「Feb」を含む例文一覧(260)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • On Feb. 18, Japan Airlines Company (JAL) and the Tokyo Fire Department carried out an evacuation drill to prepare for a possible eruption of Mount Fuji.
    ２月18日，日本航空(JAL)と東京消防庁は，富士山の起こり得る噴火に備えて避難訓練を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A memorial ceremony was held in Christchurch, New Zealand, on Feb. 22 for the 185 victims of the earthquake that occurred three years ago.
    ２月22日，３年前に起こった地震の185人の犠牲者のために，ニュージーランドのクライストチャーチで追悼式が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 28, an H-IIA rocket carrying a weather satellite was successfully launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture.
    ２月28日，気象衛星を載せたH2Aロケットが，鹿児島県の種(たね)子(が)島(しま)宇宙センターから無事に打ち上げられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 20 in Tokyo, Karolina Styczynska, 25, from Poland became the first non-Japanese to become a female professional shogi player, or a joryu kishi.
    ２月20日に東京で，ポーランド出身のカロリーナ・ステチェンスカさん(25)が，外国人で初めて女流プロ棋(き)士(し)となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Seattle Mariners outfielder Suzuki Ichiro started spring training in Peoria, Arizona, on Feb. 17, and began his third season in the major leagues.
    シアトル・マリナーズの鈴木イチロー外野手が，２月17日，アリゾナ州ピオリアで春季キャンプを開始し，メジャーリーグでの３シーズン目をスタートした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At a press conference on Feb. 28, they talked about their hard lives in North Korea and appealed for cooperation to democratize that country.
    ２月28日の記者会見では，北朝鮮での過酷な生活について語り，北朝鮮の民主化への協力を訴えた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The winners of the 48th Grammy Awards, one of the world's most prestigious music awards ceremonies, were announced on Feb. 8.
    世界で最も権威のある音楽賞授賞式の１つ，グラミー賞の第48回受賞者が２月８日に発表された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But the CD entitled "Princess and Prince on the Ice" has already shipped more than 15,000 copies since it was released on Feb. 22.
    しかし，｢プリンセス＆プリンスON THE アイス｣というタイトルのCD は，２月22日に発売されてからすでに１万5000枚以上を出荷している。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • According to the Internet shopping site Amazon Japan, several CDs that include "Turandot" were in the top 10 in the classical music category on Feb. 24.
    インターネットショッピングサイトのアマゾンジャパンによると，｢トゥーランドット｣が入ったCD数枚が２月24日にクラシック音楽部門でトップ10に入った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The awards ceremony will be held on Feb. 22 in Tokyo, and the winners will each receive a pocket watch and one million yen.
    授賞式は２月22日に東京で行われ，受賞者はそれぞれ懐(かい)中(ちゅう)時計と100万円を受け取る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Dr. Nakamura Tetsu, the head of Peshawar-kai, returned temporarily from Afghanistan and held a press conference in Japan on Feb. 16.
    ペシャワール会の代表である中村哲(てつ)医師がアフガニスタンから一時帰国し，２月16日に日本で記者会見を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The top Japanese medalists in the men’s and women’s events qualified for the Olympic Winter Games to be held in Vancouver from Feb. 12.
    男女各種目の日本人最上位メダリストが，２月12日からバンクーバーで開催される冬季五輪の出場権を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 12, Miyaichi Ryo of Feyenoord Rotterdam made his first goal as a pro during a game against Heracles Almelo in the Dutch soccer league.
    ２月12日，フェイエノールト・ロッテルダムの宮(みや)市(いち)亮(りょう)選手がオランダサッカーリーグのヘラクレス・アルメロ戦でプロ初ゴールを決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 10, a new agency was established to provide reconstruction support for areas affected by last March's Great East Japan Earthquake.
    昨年３月の東日本大震災で被害を受けた地域に復興支援を行う新たな省庁が２月10日に設置された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 3, Kawauchi Yuki won the Beppu-Oita Mainichi Marathon with a meet record of 2 hours 8 minutes 15 seconds.
    ２月３日，川内優(ゆう)輝(き)選手が別(べっ)府(ぷ)大分毎日マラソンに２時間８分15秒の大会新記録で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
    ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 - Tanaka Corpus
  • Mr Gardner of ABC Corporation is staying at the Marriott Hotel during Feb 20-27, and would like very much to meet with you.
