「Fall Into」を含む例文一覧(1123)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 22 23 次へ＞- overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands."
熟れすぎ、っていうかな、笑っちゃうような果実がどんな種類でもみんな手の中に落ちてくるみたいな感じ」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - [The Lecturer here blew a soap-bubble, and allowed it to fall into the jar of carbonic acid, when it floated in it midway.]
[講師はシャボン玉を吹いて、炭酸ガスのびんに入れてやると、それは真ん中あたりで浮かんで止まった。] - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - When the plug fall-off prevention fittings 31 is sliding, a plug fall-off prevention piece 31e formed at the tip end is inserted into a boundary part between a power cord 41 and the power supply plug 40.
プラグ抜け防止金具３１を摺動していくと、その先端に形成された抜け防止片３１ｅが電源コード４１と電源プラグ４０との境界部分に挿入される。 - 特許庁 - A fall-detecting means is provided so as to control and change the condition of a device into a safe condition, by receiving falling detection signal from the fall detecting means, when the body falls.
本体が落下する時に、落下を検知する落下検知手段を有し、該手段からの落下検知信号により、機器の状態を安全な状態に変更するよう制御する。 - 特許庁 - The shape of a guide member 61 is changeable between a fall allowing state being bent into an approximately U shape and a storage state becoming an approximately U shape broadened more than the fall allowing state.
案内部材６１は、略Ｕ状に湾曲する落下許容状態とこの落下許容状態よりも拡がった略Ｕ状となる貯留状態とに形状変更自在である。 - 特許庁 - To positively stop lowering rotation even at the occurrence of such a failure that a free fall acceleration selector valve is stuck and not returned into an off position, while securing free fall accelerating action for allowing a suspended load to positively fall free at sufficiently high speed, particularly during light load.
とくに軽負荷時に確実にかつ十分高速で吊荷をフリーフォールさせるフリーフォール増速作用を確保しながら、フリーフォール増速切換弁が固着してオフ位置に戻らない故障が発生しても、巻下回転を確実に停止させる。 - 特許庁 - When particulate materials are caused to fall down into a container through an opening formed vertically above the internal space of the container, one or more tubes each having concave and convex portions formed on its inner surface are inserted into the container to allow the particulate materials to fall down into the container through the tubes.
鉛直上方に開口を有する容器の内部に、該開口から粒子状物質を落下充填するにあたり、内表面に凹凸部を有する管状物を１本以上該容器内に挿入し、該管状物の内部を通して粒子状物質を落下充填する。 - 特許庁 - Part of the earth and sand fits into the recess part 3 and serves for locking, whereby the lodged earth and sand hardly go through and fall.
土砂の一部がこの凹部３に嵌り込み、係止作用を奏することで詰まった土砂は抜けて落ちにくくなる。 - 特許庁 - When the rotary disk 21 rotates, the token falls into the token fall hole, and accumulated in a token guidance groove of a disk bottom plate 33.
ロータリーディスク２１が回転すると、メダル落とし孔にメダルが落下し、ディスク底板３３のメダル誘導溝に堆積する。 - 特許庁 - However, any amplitude noise or poor rise and fall characteristic of the driving voltage translates directly into phase errors.
しかしながら、駆動電圧の振幅ノイズや立ち上がり/立ち下がり特性の悪さはそのまま位相エラーとなってしまう。 - 特許庁 - Contributions to the system generally fall into one or more of the following 5 categories: 2.1 Bug Reports and General Commentary
一般的に、システムへの貢献は次の 5 つのカテゴリの 1 つ以上に分類されます:2.1.バグ報告と一般的な論評 - FreeBSD - After the pivot is fixed with a wooden peg, metal fittings are pierced into the pivot with a rivet, so these fittings can fall out relatively easily.
要を木釘で固定した後、鋲で要に刺してあることが多く、比較的簡単に抜けてしまうこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, surplus toner in spaces 4i, 5i, 6i, and 7i are prevented from being excessively charged to fall into a compact state.
したがって、空間４ｉ,５ｉ,６ｉ,７ｉ内の余剰トナーが過充填されて圧粉状態になるのが防止される。 - 特許庁 - Taiko-kenchi (the land survey by Hideyoshi TOYOTOMI) by Hidenaga began from September 1584 and shifted into full swing after the fall of 1587.
秀長による太閤検地は天正13年閏8月から始まり、翌々年の同15年（1587年）秋以降に本格化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Desensitized explosives wetted with water, alcohol, etc. do not fall into the category of "explosives" under GHS;
ある種の爆発性物質を水、アルコール等で湿性化し、爆発性を抑えたものは、GHSの火薬類の判定基準に入らない。 - 経済産業省 - My guy and the docks is gonna come forward as an eyewitness, say he saw those two drunkenly fall into the mississippi.
俺の連中と港湾局が申し出る 目撃証人として 彼ら2人組が 酔ってミシシッピ川に 落ちた所を見たと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dying Incense,' 'Zakohachi the Grain Broker,' and 'Daimaruya Affair' which fall into sentimental routines in the broader sense include final punch lines.
