To provide a distribution container which can drain liquid in a short time simply by putting the entire container into a fall-over position with its lid fitted over it after slurry ice is injected and filled into the container, and can satisfactorily maintain a sealed state in a normal state, thereby preventing the floors of a workshop, transport vehicle, etc., from getting wet with the liquid. スラリー氷の投入充填後に蓋体を被着した状態で容器全体を転倒姿勢にするだけで短時間に液体を排出でき、通常の状態では、密封状態を良好に保持でき、作業場や輸送車両等の床面を濡らす虞のない物流容器を提供する。 - 特許庁
This probe is used to condense undesirable vapor component in the sample through interaction with the conduit of a heat exchanger to be turned into liquid, fall it down under the force of gravity, and return it into the process stream so that the above gas sample may be adjusted to the condition suitable for continuous analysis. このプローブにより、サンプル内の不要な蒸気成分を熱交換器の導管との相互作用により凝結させ液体にし重力の下で落下させプロセスストリームの中へと戻すことによって、上述のガスサンプルが連続して分析するための適切な状態に調整されるようになっている。 - 特許庁
The dust collector 10 is constituted in such a manner that an endless screen 12 is disposed rotatably into a waterway 1, dust is captured by the screen 12 while captured dust is pulled up onto a water surface by rotating and driving the screen 12, and dust is made to fall off onto a trough 16 arranged into the screen 12. 水路1内に無端状のスクリーン12を回転可能に配設し、スクリーン12により塵芥を捕捉する一方、スクリーン12を回転駆動することにより捕捉した塵芥を水面上に引上げて、スクリーン12内に配置したトラフ16上に塵芥を脱落させるように除塵装置10を構成した。 - 特許庁
To provide a sill clearance sealing device for an elevator capable of preventing the fall of a foreign material into a hoistway when a passenger gets into or out of an elevator car by blocking up a clearance between both of a car side sill and a landing side sill when a doorway is fully opened, while securing a sufficient clearance when the doorway is fully closed. 出入口全閉時には上記隙間を十分に確保する一方で、出入口開放時にかご側と乗場側の両敷居間の隙間を閉塞することにより、乗客がかごに乗降する際における異物の昇降路内への落下を防止するエレベータの敷居隙間閉塞装置を提供する。 - 特許庁
In the three-year period from FY1998 to FY2000, the size of inward FDI into Japan expanded rapidly,reaching record-high levels. In FY2001, however, due to the effects of the slowdown in worldwide FDI,the amount of FDI into Japan fell for the first time in four years, marking 2.1779 trillion yen, or a fall of30.3 percent year-on-year (Fig.3.1.7). 我が国における対内直接投資の規模は、1998年度から2000年度まで3年連続して過去最高を記録する等急速に拡大してきたが、2001年度においては、世界的な直接投資の低迷を受けて、対日直接投資額も4年ぶりに対前年度比▲30.3%の2兆1,779億円となった(第3-1-7図)。 - 経済産業省
(Note 1) "Group companies" herein shall refer to the corporate group which is connected with the head office (the ultimate parent company of the corporate group) through capital ties, etc. (The corporate group shall include (i) head office, (ii) companies connected with the head office through capital ties, (iii) companies connected through capital ties with companies that fallinto category (ii), and (iv) companies controlled by companies that fallinto categories (i) to (iii) through the possession of majority voting rights.) In addition, group companies that operate as branch offices in the said country shall be considered as group companies. "(注1)グループ会社とは、本社(企業集団の最終親会社をいう。)と資本関係等でつながる企業集団(①本社、②当該本社と資本関係でつながる会社、③②に該当する会社と資本関係でつながる会社及び④①から③に該当する会社が議決権の過半数の所有等により支配している会社をいう。)とします。また、当該グループ会社が、当該国において支店として事業を営む場合もグループ会社とみなします。" - 経済産業省
