「Fall Into」を含む例文一覧(1123)
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 22 23 次へ＞- Italian pope from 1769 to 1774 who lost whatever support remained of Catholic Europe, causing the church to fall into the hands of secular princes (1705-1774)
イタリア人の1769年から1774年までの教皇で、支持がカトリック・ヨーロッパに残っているにもかかわらず敗れ、教会が非宗教的な王子の手に落ちる原因となった（1705年−1774年） - 日本語WordNet - In fall of 1868, he met a disaster that a ronin broke into the house for robbery, and stabbed his foster father to death, while he had a hairbreadth escape by hiding in a closet.
明治元年(1868)秋には浪人の押し入り強盗によって養父が自宅で刺し殺され、自身も納戸に隠れて九死に一生を得るといった惨事に遭遇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "Genpei Seisui Ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), a tale of military affairs during the Kamakura period, Prince Shotoku changed into a hawk to fight the Teratsutsuki, and since then Teratsutsuki no longer made its appearance.
鎌倉時代の軍事物語「源平盛衰記」によると、聖徳太子は鷹になって寺つつきに対抗したところ、寺つつきは二度と現れなくなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Medals in a primary tank 11 are thrown into a hopper 33, are lifted by a lifter 15, and fall in a polishing box 17, and the surfaces of the medals are polished during the falling.
一次タンク１１内のメダルが、ホッパー３３に投入され、リフター１５により揚送され、研磨ボックス１７内を落下し、その落下中にメダルの表面が研磨される。 - 特許庁 - Unless the operation sequence of a stop switch is guided in an RB internal replay state in the step S340, the RP4 symbols are displayed to immediately fall into the initial replay state.
ステップＳ３４０のＲＢ内部リプレイ状態で停止スイッチの操作順序を案内しなければ、ＲＰ４図柄が表示されて直ぐに初期リプレイ状態に転落する。 - 特許庁 - Thus, the fall of the water droplets into the electric field from the collector electrodes 11 can be suppressed and spark discharge occurring toward the water droplets from the discharge electrodes can be suppressed.
これにより集塵電極１１から電界内への水滴の落下を抑制することができ、放電電極から水滴に向かって発生する火花放電を抑制する。 - 特許庁 - After the crisis in the fall of 2008, the global economy entered into the worst economic decline in recent year causing a 2009 GDP growth rate of -0.6% which was the first negative economic growth in 60 years.
2008年秋の危機の発生後、世界経済は近年で最も深刻な景気後退に見舞われ、2009年のGDP成長率は－0.6％と、過去60年間で初のマイナス成長となった。 - 経済産業省 - That is, both system analysis and new spatial economics that deal with agglomerations focus on events that are classified as derivate phenomena in typical neoclassical theories, or that would not fall into their scope of analysis in the first place, such as strategic behavior, asymmetric information, economies of scale (in the broad sense), externality, path dependency, lock-in, and self-organization Nobody would dispute that economic growth is one of the most important objectives of economic policy.
経済政策の目標の中で最も重要なものの１つとして、経済成長を挙げることに異論はなかろう。 - 経済産業省 - Immediately, Yusai HOSOKAWA read a satirical poem, 'Tsutsuizutsu, a tea bowl broken into 5 pieces, let the blame fall on me,' and he calmed Hideyoshi's anger (a cultural property of Ishikawa Prefecture).
直ちに細川幽斎が「筒井筒 五つにわれし井戸茶碗 咎をば我に 負いにけらしな」と狂歌を詠み、怒った秀吉をとりなしたという（石川県の文化財）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also important to note that the escape sequences marked as ``(Unicodeonly)'' in the table above fall into the category of unrecognizedescapes for non-Unicode string literals.When an "r" or "R" prefix is present, a character following a backslash is included in the string without change, and all backslashes are left in the string.
接頭文字 "r" または "R" がある場合、バックスラッシュの後にくる文字はそのまま文字列中に入り、バックスラッシュは全て文字列中に残されます。 - Python - those keyword arguments fall into two categories: packagemetadata (name, version number) and information about what's in the package (a list of pure Python modules, in this case)
キーワード引数は二つのカテゴリ: パッケージのメタデータ (パッケージ名、バージョン番号) 、パッケージに何が収められているかの情報 (上の場合は pure Python モジュールのリスト)、に行き着きます。 - Python - To provide a simplified stanchion of a simple structure, which ensures safety by preventing an accident of fall, for example, into an opening provided in wire netting, without use of fire.
