「Features」を含む例文一覧(6437)
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 128 129 次へ＞- The panels may be moved between generally upright and horizontal positions so that the wagon features multiple interior configurations.
ワゴンが多数の内部形態を特徴とするようこれらのパネルを全体として立ち上がり位置と水平位置との間にて動かすことができる。 - 特許庁 - To enhance coded compression rate of image data information with high-speed adoption of positions of reference pixels of a template corresponding with features of images.
画像の特徴に対応してテンプレートの参照画素の位置を高速適応化させて画像データ情報の符号化圧縮率を高める。 - 特許庁 - The method ensures an appropriate functional interaction among circuit features by including functional interlayer and intra-layer constraints on a wafer.
方法は、ウェハに対する機能的層間および層内制約を含むことによって回路形体間の適正な機能的相互作用を保証する。 - 特許庁 - The magnet coupling device has unique features, such as the angles being adjustable, the positioning accuracy being high, the disengagement property can be adjusted, and the like.
本磁石連結器は、角度の調節が可能で、位置付け精度が高く、離脱性質が調整できるなど、独特の特徴を有している。 - 特許庁 - Relevance between respective features of the metadata to contents of associated ones of the one or a plurality of documents is calculated.
１つまたは複数のドキュメントのうちの関連する複数のドキュメントのコンテンツに対するメタデータのそれぞれの特徴間の関連性が計算される。 - 特許庁 - A feature position computing part 174 outputs the three-dimensional coordinates indicated by the extracted points as three-dimensional coordinates of the measurement object features.
地物位置算出部１７４は抽出された点が示す３次元座標を計測対象の地物の３次元座標として出力する。 - 特許庁 - To analyze features of lung images by registering regions, particularly pleural regions of the lung in different images made at different points in time.
領域、特に異なる時点で撮られた種々の画像の肺の胸膜領域を位置合わせすることによって肺画像の特徴を分析する。 - 特許庁 - To provide a multiple electrostatic camera module which makes compact electrostatic camera module units multiple to output a plurality of images, thus obtaining various features.
小型の静電カメラモジュールをマルチ化し、複数の画像を得ることで様々な機能を実現できるマルチ静電カメラモジュールを提供すること。 - 特許庁 - Swedish features are a society with consistently high welfare and a heavy burden rate, and a good unemployment safety net is provided.
スウェーデンは、安定した高福祉高負担社会であることが大きな特徴であり、失業した際等に手厚いセーフティネットが用意されている。 - 経済産業省 - Regarding his features and figure, he was depicted in "Kakubei Jishi" as 'a man of about 165 cm in height, medium build, with a fair-complexion, a well-formed nose and beautiful eyes.'
その容姿は、『角兵衛獅子』に「身長五尺五寸ぐらい。中肉にして白皙、鼻筋とおり、目もと清（すず）し。」という描写がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, though the featured dish is a ramen which uses soup made out of soy sauce and backfat like 'Sugichiyo,' unlike 'Sugichiyo,' it features many different kinds of ramen, and its salt ramen is also popular.
というわけでメインは「杉千代」と同じ背脂醤油系だが、「杉千代」とは違いラーメンの種類は多く、塩ラーメンも人気が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Features a 'pork bone broth ramen' which uses a very thick soup made out of boiling a huge amount of pork bones at high temperature, and is considered to be an evolved form of thick type of soup.
メインの「とんこつラーメン」は大量の豚骨を高温で煮込んだ極めて濃厚なスープで、こってり系の発展系と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There are certain types of natto with local features including shio natto made and eaten in Sakata City, in Yamagata Prefecture, which is a type of natto seasoned with salt, konbu kelp and other ingredients, and also Kinzanji natto in Kumamoto Prefecture, which is a type of natto made of soybean, wheat and salt, and seasoned with konbu kelp and ginger.