The component storage case 10 includes a bag opening means that not only opens the component feeding bag CB in which a number of components EC are accommodated but also fall by its own weight from an opening aperture CBc into a component storage chamber 11a. 部品収納ケース10は、多数の部品ECが収容された部品補充袋CBを開封し、且つ、開封口CBcから自重落下する部品ECを部品収納室11a内に導くことを可能とした袋開封手段を具備する。 - 特許庁
To provide a fuel cell system capable of stable operation by restraining condensed water, generated from gas to be humidified supplied from a humidifier to the fuel cell according to fall of temperature, from flowing into the fuel cell at a stretch. 加湿器から燃料電池に供給される被加湿ガスから、温度の低下とともに発生する凝縮水が、燃料電池内にまとまって一気に流入するのを抑制し、安定した運転が可能な燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
The correction circuit 3 is provided with a pulse time detection circuit for detecting the fall time of a resonance pulse or a high-voltage driving current detection circuit for detecting a high-voltage driving current flowing into the horizontal deflection circuit. 補正回路3は、共振パルスの立ち下がり時間を検出するパルス時間検出回路を備えるか、または、水平偏向回路内に流れ込む高圧駆動電流を検出するための高圧駆動電流検出回路を備えるものである。 - 特許庁
To compress molding sand in a molding space in a mold demarcated with a pattern plate and a flask member without arranging a large scaled hydraulic cylinder for raise and fall of the pattern plate needing a pit, into a necessary hardness over almost the whole body. ピットを必要とする模型板昇降用の大型の油圧シリンダを設けることなく、模型板と枠部材とで画成された鋳型造型空間の鋳物砂を、ほぼ全体にわたって所要の硬度に圧縮することができるようにする。 - 特許庁
Thereby the semi-suspended dust 23 tending to fall down is prevented from falling around the head of the sleeping person 11 by means of the cover 17 while the suspended dust 22 is prevented from intruding into the periphery of the head by the cleaned air flow 16. これより、カバー部17によって落下しやすい半浮遊塵埃23が就寝者11の頭部周囲に落下することを防ぐことができる一方、浮遊塵埃22は清浄化気流16によって頭部周囲への侵入を防ぐことができる。 - 特許庁
To provide an optical laminate capable of realizing excellent contrast and image visibility and enhancing excellent reflection prevention function and image display performance by allowing black brightness and total light transmittance of an optical laminate to fallinto in a specified numerical range. 光学積層体の黒輝度、全光線透過率とを特定の数値範囲にすることにより、優れたコントラストと画像視認性とを実現することができ、優れた反射防止機能と画像表示性とを向上させた光学積層体を提供する。 - 特許庁
When an operator 5 is turned to a fall-stop position, a cam part 51 pushes a part of the spring part 32, which is positioning closer to the front part in the cable inserting direction than the positioning projection 37, so as to elastically deform the spring part 32, and the claw 32a is thereby elastically brought into contact with the cable 100. 操作子5を抜止位置に回転させると、位置決め突起37よりもケーブル挿入方向前方寄りのバネ部32の部位をカム部51が押圧してバネ部32を弾性変形させることで、爪32aがケーブル100に弾接する。 - 特許庁
To provide a rock fall prevention structure capable of preventing a heavy mass of rock from falling or sliding without replacing an anchor to be driven with the one having higher bearing capacity while restraining the increase in the number of the anchors to be driven into the rock. 打設するアンカーを耐力の大きなものへと交換することなく、且つ岩塊に打設するアンカー本数を極力抑えながら、高重量の岩塊の崩落又は滑動を防止することが可能な、落石抑制構造を提供すること。 - 特許庁
To provide a game machine that can have a player take a quick evacuation activity when a disaster actually occurs but that does not make a game hall fallinto an unnecessary confusion when a short-time disaster signal is issued by an erroneous report. 実際の災害発生時には遊技者に速やかな避難行動をとらせることができ、しかも誤報によって短時間の災害信号が発せられたような場合に遊技ホール内に無用の混乱を生じさせることのない遊技機を提供する。 - 特許庁