簡易な構造で且つ火気を使用せず、金網に設けた開口部等への転落事故を防止することで安全を確保する簡易スタンションを提供する点にある。 - 特許庁 - Thus, warming-up is achieved at high speed and the fixable temperature in fixing is kept by restraining the temperature fall of the fixing belt though the fixing belt comes into contact with the separated roller.
これにより剥離ローラとの接触にかかわらず、定着ベルトの温度低下を小さくして、ウォーミングアップ時の高速化及び定着時の定着可能温度の保持を得る。 - 特許庁 - Magnetic materials 51 and 52 are embedded into a side section 3a of a cover 3 constituting the posture keeping instrument 1, and a weight for preventing the fall is embedded in the other side section 3b.
姿勢維持器具１を構成するカバー３の側部３ａに磁性体５１、５２を埋め込み、他方の側部３ｂには落下防止するための重りを埋め込む。 - 特許庁 - But people, unfamiliar with such speculations as those of the younger Darwin, forget that the planets must ultimately fall back one by one into the parent body.
でも若きダーウィンのような考察に慣れていない人々は、惑星はいずれ一つずつ母星に落下して戻らなくてはならないのだ、ということを忘れてしまいます。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Part of current of CCFLs 201, 202 flows into two corresponding bypass resistors 21a, b, and current of all the bypass resistors 21a, b flows into a total-current detecting resistor 22, and its voltage fall is inputted into a control IC 1 as feedback signals.
２つのバイパス用抵抗器２１ａ、ｂには、対応するＣＣＦＬ２０１、２０２の電流の一部が流入し、さらに、全電流検出用抵抗器２２には、全てのバイパス用抵抗器２１ａ、ｂの電流が流入し、その電圧降下は、フィードバック信号として制御用ＩＣ１へ入力される。 - 特許庁 - Wind from a winnowing machine 13 is introduced into a jetting gas part 30, jetted towards the upper side against the falling hulled rice and supplied into the lower part of a winnowing passage 10 for falling hulled rice by lowering the rate of diffusion and fall of falling hulled rice.
唐箕１３からの風を噴気部３０に導いて、拡散室２９内の拡散落下中の摺落米に対して上方に向けて噴気し、摺落米の拡散落下速度を弱めて下方の摺落米風選路１０に供給する。 - 特許庁 - An absorbing liquid 5 is sprayed into an absorption column 1 from the spray nozzle 13 to fall in the column 1 while the falling speed is accelerated gradually and is made to collide with a vane 17 which changes the falling motion of the liquid 5 into the horizontal motion.
吸収液５はスプレノズル１３から吸収塔１内に噴射され、吸収塔１内を落下する際に落下速度を増して吸収液５の落下運動を水平方向の運動に変換するベーン１７に衝突する。 - 特許庁 - The jig for the tamping test is constituted so as to press the upper part of the granular sample S when the sample for the tamping test is prepared by supplying the granular sample S into a mold and allowing a rammer 52 to fall into the mold to tamp the sample S to thereby prepare the sample for the tamping test.
粒状の試料Ｓがモールド内に供給され、モールド内でランマー５２を落下させて試料Ｓを突固めて突固め試験用の供試体を作成する際に、試料Ｓの上部を押さえる突固め試験用治具である。 - 特許庁 - The grill storage case is made by forming the heat resistance material into a box shape in order to prevent the rust and gypsum of a grill from being scattered and the magnet for preventing the fall of the case is attached onto the rear surface of the grill storage case, so that the grill is sanitarily stored into the case and arranged.
焼網の錆や石膏質が散らからないよう、耐熱性材質を箱型ケースにし、裏面にケース落下防止用磁石を取付けた、衛生的に収納し整理することを特徴とする焼網収納用ケース。 - 特許庁 - A long hole 12 having a large diameter part 12a into which the large diameter head part 11a of the fall-off preventing member 11 is inserted and a small diameter part 12b into which the large diameter head part 11a can not be inserted is arranged at the flange 2f side of the caulking punch 2.