また、山形県酒田市の塩納豆、熊本県の金山寺納豆などローカル色に富んだ納豆もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Wafu is a term used to represent inherent Japanese features and tastes in the fields of art, such as music, painting, and architecture, and culture, such as food, shelter, and clothing.
和風（わふう）は、音楽・美術・建築などの芸術や衣食住などの文化において「日本的」特色や味わいを形容する言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kakidashi is structurally light so as to be lifted up, and it includes more showy performances as follows, which are also commonly observed features of Sashiage for Taikodai.
舁き山車の場合は 担ぐゆえの構造的な軽量さから、次のような派手な動きが多く、また太鼓台の差し上げに通じるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, Japanese eat dishes strongly accentuated with foreign features as well, and it is often said that what Japanese eat, excluding these dishes, constitutes 'nihon-ryori.'
現在、日本人が食べている食事の中で、他国の料理としての度合いが強いものを除いた残りを「日本料理」と言うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is known that the animal can take on a protective coloring and change its shape according to the geographical features to protect itself, and remember that coloring and shape for about two years.
身を守るためには、保護色に変色し、地形に合わせて体型を変える、その色や形を2年ほど記憶できることが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shojo Midare is danced accompanied by drums, and its features are that the tempo suddenly changes from a fast one to a slow one or from a slow one to a fast one, and a special dance style of nagare-ashi (making the legs slip) is used.
猩々乱は太鼓入りで、調子の緩急が激しく、流れ足などの特殊な型を用いるところに特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - False color has been used here to enhance the visibility of certain features in this composite of three images of the Minos Linea region on Jupiter's moon Europa.
フォールス・カラー(false color)は,ここでは,木星の月であるエウロパのミノス・リネア地域の３つの合成画像の特徴がよく見分けられるように使用された． - コンピューター用語辞典 - After you finish this tutorial, you can move on to the NetBeans IDE learning trails.The learning trails provide comprehensive tutorials that highlight a wider range of IDE features and programming techniques for a variety of application types.
学習の各チュートリアルは、さまざまな種類のアプリケーションに利用できる IDE の機能とプログラミング手法を幅広く網羅しています。 - NetBeans - This video shows how to use the Code Generation and reverse engineering features to go back and forth between modeling and developing code in the Source Editor.
このビデオは、コード生成機能とリバースエンジニアリング機能を使用して、モデリングとソースエディタでのコードの開発を切り替える方法を示しています。 - NetBeans - The purpose of this tutorial is to introduce some of the IDE's UML modeling features, not to teach you about UML concepts or the Java programming language.
このチュートリアルの目的は、UML の概念や Java プログラミング言語について説明することではなく、IDE の UML モデリング機能をいくつか紹介することです。 - NetBeans - One of the features of the Rating component is the ability to customize the controls and text that make up the component, as described in the next steps.
格付けコンポーネントの機能の一つは、次の手順で説明するように、コンポーネントを作成するコントロールやテキストをカスタマイズできることです。 - NetBeans - This documentation covers features and best practices of the Java Studio Creator integrated development environment.Most of this information also applies to NetBeans Visual Web Pack 5.5.
次のドキュメントでは、Java Studio Creator 統合開発環境の機能とベストプラクティスを示しています。 この情報のほとんどは、NetBeans Visual Web Pack 5.5 にも適用されます。 - NetBeans - The Sandbox provides the most important features of the eBay site, allowing you to build and test your application in a non-production environment.
このサンドボックスは eBay サイトの重要な機能のほとんどを提供しており、アプリケーションの作成やテストを本番環境以外で行うことができます。 - PEAR - XXX Explain terminology, or come up with something more ``lay.''There are a number of environments used to describe specific features provided by modules.
これらの各環境には、環境を使って何を説明しようとしているかを表す基本的な情報をパラメタに指定する必要があります。 - Python - For features which are described by a single paragraph, these are typicallyadded as separate source lines at the end of the paragraph.