Moreover, a vicious circle with an increase of the slide and a fall of the oil pressure introduced into the press pressure unit 14 is cut off by adjusting the opening-and-closing condition of the electromagnetic opening-and-closing valve 18 for controlling the line pressure. 又、転がり接触部の滑りに応じて、上記ライン圧制御用電磁開閉弁18の開閉状態を調節する事により、上記滑りの増大と上記押圧装置14に導入される油圧の低下との悪循環を断ち切る。 - 特許庁
To provide an elevator system capable of surely preventing the fall of an object from a sill gap into a hoistway and further improving the convenience of a passenger such as sufficiently securing a pick-up time of the falling object on a pick-up panel. 敷居間隙から昇降路内への物の落下を確実に防止でき、拾得パネル上の落下物の拾得時間を十分に確保する等乗客の利便性をさらに向上させることが可能なエレベータシステムを提供することである。 - 特許庁
To increase a probability to recover the omission of an RTP packet by reducing a possibility for an FEC packet to fallinto transmission error by suppressing the size of the FEC packet, and to reduce overhead of the FEC packet for a transmission line. FECパケットのサイズを抑制することによって、FECパケットが伝送エラーとなる可能性を減らしてRTPパケットの欠落を回復できる確率を上昇させると共に、FECパケットの伝送路に対するオーバーヘッドを軽減する。 - 特許庁
Tablets 33 are supplied into a cylindrical hollow drum 1 and scraped up by the tablet scraping blade 2 provided in the drum 1 by rotating the drum 1 to be allowed to fall on a pair of tablet receiving trays 9 and a pair of tablet guides 14. 円筒中空状のドラム1内にタブレット33を供給し、ドラム1が回転することで内部のタブレットかき上げ羽根2でタブレット33をかき上げ、一対のタブレット受け皿9および一対のタブレットガイド14上にタブレット33を落下させる。 - 特許庁
The screen frame member 14 has a recess 17 provided rearward of a game board, a ball guiding gutter (falling ball guiding gutter 27) making a game ball taken into the recess 17 fall to a prescribed winning opening (start winning opening for example). 画面枠部材14は、遊技盤の後方へ向かって設けた凹室17と、該凹室17内に取り込んだ遊技球を所定の入賞口(例えば始動入賞口)へ向かって流下させるための球誘導樋(落下球誘導樋27)とを有する。 - 特許庁
To enable a significant reduction in operation efficiency, operation cost or the like, and the water quality of inflow water to fallinto a prescribed range by automatically adjusting a model parameter even when an operator having no special knowledge operates a sewage treatment plant. モデルパラメータを自動調整することにより、専門知識を持たない運転員が下水処理場を運転した場合にも運転効率、運転コストなどを大幅に低減させ、流入水の水質を規定範囲内に納めることを可能にする。 - 特許庁
The cage 5 has locking parts which are elastically deformed when the cylindrical rollers 4 are inserted into the pockets 5c and prevent the fall of the cylindrical rollers 4 at circumferential ends of the adjacent columns 5b which form outer diameter side openings of the pockets 5c. 保持器5は、ポケット5cの外径側開口を形成する、隣り合う柱部5bの各円周方向端部に、円筒ころ4をポケット5c内に挿入する際に弾性変形すると共に、円筒ころ4の脱落を防止するころ係止部を有する。 - 特許庁
To prevent the fall of a panel to mount the panel to a post body by operating a clip mounted to the end of the post body from a state of a connecting end of the panel being put into a groove-like receiving part of the post body. 支柱体の溝状受入部にパネルの接続端部を入れ込ませた状態から、支柱体のエンドに取り付けられたクリップを操作することにより、このパネルの倒れ込みを阻止して支柱体へのかかるパネルの取り付けをなせるようにする。 - 特許庁
Thus, the carrying belt 5 on the surface-moving-direction downstream side of the carrying belt 5 beyond the ink discharge region, and recording paper sucked to the carrying belt 5 fall down into the larger suction hole of the flat plate 9 with the suction force of a negative pressure suction means 7. これにより、インク吐出領域よりも搬送ベルト5の表面移動方向下流側の搬送ベルト5と搬送ベルト5に吸着した記録紙とが、負圧吸引手段7の吸引力で平面板9の大きな吸引孔に落ち込む。 - 特許庁
Thus the good grains delivered from the chamber 62 fallinto a hopper part 5 of the stone sorter part E1 through a chute 63. 縦型穀類選別機部E_2 は、殻体51内に同心状に配設された選別網体57と揚穀螺旋筒60とを相対回転させることにより、ホッパ52より供給された穀類を良穀と屑粒とに選別して良穀を良穀放出室62へ揚穀する。 - 特許庁