一方、かしめパンチ２のフランジ部２ｆ側には、抜け止め部材１１の大径頭部１１ａが挿通可能な大径部１２ａと、大径頭部１１ａが挿通不能な小径部１２ｂとを有する長穴１２を設ける。 - 特許庁 - When the large attribute symbol 21 and the predetermined number (three) of small attribute symbols 22 of the attributes gauge 20 fall into the state of the same attribute, and the enemy character EC becomes unable to fight, this enemy character EC turns into a conversion candidate character.
属性ゲージ２０の大属性シンボル２１と所定数（３つ）の小属性シンボル２２とが、同一の属性に揃っている状態で敵キャラクタＥＣが戦闘不能となると、この敵キャラクタＥＣは転向候補キャラクタとなる。 - 特許庁 - When a coin carried through a waiting groove 45 rides over a former coin C and these coins are vertically stacked on each other, the upper coin C is brought into contact with a contact member 41 before being discharged to the outside of the device and made to fall into a rotary container 7.
待機溝４５を通り搬送されてきたコインが前方のコインＣに乗り上がり上下に重なると、機外に排出される前に上段のコインＣが接触部材４１に接触して回転容器７に落とされる。 - 特許庁 - When electronic patrs 21 are inserted into a recess 13 provided in a substrate 11, the electronic parts 21 are placed on the substrate 11 at random, and vibration is applied to the substrate 11 at least longitudinally to fall the electronic parts 21 into the recess 13.
基板１１に設けた凹部１３内に電子部品２１を装入するに際し、基板１１上に電子部品２１を無作為に載置し、基板１１に少なくとも縦方向に振動を印加して、電子部品２１を凹部１３に落とし込む。 - 特許庁 - To provide an automated powder dissolution apparatus in which danger to mix a foreign material into a powder medicine filled into a package is eliminated, danger to make the package fall during conveyance is eliminated and the burden of a medical worker is reduced.
包袋内に充填された粉末製剤に異物が混入するおそれがなく、また搬送中に該包袋の落下の危険性がなく、かつ、医療従事者の負担が軽減された、自動化された粉体溶解装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sediment fall preventing apparatus for constructing a hydraulic solidifying material liquid displacement pile, which eliminates the fall of soil lumps and sediment into a hydraulic solidifying material liquid (displacement pile) before the hydraulic solidifying material liquid is solidified after the construction end of the hydraulic solidifying material liquid displacement pile.
水硬性固化材液置換杭の施工終了後から該水硬性固化材液が未だ固まらない間に、該水硬性固化材液（置換杭）中への土塊や土砂の落ち込みをなくす水硬性固化材液置換杭築造用土砂落下防止装置を提供する。 - 特許庁 - In the present invention, snow, in a snow fall area, is transformed into a state of sherbet by spraying water in a manner that is close to natural rain fall; gathered by suction and packaged; put in a net body to be collectively kept floating in the ocean; and towed by a vessel as kept in the net body to a destination where the snow is to be utilized.
降雪地で水の自然降雨に近い散布形態の散布でシャーベット化させて吸引して収集した雪を包装して網体に収容して海洋に浮遊させて蓄積し、網体を雪パッケージを収容したまま船舶によって利用目的地に曳航する。 - 特許庁 - Input serial data including data of one bit at the points of respective time of rise and fall of a basic clock are divided into even data at the time of rise of an external basic clock and odd data at the time of fall by a demultiplexer DE-MUX, and they are written in memory cell arrays SAe, SAo respectively.
基本クロックの立上りと立下りのそれぞれの時点で１ビットずつのデータを含む入力シリアルデータをデマルチプレクサＤＥ−ＭＵＸで外部基本クロック立上り時のｅｖｅｎデータと立下り時のｏｄｄデータに分け、それぞれメモリセルアレイＳＡｅ、ＳＡｏに書き込む。 - 特許庁 - The weight 11 has a plurality of projections 12 for preventing fall-off consisting of annular bodies of asymmetric angle shapes in the axial direction on their outer peripheries and these projections 12 are penetrated into the inner wall of the weight embedding holes 2, thereby, the fall-off in a direction opposite to the press-fitting direction is prevented.
