れあい、密接に連携・協力することで、より効果的かつ効率的な援助を実現し、着実に成果を挙げることを期待します。 - 財務省 - As for revenues, the government expects an increase in tax revenues and non-tax revenues and records settlement surpluses in the previous fiscal year, while reducing the issuance of government bonds.
歳入面においては、租税等の収入及びその他収入の増加を見込むとともに、前年度の決算上の剰余金を計上しており、また、国債の発行予定額を減額しております。 - 財務省 - 2. In regard to revenues, this Budget expects tax revenues to decrease by2.54 trillion yen in view of the actual tax revenues received to date and non-tax revenues to increase.
２他方、歳入面においては、租税について最近までの収入実績等を勘案して二兆五千四百億円の減収を見込むとともに、その他収入の増加を見込んでおります。 - 財務省 - Each tester listens to and analyzes link pulses sent out of network constitution equipment to detect and display a communication function, and expects an echo request message in the state corresponding to the detected communication function.
各試験器は、ネットワーク構成機器から送出されるリンクパルスを聴取し、解析して通信機能を検知し、表示すると共に、検知した通信機能に応じた状態でエコー要求電文を待つ。 - 特許庁 - Since possibility that the specific pattern is displayed is raised with the increase of the number of the times of re-variation, a player expects the specific pattern more with repeating of re-variation (temporary stoppage).
再変動回数が多くなるほど特定図柄が表示される可能性が高く、遊技者は再変動（仮停止）が繰り返されるに従って特定図柄に対する期待感を高めることになる。 - 特許庁 - Based upon the integration/disintegration information 104, an interactive server answering to the same input information is specified, so it is easy to prevent an answer that a user never expects from being returned.
また、統廃合情報１０４に基づいて、同一の入力情報に応答可能な対話サービスを特定するので、ユーザが思っても見ないような応答が返ってくることなどを防止しやすい。 - 特許庁 - It allows an application to tell the kernel how it expects to use some mapped or shared memory areas, so that the kernel can choose appropriate read-ahead and caching techniques.
これを用いると、アプリケーションからカーネルに、マップされたメモリや共有メモリをどのように扱ってほしいか伝えることができ、カーネルはそれに応じて先読みやキャッシュなどの適切な手法を選択できる。 - JM - The initiative aims for the development of, and investment in, newenergy technologies, clean development mechanism (CDM) and the development of innovativehydrogen utilization technology. The initiative expects to gain $4 billion of income by expandingCDM business.
新エネルギー技術の開発と同分野への投資、クリーン開発メカニズム（CDM）、革新的水素利用技術の開発等を目的とし、今後CDMの事業展開等により、40 億ドルの収入を目指している。 - 経済産業省 - When specified, an example that expects an exception passes if an exception of the expected type is raised, even if the exception detail does not match.
このフラグを指定すると、予想される実行結果に例外が入るような例題で、予想通りの型の例外が送出された場合に、例外の詳細情報が一致していなくてもテストをパスさせます。 - Python - Whenever a function or method expects a file argument, this argument can be one of three things: (1) a full or partial Macintoshpathname, (2) an FSSpec object or (3) a 3-tuple(wdRefNum, parID, name) as described in Inside Macintosh: Files.
関数やメソッドがfile 引数をとるようになっている場合、引数は常に次の 3 つ、(1) Macintosh のフルパス名あるいは部分パス名、(2) FSSpec オブジェクト、(3) Inside Macintosh: Files で解説されている 3 要素のタプル(wdRefNum, parID, name)のうちのいずれかになります。 - Python - It was a pure financial investment that expects the growth of Blackstone and there was no resistance in the U.S. However, due to the large evaluation loss caused by the drop of share price of Blackstone, the criticism in China is growing.
ブラックストーンの成長性等を見込んだ純粋な財務投資で米国の反発はなかったが、ブラックストーンの株価下落に伴う大きな評価損などで中国国内の批判は高まっている。 - 経済産業省 - IKEA expects this strategy to achieve annual GHG reductions of several million metric tons, significantly more than the company's total scope 1 and scope 2 emissions, which in 2010 was approximately 800,000 metric tons of CO2e.
イケアはこの戦略が、2010 年にはCO2e がおよそ800,000 メータートンであった同社のスコープ1 およびスコープ2 の総排出量を大幅に超える、年間数百万メータートンのGHG 削減を達成すると見ている。 - 経済産業省 - Fish and shellfish are generally beneficial for human health. The MHLW expects that this advice will gain proper understanding so that it will not lead to the reduced consumption of fish and shellfish or the spread of harmful rumor.
魚介類は一般に人の健康に有益であり、本日の妊婦への注意事項が魚介類の摂食の減少やいわゆる風評被害につながらないように正確に理解されることを期待します。 - 厚生労働省 - A translation engine 70 translates by using an entire dictionary 80 held in advance in a translation system, but does not necessarily produce translation words by translation as a user expects, and the user may correct translation words.