段落一つ程度で説明されているような内容に対して注釈を入れる場合には、その段落の末尾に一行空けて記述します。 - Python - module is essentially a DOM1.0-compatible DOM with some DOM 2 features (primarily namespacefeatures).Usage of the DOM interface in Python is straight-forward.
モジュールは、本質的にはDOM 1.0 互換の DOM に、いくつかの DOM 2 機能 (主に名前空間機能) を追加したものです。 Python における DOM インタフェースは率直なものです。 - Python - As the features were explained in 'Juichimen Shinjushin-kyo Sutra' translated by Genjo, it is a Bosatsu having 11 faces on the head except for a face on the main body.
玄奘訳の「十一面神咒心経」にその像容が明らかにされているとおり、本体の顔以外に頭上に11の顔を持つ菩薩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Surface features of a target 28 on some machine are utilized as they are and no systematic patterned target is required.
ある機械上の目標２８、３０にあるありのままの表面特徴を活用するもので、体系的なパターン化された目標を必要としない。 - 特許庁 - A region attribute extraction part 3 analyzes each region and provides it, as attributes, with features related to a color, fixture, size and shape of the region.
領域属性抽出部３は、各領域を解析し、領域の色、テクスチャ、大きさ、形状に関する特徴を属性として付与する。 - 特許庁 - Using these normalized articulatory parameter vectors, the articulatory movement (normal mode articulatory movement) in which the speaker-dependent features are not included is created.
この正規化された調音パラメータベクトルを利用して話者に依存した特徴が含まれない調音運動（固有調音運動）を作成する。 - 特許庁 - To provide an electronic keyboard musical instrument utilizing features of thin type and flexible planar speakers by devising an arrangement structure of the planar speakers.
面スピーカの配設構造を工夫することにより、薄型で柔軟性のある面スピーカの特長を活用した電子鍵盤楽器を提供する。 - 特許庁 - To provide a video image reproducing apparatus capable of reproducing a main content and a sub content in coordination with the features of the sub content, and a video image reproducing method.
副コンテンツの特性に合わせて主コンテンツ及び副コンテンツを再生できる動画再生装置及び動画再生方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a beautiful artificial nail being pre-designed to have decorative design on a bottom surface or on an underside and having unique and decorative features.
本発明は、一般的には、接着剤で生爪に付ける人工爪に関し、特に、下側に装飾デザインを有する人工爪に関する。 - 特許庁 - In one example, substantially an entire surface of the substrate can be patterned with large and small features at substantially a same time.
１つの実施形態によれば、基板表面全体を大きいフィーチャと小さいフィーチャによって実質的に同時にパターニングすることができる。 - 特許庁 - This treatment method of contaminated medium features that the contaminated medium is mixed with powdery calcium hydroxide and, thereafter, is kneaded with water.
本発明は、汚染媒体を、粉末状の消石灰と混合した後、水と混練することを特徴とする汚染媒体の処理方法に関する。 - 特許庁 - To obtain a liquid crystal display excellent in image quality by sufficiently reducing line crawling while making use of the features of a multi- scanning line system.
複数倍走査線方式の特徴を生かしつつ、ラインクローリングを充分に低減できることで画質に優れた液晶表示装置を得る。 - 特許庁 - A tongue assembly 54 features a leading portion, a central portion and a trailing portion, with the central portion pivotably connected to the cross member 82.
長柄アセンブリ５４は、前方部と、横断部材８２に旋回動可能に接続された中央部と、後方部とを特徴的に備えている。 - 特許庁 - Since the learning data are selected for every evaluation data, a feature exceeding a calculatory limit of the number of features can be prepared in advance.
また、評価データ毎に学習データを取捨選択するので、素性数の計算上の限界を超える素性を用意しておくことができる。 - 特許庁 - To provide a measure for clarifying features of a whole portfolio and of an individual bond property changes of spread level in a market.