重り１１は、外周に軸線方向において非対称な山形形状の環状体からなる複数の抜け防止用突部１２を有し、これらの突部１２を重り埋設孔２の内壁に食い込ませることにより、圧入方向とは反対方向への抜けを防止する。 - 特許庁 - The assembly tool 150 has a fall preventing part 158 for preventing the fall of the power roller 11 from the trunnion 15, and a disk interference part 156 for interfering with a disk 2 in or near the assembly position of the disk 2 to interfere with the assembly of the disk into the assembly position.
本発明の組立治具１５０は、トラニオン１５からのパワーローラ１１の脱落を防止する脱落防止部１５８と、ディスク２の組立位置もしくはその近傍でディスク２と干渉することによりディスクの前記組立位置に対する組み付けを妨げるディスク干渉部１５６とを有している。 - 特許庁 - A guide leading the lower end of the rise and fall cord into a base detachably fixed to the bottom rail having an upper face opening and a fixing part fixing the lower end of the rise and fall cord windingly are provided so as to disclose from the bottom rail upper face opening to form the cord fixing mechanism.
上面開口を有するボトムレールに脱着可能に固定されるベースに、昇降コードの下端部を導入する案内部と、昇降コードの下端部を巻き付けて固定する固定部とを、ボトムレール上面開口から露出するように設けて昇降コード固定機構を形成する。 - 特許庁 - To control damage to a tool edge caused by the fall of chips generated during machining into a hole of a work or collision of chips trapped in a boundary with a surface with the tool edge.
加工時に発生した切り屑の工作物の穴に落ち込み、あるいは、表面との境界にひっかかった切り屑とが工具刃先と衝突することで起こる、刃先損傷を抑制する。 - 特許庁 - Fine pieces and fine powder caused by the breakdown of a reforming catalyst packed into the upper first space 20 pass through the porous plate 19, and fall inside the lower first space 21, so as to be deposited.
上部第一空間２０に充填された改質触媒が破壊して生じた細片や微粉は、多孔板１９を通過して、下部第一空間２１内に落下し、堆積する。 - 特許庁 - In addition, the liquid components stored on a base surface plate 51 in the treating vessel 5 fall by gravity into a discharge vessel 6 via discharge holes 31 and a ramp plate 61.
また、処理槽５内の底面板５１上に溜まった液状の成分は、排出孔３１および傾斜板６１を介して排出槽６内に自然流下するようになっている。 - 特許庁 - Then, a vent hole is opened in the upper side of the uppermost part of the liquid L, so that the liquid infiltrates into the application body 5 in the other end by the free fall without any leakage from the one side.
すると、液体Ｌの最上部よりも上方側にて通気孔が開設するため、液体Ｌは一端側から全く漏れずに、自然落下により、他端の塗布体５に滲込む。 - 特許庁 - To provide a data processing method for performing correction processing of a result of arithmetic operation so as to fall into a prescribed range of numeral values at high speed when the results of arithmetic operations are deviated from the range of numeral values.
演算結果が所定の数値範囲から外れた場合に、値をこの数値範囲内に収める補正処理を高速に行うことの出来るデータ処理方法を提供する。 - 特許庁 - In winter, it is unavoidable for a person to slip or fall down during walking from a road to the entrance of his/her house due to accumulated snow, have snow entering into even his/her shoes, and undertake hard labor like snow removing.
冬季になると，歩道から自宅の玄関まで積雪のため歩行中滑って転倒したり，靴の中に雪が入ったり，除雪も大変困難な労働をする事は避けられない。 - 特許庁 - A coin standing on the lower stage part of the rotary disk is swept at the lower part thereof by the arc-shaped edge moved by the rotation of the rotary disk to fall down, dropping into the through-hole.
回転ディスクの下段部上に立ったコインは回転ディスクの回転によって移動する弧状縁によって下部を脚払いされるように払われて倒れ、通孔に落下する。 - 特許庁 - To effectively transform bulky snow accumulated in a snow fall area (not a water source area but an urban area or the like) into practical water resources for beverage, agricultural and industrial uses.