広い意味での人情噺に含まれるとされる「立ち切れ線香」、「ざこ八」、「大丸屋騒動」などは落とし噺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are a wide variety of miso which fall into several categories by region or kind: red miso, white miso, blended miso and so on.
非常に種類が豊富であり、その地域、種類により赤味噌、白味噌、合わせ味噌（調合味噌）、などに別れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In general, their changes should fall into the "substantial" category (meaning somewhere around 10% to 20% of code changes).
一般的には、"相当な" 部分（10%から20%のコード変更を意味します）の変更を行った場合に、作者に加えるようです。 - PEAR - If you look around you will see there are other template systems available in PHP, they generally fall into two categories, Replacement Systems, or PHP Code builders.
PHP には様々なテンプレートシステムがありますが、おおよそ「置換型」もしくは 「PHP コード生成型」のシステムに二分できます。 - PEAR - The concrete blocks hardly fall down by forming holes on the concrete blocks and connecting them by inserting twisted flat steel bars obtained by twisting flat steel into the holes.
コンクリートブロックに穴を開けて、平鋼を捩ったねじり平鋼を通して結合した為、倒壊し難くなった。 - 特許庁 - Businesses that increase economic vitality in towns and increase employment in downtown areas fall into the following categories.
まちの経済活力を高め、まちなかの就業者を増やすためのビジネスとしては以下のようなものが考えられる。 - 経済産業省 - He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?
彼は彼らにたとえを語った。「盲人が盲人を案内できるだろうか。両方とも穴に落ちてしまわないだろうか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 6:39』 - The fall stopper ring 29 is cut in a part thereof in the circumferential direction to form a clearance 31, and the periphery thereof is formed into a tapered shape corresponding to an abutment part 26 of the cap nut, and diameter of the fall stopper ring is shrunken when the fall stopper ring moves in a direction for separating from the main body.
抜け止めリングは円周方向の一箇所においてカットされて隙間３１が形成され、外周は、袋ナットの当接部２６に対応したテーパ状に形成されており、本体から遠ざかる方向に移動すると抜け止めリングは縮径する。 - 特許庁 - Thus, the transistor 6 is brought into conduction state at a prescribed timing of the fall of the word line to form a current path between the word line and the ground line and make the word line potential swiftly fall.
このことにより、ワード線の立ち下がりの所定のタイミングでトランジスタ６を導通状態としてワード線と接地ラインとの間に電流路を形成し、ワード線の電位を急速に立ち下げる。 - 特許庁 - In this new sink, a horizontal part beside a faucet is formed into an inclined face, and when the wet objects are placed on a drain plate above, falling waterdrops flow on the inclined face and fall into the sink.
この新シンクは、水栓横の水平部を傾斜面にし、その上の水切り板に濡れ物を置けば、下に落ちた水滴は傾斜面を流れてシンク内に落ちる。 - 特許庁 - Even when the ciphered game program falls into the hand of a third person, the ciphered game program can not be deciphered unless the first key and the second key fall into the hand.
仮に暗号化された遊技プログラムが第三者の手に渡っても、第１の鍵及び第２の鍵が渡らない限り、暗号化された遊技プログラムを復号化できない。 - 特許庁 - When the cap is put on, the middle part of the needle extending from an injector is put into the notch 11 and slid as it is and, then, the tip of the injection needle is made to fall into the cap.
保護キャップを被せるときは、注射器から延びる注射針の途中をノッチに入れ、そのままスライドし、注射針の先端をキャップの中に落とし込む。 - 特許庁 - A right guide rail of this screen rise and fall device 1 can be divided into an inner rail (a core 31) and an outer rail, and the outer rail can also be divided into a base 32 and a cover 33.
スクリーン昇降装置１の右ガイドレールが、内レール（コア３１）と外レールとに分割可能であり、さらに、外レールがベース３２とカバー３３とに分割可能である。 - 特許庁 - When the support 16 is divided into the top part and the bottom part, the hook parts 22 are provided at the top and the bottom positions placing the divided part 23 between them and the bottom part between them is made into the fall-out-proof type hook 22B.
支柱１６を上下に分割した場合は、分割部２３を挟んだ上下位置にフック部２２を設け、そのうち下部を抜落ち防止型フック部２２Ｂとする。 - 特許庁 - There was a tiny fountain in the middle of the room, that shot a spray of green perfume into the air, to fall back into a beautifully carved green marble basin.
部屋の真ん中には小さな泉があって、宙に緑の香水を吹き上げており、それが見事に彫刻された緑の大理石の池にまた落ちてくるのでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Since the apparatus limits the fall of powder into the tube following the object to be packaged, the sealing failure is reduced.
粉体物が被包装物に遅れてチューブ内に落下することを制限するため、シール不良を低減させることができる。 - 特許庁 - From this state, a rise and fall drive unit 4 drives a charging nozzle 5 to come into contact with the charging unit 102 of the carrier 10.