市場のスプレッド水準の変化に対する個別の債券の特性およびポートフォリオ全体の特性を明らかにするための尺度を求める。 - 特許庁 - However, in the case that the characteristic features of the original image can be perceived when viewing its thumbnail image, he/she may be liable for infringement of copyrights.
しかしサムネイル画像から元の著作物の特徴的部分を感得できる場合には、著作権侵害の責任を負うことがあり得る。 - 経済産業省 - Below, we examine what features of SMEs give rise to an environment that is more conducive to combining work and parenting.
以下においては、中小企業のどのような側面が、仕事と育児を両立しやすい環境をもたらしているのかを検証していきたい。 - 経済産業省 - In January 2010, METI launched a website intended to demonstrate the attractive features of 1,443 job-creating companies so as to help to resolve the mismatch between the needs of job seekers and employing companies.
2010年1月には、これら雇用創出企業1,443社の魅力を発信するためのウェブサイトを公表し、雇用のミスマッチの解消を図った。 - 経済産業省 - The system also features the stages of qualification levels that apply across all job categories and general educational qualifications are also integrated into the system (Fig. 2.3.5).
資格レベルの段階が職種横断的であり、かつ、一般教育資格とも関連づけられている点にも特徴がある（第2-3-5表）。 - 経済産業省 - The ECB is gradually changing the designs of all seven euro banknotes to include portraits of Europa along with enhanced security features.
欧州中央銀行は，ユーロ紙幣７種すべてのデザインを徐々に変更し，強化された偽造対策とともにエウロペの肖像を取り入れている。 - 浜島書店 Catch a Wave - `And then, looking more nearly into their features, I saw some further peculiarities in their Dresden-china type of prettiness.
それからかれらの姿形をもっとしっかり見てやると、かれらのドレスデン磁器じみたきれいさに、さらに奇妙なところをいくつか見つけました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The patent claims (claims) shall include the following where appropriate: 1. the technical features which are necessary to define the claimed object of the invention, but constitute prior art in their mutual connection (preamble); 2. a characterizing part introduced by the words "characterized in that" or "characterized by" ["dadurch gekennzeichnet" or "gekennzeichnet durch"] and specifying the technical features for which protection is sought in connection with the features mentioned in para. 1 above.
適切な場合は，特許クレームは次の事項を記載していなければならない。 1. クレームする発明の対象を明確にするために必要な技術的特徴であるが，相互に関連して先行技術を構成しているもの(前提部分) 2. 「に特徴を有する」又は「によって特徴付けられる」の文言で導入し，前記1.に記載した特徴との関連において保護を求める技術的特徴を明示している特徴表示部分 - 特許庁 - This method which can measure the actual and/or desired degree of expressive features of the body of an individual includes a step for generating a sequence of images 21, 22 showing the features for a degree which varies in steps, and a step for discriminating a series of images or at least one image within the range of the sequence corresponding to the actual and/or desired degree of the features.
個人の身体の表像的特徴の実際及び／または所望の度合いを、測定することができる方法において、その方法は、 ａ）前記特徴を表したイメージ（２１、２２）のシーケンスを、段々に変化する度合いに対して、発生させるステップ、 ｂ）前記特徴の実際及び／または所望の度合いに対応して、一連のイメージまたは、少なくとも一つのイメージをシーケンスの範囲内で識別するステップ、を含むことを特徴とする方法。 - 特許庁 - The method includes the steps of automatically providing perceptually significant features of main subject or background of a first image; automatically providing perceptually significant features of main subject or background of a second image; automatically comparing the perceptually significant features of the main subject or the background of the first image to the main subject or the background of the second image; and providing an output in response thereto.
本方法は、第一の画像における主題又は背景の知覚的に顕著な特徴を自動的に提供するステップと、第二の画像における主題又は背景の知覚的に顕著な特徴を自動的に提供するステップと、第二の画像における主題又は背景に対する第一の画像における主題又は背景の知覚的に顕著な特徴を比較するステップと、それに応じて出力を提供するステップと、を含む。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