降雪地（水源地ではなく市街地等）に積もった嵩張る雪を効率的に飲料水，農業用水，工業用水等の水資源として活用する水に変換できるようにする。 - 特許庁 - To suppress fall of a bottle unit, to eliminate the possibility of erroneous piping by eliminating one of two hoses, and to prevent intrusion of foreign matter into a stored nozzle holding part.
ボトルユニットの転倒を抑制し、かつ２本のホースのうちの１本を排除して誤配管の恐れを無くすとともに、保管中のノズル受け部内への異物の侵入を防止する。 - 特許庁 - An Mg alloy raw material thrown into a melting furnace 3 is melted to undergo component regulation, subjected to temperature fall down to about 630°C, allowed to stand for at least 30 min and then tapped.
溶解炉３内に投入したＭｇ合金原料を溶解させて調整した後に約６３０℃まで降温した後に少なくとも３０分間静置した後に出湯される。 - 特許庁 - When the seat back 2 is turned to fall forward, the operation link 30 is moved integrally with the seat back 2 into a separating direction opposite to the direction for pushing and turning the release link 20.
操作リンク３０は、シートバック２が前倒れ回転する時には、シートバック２と一体的となって解除リンク２０を押し回す方向とは反対側の離間する方向側に移動する。 - 特許庁 - Each mortar fitted into the mortar fitting hole 6 is attached to the mortar attaching part 2c with the fall-off prevention member 8 and a mortar fixation bolt (mortar fixation member) 15 attached freely attachably and detachably.
臼嵌合孔６に嵌め込まれた臼を、抜け止め部材８と臼取付け部２ｃに着脱可能に取付けられた臼止めボルト（臼止め部材）１５とで臼取付け部２ｃに取付ける。 - 特許庁 - The sample tube is let fall and fitted into each fitting hole H2 to enable to swing the lower end part by the centrifugal force in a range of the length of the long fitting holes H2, H2....
試料管は、長孔である装填孔Ｈ２，Ｈ２…の範囲内で遠心力によって下端部を振ることができるように各装填孔Ｈ２内に落とし込み装填する。 - 特許庁 - A slot of a cylinder is a vertically long hole and a relatively large screw pitch is provided facing the slot, so that materials can smoothly fall into the cylinder.
シリンダーの投入口が長孔形状であり、かつこの投入口に対向するスクリューのピッチが比較的大きくされているので、シリンダー内への材料の落とし込みが円滑に行える。 - 特許庁 - In the drying step, the rhizoids are dried in the sun and/or by blowing hot air, subsequently put into a basket having slits and brought to be fallen down to fall down impurities adhering to the rhizoids.
乾燥工程では、仮根を天日干し、及び／又は温風を当てて乾燥させた後、スリットを設けた篭に入れ、落下させることで仮根に付着した不純物を落下させる。 - 特許庁 - To provide a transmission power controller which will not fall into the vicious circle that SIR is not improved regardless of the increase of transmission power by the decline in the SIR.
ＳＩＲの低下による送信電力の増加にも関わらず、ＳＩＲが改善されないという悪循環に陥ることのない送信電力制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Consequently, even if the main door opening holder 20 is dropped during work, since the main door opening holder 20 is supported to the fixed instrument 40 by the wire 27, it does not fall into the hoistway.
これにより、作業中に主戸開保持具２０を落としても、ワイヤ２７により主戸開保持具２０は固定器具４０に支持されるため、昇降路内に落ちることはない。 - 特許庁 - In the housing, the retaining member 26 which can retain the seal member 25 in an anti-fall-off state, and which is provided with an electric wire insertion hole 40 into which the shield electric wire 10 is inserted is built in.
ハウジングには、シール部材２５を抜け止め状態に保持可能で、且つシールド電線１０が挿通される電線挿通孔４０を備えた保持部材２６が組み付けられている。 - 特許庁 - Then, an external addition agent or the like stuck to the surface of the photoreceptor drum 1 are clogged by the seal member 25, and are taken into an external addition agent recovery duct 26 by a free fall and an air stream.
そして，感光体ドラム１上に付着する外添剤等は，シール部材２５によって塞き止められ，自由落下や空気流によって外添剤回収ダクト２６内に取り込まれる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