Even when the descending window lowers and the third link member 11f hits against the operation control part 12b, a fall-off preventive part 12d is caught by the third link member 11f, and an upper surface of the fixed member 11r and a movement preventive part 12h come into contact with each other. 下降窓が下降して第3リンク部材11fが動作規制部12bに衝突しても、第3リンク部材11fに抜け止め部12dが引っ掛かるとともに、固定部材11rの上面と移動防止部12hとが接触する。 - 特許庁
A massaging mechanism 4 with a massaging element 3 actuated for massaging and beating is equipped with another massaging mechanism 6 having a vibrating massaging element 5, and the massaging mechanisms 4 and 6 are built into a backrest portion 2 and allowed to freely rise and fall within the backrest portion 2. 揉み、叩き作動する施療子3を有したマッサージ機構4に、振動する施療子5を有したマッサージ機構6を付設して、これらマッサージ機構4、6を背もたれ部2内に装備し、背もたれ部2内で昇降動自在としたものとしている。 - 特許庁
To provide a locking means for preventing the fall-down of a separation claw, to prevent a problem that the separating claw is pressed by the paper and cannot keep its locked state by the impact caused by insertion of a paper cassette into a paper feeding part of an image forming device. 画像形成装置の給紙部に給紙カセットを挿入した際の衝撃で、分離爪が用紙により押圧されて係止状態を維持できない不都合を防止するために、分離爪が倒れないように係止する手段を設ける。 - 特許庁
A slide contact portion 40A of a guide member 40 which comes into slide contact with a paper sheet P is formed in an R shape and the tail end of the paper sheet P passes along the R shape, so the tail end of the paper sheet P never hops to fall when passing by the slide contact portion 40A. 用紙Pと摺接するガイド部材40の摺接部40AをR形状とすることで、用紙Pの後端はR形状に沿って通過するので、用紙Pの後端が摺接部40Aを通過する際に跳ね落ちることがない。 - 特許庁
Furthermore, the fall-prevention device 40, not being projected into the indoor side, does not bother an interior material such as a blind, curtain or the like provided inside of the window, which eliminates restrictions on its installation, and thus usability can be improved. さらに、落下防止装置40が室内側に突出しないことから、窓の室内側に設けられるブラインドやカーテンなど内装具の邪魔になることがなく、これらを設置する上での制約をなくして利便性を向上させることができる。 - 特許庁
The fall preventing projection 10d is formed so that a lug part 6b can ride thereover when inserting the lug piece 6b into the pad guide groove 3d, and projected to the counter-disk rotor side of the lug part 6b in the state of inserting the lug piece 6 in the pad guide groove 3d. 脱落防止用突部10dは、耳片6bをパッドガイド溝3dへ挿入する際には耳片6bが乗り越え可能で、且つ、耳片6bをパッドガイド溝3dに挿入した状態で、耳片6bの反ディスクロータ側に突出する。 - 特許庁
Since the rim part 13a of the tip part 13 of the block 11 dropped into the cavity 5 first collides with the inclined part 8, even when the block 11 is going to fall in any direction, the inclination of the block 11 is prevented by the inclined part 8. キャビティ5に落し込まれる溶融樹脂塊11は、先ず先端部13の周縁部13aが傾斜部分8に衝突するので、衝突後どの方向に倒れようとしても、傾斜部分8が溶融樹脂塊11の傾きを防止する。 - 特許庁
To provide a combine harvester with which the supporting strength of a narrow guide arranged at a driver seat side is raised, the narrow guide is prevented from shaking and the rear part of the narrow guide at the driver seat side is prevented from coming into contact with a machine body side in the rise and fall and the right and left movement of a pretreatment part. 運転席側に設けられるナローガイドの支持強度を高めると共に、その揺れを防止し、さらには、前処理部の上下昇降や左右移動に際して運転席側ナローガイドの後部が機体側に接触することを回避する。 - 特許庁