翻訳エンジン７０は、翻訳システムに予め保持された辞書全体８０を用いて翻訳処理を行うが、当該翻訳処理によって得られる訳文の単語は、必ずしもユーザの期待通りのものとはならない。 - 特許庁 - Thus, the game player expects that the game machine is under the high-probability period even after the game state has been shifted from a high probability to a low probability, and can expect the acquisition of values on the game by the putting out of prize balls as the profit.
よって、遊技者は、高確率から低確率へ遊技状態が遷移した後にも高確率期間中であることを期待し、その利益としての賞球の払い出しによる遊技上の価値の獲得を期待することができる。 - 特許庁 - Japan expects the World Bank, which is strengthened and more effective after the reforms, to exercise stronger leadership in promoting the development, growth and poverty reduction in developing countries and addressing global issues, in close collaboration with donor countries and other international institutions.
我が国は、改革により強化された世銀が、途上国の開発と成長、貧困削減、および地球規模課題への対処において、ドナー諸国や国際機関との協調の下、さらなるリーダーシップを発揮することを期待します。 - 財務省 - Accordingly, since the player cannot distinguish a difference between the "normal variation" of the variation number 1 and the "continuous variation", the player highly expects the jackpot game status even when "normal variation" of the variation number 1 is executed.
従って、変動番号１の「通常変動」と「連続変動」との違いを判別することができないことで、変動番号１の「通常変動」が実行されたとしても、大当り遊技状態に対する期待感が高められる。 - 特許庁 - When a user moves to the image forming apparatus 5 and designates an output of a secure print to be suspended, the image forming apparatus 5 presents a user authentication picture and expects a user identifier ID2 and a password PW2 for user authentication to be inputted.
ユーザが画像形成装置５に赴いて待機中のセキュリティプリントの出力指示をすると、画像形成装置５は、ユーザ認証画面を提示し、ユーザ認証用のユーザ識別子ＩＤ２とパスワードＰＷ２の入力を待つ。 - 特許庁 - Furthermore, since in the small zones 6a, 6b and up to 6g positioned on both sides of the big zone 6h, varying pattern groups are suspended almost simultaneously, effective lines are increased and an expectation of a player who expects special prizes can be strengthened.
また、大きな区域６ｈの両側に位置する小さな区域６ａ，６ｂ，…，６ｇについて変動している図柄群をほぼ同時に停止させるので、有効ライン数が増えて特典を期待する遊技者の期待感を高めることができる。 - 特許庁 - Thus, a player expects the expectation of the ready-to-win state performance even when the blank symbol is stop-displayed on one of the symbol columns on the effective line and the possibility of displaying a losing symbol combination becomes high.
このため、遊技者は、有効ライン上の図柄列のうち１列にブランク図柄が停止表示されてはずれの図柄組み合わせが表示される可能性が高くなったとしても、リーチ演出が実行されるかもしれないと期待することができる。 - 特許庁 - To correct a guide route so as to approach a route which a user expects for a section which the user does not desire to pass through even when an alternative route or a via-point of the alternative route is not specified when the section which the user does not desire to pass through is specified among guide routes.
誘導経路のうち、利用者が通りたくない区間が指定されたとき、代替経路または代替経路の経由地が指定されなくても、その区間については利用者が期待する経路に近づくよう誘導経路を修正する。 - 特許庁 - LPD expects every printer to be able to print plain text by default, and it is the text filter's job to make sure backspaces, tabs, or other special characters do not confuse the printer.
LPD では、すべてのプリンタに対して、デフォルトでプレインテキストが印字できることを期待しています。 さらに、バックスペースやタブを正しく扱い、また、他の特殊な文字が入力されてもプリンタに混乱を来さないようにするのはテキストフィルタの仕事であると考えています。 - FreeBSD - According to the National Police Agency's expectation of crowd during year-end and New Year holidays released at the end of each year, Dazaifu-tenmangu Shrine expects approximately 2 million visitors every year, which is the highest number in the Kyushu-Okinawa regions as well as in the entire country.
警察庁が毎年末にまとめる年末年始の人出予想においては、太宰府は常に200万人前後の参拝客があると見込まれており、九州・沖縄地域で最多なのはもちろん、全国規模でも上位にランクされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mass media reported on Sunday that the U.S. parent of Hartford Life Insurance has applied with the U.S. Treasury Department for the injection of public funds. Could you tell me what impact the FSA, as the supervisory agency, expects this will have on the Japanese subsidiary and what Japanese policyholders should do?
日曜日の報道で、ハートフォード生命の米親会社が、（米国）財務省に公的資金を申請したということですが、日本法人への影響と、日本の契約者がどう対処すべきか、監督官庁としてメッセージをお願いします。 - 金融庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