そしてこの状態から、昇降駆動ユニット４により注入ノズル５がキャリア１０の注入部１０２に接触する。 - 特許庁 - When the holding is released, the side walls fall and the tray portion 10 spontaneously spreads into a condition with the content put on the tray.
保持を解除したとき、受皿部１０は、各側壁が倒れて自然と拡がり、内容物が皿に盛られた状態となる。 - 特許庁 - Since time-based fluctuation is taken into consideration in the reduction tendency of the biological information value, fall-asleep is accurately detected.
生体情報値の減少傾向に時間的変動を織り込むことから、入眠を精度良く検出することができる。 - 特許庁 - So that Yoshitaka's head did not fall into the hands of the enemy, it is said that Yoshitomo purposely weighted the head and submerged it in a lake at Katada (Otsu City, Shiga Prefecture).
義朝は義隆の首が敵の手に落ちぬよう、自ら堅田の湖（滋賀県大津市）に重しをつけて沈めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To avoid a situation in which the total received power diverges to fall into an incommunicable state when EUL communication is performed.
ＥＵＬ通信が行われている場合に、総受信電力が発散して通信不能状態に陥るという事態を回避する。 - 特許庁 - A lock ball 2 falls into the ball fall recess 38 of the rotor 3, the rotor case 2 is disengaged from a ball receiving recess 14, and the rotor case is allowed to rotate.
ロータ３の玉落とし凹部３８にロックボール２８が落ち、玉受け凹部１４から外れて、ロータケース２が回転可能となる。 - 特許庁 - To adjust two phases of voltages to be supplied to a single phase load in a home so that it may fall into a specified voltage reference range.
家庭の単相負荷に供給される２相の電圧を所定の電圧基準範囲に収まるように調整する。 - 特許庁 - As for items that are considered tangible cultural assets yet are designated neither national treasures nor important cultural properties, items connected to the Imperial household fall into this category.
有形文化財でありながら国宝・重要文化財の指定対象とされていないものに、皇室関係品がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If you have to be kidnapped for ransom, a wealthy italian will tell you it's better to fall into the hands of the sards.
もし身代金目当てで誘拐されるのなら、 金持ちのイタリア人は サルデーニャ人の手にかかることを望む、と言われている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To enable traffic to be consolidated by autonomous control even if traffic volumes of a plurality of routes fall into an equilibrium state.
複数の経路のトラヒック量が平衡状態に陥っても、自律制御でトラヒックを集約させることができるようにする。 - 特許庁 - The control mechanism 11 is equipped with a detection rod that is brought into contact with the top of a root vegetable to detect the fall of the root vegetable conveyor mechanism 4.
制御機構１１に、根菜の頂部に接触して根菜コンベア機構４の下降を検出する検知杆を設ける。 - 特許庁 - for liberty consists in doing what one desires, and he does not desire to fall into the river.
というのは、自由というのは自分の望むことをすることにあるのであって、その人は川に転落したいわけではないのですから。 - John Stuart Mill『自由について』 - In the one case the terms of the explanation refuse to fall into place as a physical image;
前の場合は、説明の言葉が物理的な印象と辻褄が合うことを拒んでいますが、後の場合は印象が明瞭です。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Let us therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.
ですから，その安息に入るために励みましょう。だれかが同じ不従順の例にならって堕落するようなことのないためです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 4:11』 - If I blow a soap-bubble, which of course will be filled with air, and let it fall into this jar of carbonic acid, it will float.
シャボン玉を吹いてみると、こいつはもちろん空気が入っています。これを炭酸ガスのびんに入れてみると、浮かびます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - In the device for detecting a fall in tire air pressure, the threshold for determining pressure fall of tire is changed into the threshold for the case where different tires are mounted, when it is detected that different tires are mounted.
本発明のタイヤ空気圧低下検出装置は、駆動輪に異種タイヤが装着されていることを検出した場合に、タイヤ減圧判定しきい値を異種タイヤが装着されている場合のしきい値に変更する。 - 特許庁 - To provide equipment using a one-inch head, which enhances reliability against a fall of ink in a dried-out state at a rise in temperature and a fall of an ink drop due to a temperature change during storage by increasing the quantity of the ink infilled into a liquid chamber at head deforming recovery.
１インチヘッド使用機器において、ヘッド泡抜き回復時の液室内インク充填両をあげることによって、昇温時バサ落ちと保存時温度変化によるインクボタ落ちの信頼性を向上させる。 - 特許庁 - The fall preventive body 1 is assembled to the mounting frame 6 by inserting the both base parts 1d of the fall preventing body into the engagement groove 10 along the vertical direction of the engagement groove 10 in the mounting frame 6.
転落防止体１の前記両基部１ｄを前記取付枠６における嵌合溝１０の上下方向に沿って嵌合溝１０内へ挿入嵌合して、転落防止体１を取付枠６へ組み付ける。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