To provide a control device of internal combustion engine having a means, capable of lowering the temperature of an internal combustion engine 1, without causing deterioration of fuel consumption, when the internal combustion engine 1 is in overheated condition or expected to fallinto the overheated condition. 内燃機関1が過熱状態にあるか、または過熱状態に至ることが予測されるとき、燃費の悪化を生じさせることなく、内燃機関1の温度を低下させる手段を備えた内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a safe and economic grasping device capable of preventing a fall of a grasped material without throwing an operation lever into a closing position by preventing decrease of the holding pressure of an opening/closing cylinder in the condition wherein the grasping device holds a material to be grasped. つかみ対象物をつかんだ状態で開閉シリンダの保持圧力が低下するのを防止することにより、操作レバーを閉じの位置に入れなくても、つかみ対象物の落下を防いで安全で経済的な作業を可能とする。 - 特許庁
To provide a water-repellent composition for glass, capable of forming a water-repellent coating film excellent in water repellency and durability thereof, small in a fall angle, and allowing rain water or the like falling on a glass face to be formed into a water droplet and to flow down quickly. 撥水性及びその耐久性に優れ、かつ転落角が小さく、ガラス面上に降りかかった雨水等が水滴となって速やかに流れ落ちる撥水被膜を形成することができるガラス用撥水剤組成物を提供する。 - 特許庁
In many cases of stationary bathtubs and so on, the width of the front surface wall of the bathtub surrounding walls is narrow, which causes the danger of the leg of a user being caught when getting into/out of the bathtub if a handrail is attached to the front surface wall, and the user may fall down. 据え置きの浴槽等では浴槽周壁の正面壁の幅が狭いことが多く、正面壁に浴槽取付け手すり等を取付けると浴槽の出入りの際に足が引っかかることもあり、転倒等を引き起こす危険があった。 - 特許庁
When the compressed image data cannot be saved in the compressed image data storage area 25, fall-back processing is executed for the compressed image data, and the compressed image data alone are developed into bitmap data and compressed, and saved as new compressed image data. 圧縮イメージデータが圧縮イメージデータ保存領域25に保存できない場合には、圧縮イメージデータ用フォールバック処理を行い、圧縮イメージデータについてのみビットマップデータへ展開して圧縮し、新たな圧縮イメージデータとして保持する。 - 特許庁
Specifically, as shown in Fig.1, a crescent-shape hollow 3 is bored on a long-side circumference surface 2 of a soap; and a soap just before the consumption completion is cut, inserted into the bored side-surface space, and unified with the new soap so as not to fall off. 具体的には図1に示すように新品石鹸1の長方外周側面2に三日月状の窪み3を切り窪み、一方消費間際の石鹸を切り分け側面空間に挿入し、脱落をしないように新品石鹸と一体化させる。 - 特許庁
This apparatus advances an inlet pipe 32 into a reversing point R when reaching to a reversing time of a twisting direction of a filament 1, by setting a main body 30a fall from the end of the inlet pipe 32 in a state protruding an assistant bar K. 線状体1の撚り合わせ方向を反転させる時期に達したならば、導入パイプ32の先端部から反転補助バーKを突出させた状態で本体部30aを降下させ、導入パイプ32を反転箇所Rへ進入させる。 - 特許庁
England in particular had traded large amounts of money with the Satsuma Domain since the end of Edo period, and Parkes was cautious about the possibility that if the counterfeit money paid during this time was to become invalid, English merchants and businesses would suffer losses, and Japanese trade would fallinto great confusion.
特にイギリスは幕末以来薩摩藩と多額の取引を行っており、その際に支払われた贋金が無効と言う事になれば、イギリスの商人や企業が打撃を受け、日本の貿易は大混乱に陥る事を警戒したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
B. Whether the name of the primary Financial Instruments Business Operator responsible for compensating for losses in the event of problematic conduct that does not fall under any category or that cannot be clearly put into any category is clearly specified.