    ＡＢＣ社のガードナー氏は、２月２０日から２７日までマリオットホテルに滞在中で、ぜひあなたに会いたいとのことです。 - Tatoeba例文
  • AMR Corporation, the parent company of American Airlines, and US Airways Group announced on Feb. 14 that they had agreed to merge.
    アメリカン航空の親会社であるAMRコーポレーションとUSエアウェイズ・グループは２月14日，両社が合併することで合意したと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • When the earthquake hit Christchurch on Feb. 22, 2011, the Canterbury Television building collapsed and 115 people were killed, including 28 Japanese.
    2011年２月22日に地震がクライストチャーチを襲ったとき，カンタベリーテレビのビルが倒壊し，28人の日本人を含む115人が亡くなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 7, Takanashi Sara won her 10th straight women's ski jumping World Cup title in Hinzenbach, Austria.
    ２月７日,オーストリアのヒンツェンバッハで行われた女子スキージャンプのW杯で，髙(たか)梨(なし)沙(さ)羅(ら)選手が10連勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 20, she opened her free skate program with a brilliant jump combination of a triple lutz, double toe loop, and double loop.
    ２月20日，彼女は３回転ルッツ，２回転トウループ，２回転ループの見事な連続ジャンプで自身のフリーの演技を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 12 in Springfield, Illinois, a celebration was held to mark the 200th anniversary of the birth of Abraham Lincoln, the 16th U.S. president.
    ２月12日，イリノイ州スプリングフィールドで，第16代米国大統領エイブラハム・リンカーンの生誕200周年を記念する祝賀式典が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 22, in Nagoya, Aichi Prefecture, over 500 people gathered to protest job cuts affecting temporary workers.
    ２月22日，愛知県名古屋市で500人を超える人々が，派遣労働者に影響を及ぼしている雇用削減に抗議するために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 18, the 14th Dalai Lama, the spiritual leader of Tibetan Buddhism, met for the first time with President Barack Obama of the United States at the White House in Washington, D.C.
    ２月18日，チベット仏教の指導者であるダライ・ラマ14世がワシントン市のホワイトハウスで米国のオバマ大統領と初めて会談した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • With subsidies from the prefectural and national governments, taxi companies in Osaka acquired 50 EV taxis and started a trial service on Feb. 15.
    府や国からの補助金を使って，大阪のタクシー会社各社はEVタクシーを50台購入し，２月15日から試験運行を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 1, Facebook, the world's largest SNS company, filed papers with the U.S. Securities and Exchange Commission to sell stock to the public.
    ２月１日，世界最大のSNS会社であるフェイスブックが米国証券取引委員会に株式を公開するための書類を提出した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 7, the Japan Coast Guard (JCG) announced that a team of scientists had found deep-sea cold-seep clams at a depth of 5,620 meters in the Mariana Trench.
    科学者のチームがマリアナ海溝の水深5620メートルでシロウリガイを発見したと２月７日に海上保安庁が発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Toshimata BOJO (Dec. 23, 1609 – Feb. 20, 1662) was a court noble in the Edo Period.
    坊城俊完（ぼうじょうとしまた、慶長14年11月27日(旧暦)（1609年12月23日）-寛文2年1月2日(旧暦)（1662年2月20日））は、江戸時代の公家（公卿）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On Feb. 16, the Japan Football Association announced the list of 20 players that will make up the Japan national team for the final round of the Asia zone qualifiers.
    ２月16日，日本サッカー協会は，アジア地区予選の最終ラウンドの日本代表チームを構成する20人の選手のリストを発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 13, the Japan Equestrian Federation announced the three equestrians who will take part in the Olympics as members of the Japanese national dressage team.
    ２月13日，日本馬術連盟は日本の馬場馬術代表チームのメンバーとしてオリンピックに出場する３人の選手を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • After the festival's awards ceremony on Feb. 18, Wada said, "I hope this award will help increase public recognition of this kind of animation."