ロ.いずれの類型にも該当しない場合、又はいずれの類型に該当するかが明確でない場合についても、当該事故による損失の補てんを行う所属金融商品取引業者等の商号又は名称が特定されているか。 - 金融庁
Case1 is the case approaching the Minimal Anticipated Biological Effect Level (MABEL) and Case2 differs from the conventional use of the No Observed Adverse Effect Level (NOAEL). When calculating the first-in-human dose, the majority of cases will fallinto the following categories: cases in which the dose per unit body weight will be obtained from the MABEL or NOAEL (mg/kg) and will then be divided by a safety factor; cases in which the dose (mg/m2) per unit body surface area (m2) will be used for conversion to the Human Equivalent Dose (HED) to ensure equivalence between study animals and human subjects. 事例1は NOAELを設定根拠した事例,事例2は MABEL を設定根拠にした事例を示しますが,これらの事例のように体重あたりの投与量として得られた MABELまたは NOAEL(mg/kg)の他 - 厚生労働省
Amitabha Nyorai is revered in many Buddhist sects and Amida worship is a wide encompassing belief that is not restricted to one Buddhist writing, but does have an aspect that could easily fallinto idol worship or a single-god (only Amida Nyorai is revered) type of thinking.
阿弥陀如来は多くの仏教宗派で信仰され、阿弥陀信仰はひとつの経典に制限されない懐の広さを持つが、ともすれば偶像崇拝・(阿弥陀如来のみを尊ぶ)一神教的思想に陥りやすい側面もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A body 28 of the vacuum conveyor 10 has a non-funnel (columnar or downward expanded) inner periphery wall 42 to permit a loose material sucked into a suction chamber 44 and subjected to solid-gas separation to fall straight down without staying on the inner periphery wall 42. バキュームコンベア(10)の本体(28)は非漏斗状(円柱形又は下方に末広がり)の内周壁(42)を有し、吸引室(44)内に吸引され固気分離されたばら状材料が内周壁(42)に居付くことなく真っ直ぐに落下するようになっている。 - 特許庁
A suction nozzle body main part 102 having a suction port 129, a collection chamber communicated with the port 129, and a circulation blow port to blow circulated air into the collection chamber, and a connection pipe (connection part) 101 connected to the main part 102 to rise or fall relatively to the main part 102 are provided. 吸気口129、この口に連通する回収室、及び循環される空気を回収室に吹出す還流吹出し口を有する吸込み口体主部102、この主部に対し起倒するように連結された接続管(接続部)101を具備する。 - 特許庁
To provide a rolling bearing device for a wheel capable of preventing the scattering and the fall of abrasion powdery dust and a burr debris to the installation surface of an installation board for a press-in device when pressing a serration shaft of a hub bolt into a bolt hole of a flange. ハブボルトのセレーション軸部がフランジのボルト孔に圧入される際の摩耗粉やバリかす等が圧入装置の設置盤の設置面上に飛散して落下することを防止することができる車輪用転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁
The driven cam member 10 is advanced to the rotary die 2 by means of the driving cam member 16 moving in cooperation with fall of the pushing die portion 4a, and the rotary die 2 is arranged at the pressing position so as to rotate the rotary die 2 by bringing into press contact with the driven cam member 10. 従動カム部材10を、押さえ型部4aの下降と連動して移動する駆動カム部材16により回転型2の方へ前進させ、回転型2を押接して回転させ、回転型2を成形加工位置に配置させる。 - 特許庁
The control part rotates the rotating tub at high speed to bring the washing in the rotating tub into close contact with the internal surface of the rotating tub by centrifugal force so as not to fall, and controls the temperature of the inside of the rotating tub and the washing to rise by supplying steam generated by the steam generator into the rotating tub while the rotating tub is rotated at high speed. 制御部は、回転槽内部の洗濯物が遠心力により回転槽内部面に密着されて落下しないように回転槽を高速に回転させ、回転槽が高速に回転する間、スチーム発生装置から発生したスチームを回転槽内部に供給して回転槽の内部及び洗濯物の温度が上昇されるように制御する。 - 特許庁
To provide an electronic component insertion method whereby the lead of an electronic component is steadily inserted into a through hole without inclination or fall for use with an electronic component insertion unit, wherein the upper sides of an electronic component are held by forked holding surfaces and the head thereof is depressed by the same for the insertion of its lead into a through hole provided in the printed circuit board. 2つの指部の挟持面で電子部品(以下では部品という)の上部側面を挟み持ち且つその押圧面で部品の上面を押さえて部品のリードをプリント回路板のスルーホールに挿入する部品挿入装置において、リードを確実にスルーホールに挿入でき且つその部品を傾斜、転倒させない部品挿入方法を提供する。 - 特許庁