    ２月18日の同映画祭の授賞式後，和田監督は「この賞によって，このようなアニメに対する一般の認知度が上がってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 6, the city of Ichikikushikino in Kagoshima Prefecture announced the discovery of documents related to Tanaka Seishu, an official of the Satsuma Domain.
    ２月６日，鹿児島県いちき串(くし)木(き)野(の)市(し)は，薩(さつ)摩(ま)藩士，田中静(せい)洲(しゅう)関連の文書が発見されたと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 20, researchers from 15 academic organizations including the Japanese Archaeological Association made an on-site study for the first time ever at the Hashihaka tomb mound.
    ２月20日，日本考古学協会を含む15の学術機関の研究者たちが， 箸(はし)墓(はか)古墳で史上初の現地調査を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Fujiwara Norika, 35, a famous actress, and Jinnai Tomonori, 33, an entertainer, were married at Ikuta Shrine in Kobe, Hyogo Prefecture, on Feb. 17.
    有名女優の藤原紀(のり)香(か)さん(35)とタレントの陣(じん)内(ない)智(とも)則(のり)さん(33)が２月17日，兵庫県神戸市にある生(いく)田(た)神社で結婚した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the meeting on Feb. 12, a report was given on last year’s measles outbreak among people in their teens and 20’s, and measures to take in the future were discussed.
    ２月12日の会議では，昨年10代と20代の人々の間ではしかが流行したことについて報告があり，今後とるべき対策が話し合われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • From Feb. 9, a Sea Shepherd ship chased the fleet's mother ship, the Nisshin Maru, and it became impossible to continue the research activities.
    ２月９日以降は，シー・シェパードの船が日本の船団の母船である日(にっ)新(しん)丸(まる)を追いかけ，調査活動を続けることは不可能になっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 16, Nishikori Kei beat Ivo Karlovic of Croatia 6-4, 7-6 in the singles final of the U.S. National Indoor Tennis Championships in Memphis, Tennessee.
    ２月16日，テネシー州メンフィスでの全米室内テニス選手権のシングルス決勝で，錦(にし)織(こり)圭(けい)選手がクロアチアのイボ・カロビッチ選手を６－４，７－６で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 20, Miyahara Satoko, 17, won the women's event at the Four Continents Figure Skating Championships with a personal best of 214.91 points.
    ２月20日，宮(みや)原(はら)知(さと)子(こ)選手(17)がフィギュアスケートの四大陸選手権・女子の種目で自己ベストとなる214.91点を獲得し，優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 14, Nishikori Kei beat Taylor Fritz of the United States 6-4, 6-4 in the final of the Memphis Open tennis tournament in Memphis, Tennessee.
    ２月14日,テネシー州メンフィスで行われたテニスのメンフィス・オープンの決勝で，錦(にし)織(こり)圭(けい)選手が米国のテイラー・フリッツ選手を６－４，６－４で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 23, astronaut Yui Kimiya gave his first press conference in Japan after completing his first mission on the International Space Station (ISS).
    ２月23日,宇宙飛行士の油(ゆ)井(い)亀(き)美(み)也(や)さんが，国際宇宙ステーション(ISS)での最初の任務完了後初めて日本で記者会見を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 10, the city of Beppu in Oita Prefecture started a crowdfunding campaign to open a spa-themed amusement park called "Yuenchi."
    ２月10日，大分県の別(べっ)府(ぷ)市(し)が｢湯(ゆ)～園(えん)地(ち)｣と呼ばれる温泉をテーマにした遊園地を開園するために,クラウドファンディングキャンペーンを開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On the morning of Feb. 12, rugby fans were surprised to hear that Japan Broadcasting Corporation (NHK) was going to cancel a live broadcast of a quarterfinal game of the national rugby championship.
    ２月12日の朝，ラグビーファンは，日本放送協会(NHK)が，日本ラグビー選手権準々決勝の試合の生中継を中止しようとしていると聞いて驚いた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 6, Sergeant Miyamoto Kunihiko (he was promoted to police inspector after his death) was hit by a train at Tokiwadai Station on the Tobu Tojo Line.
    ２月６日，宮本邦(くに)彦(ひこ)巡査部長(亡くなった後警部に昇進)が東(とう)武(ぶ)東(とう)上(じょう)線(せん)のときわ台駅で電車にはねられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 22, in Tokyo, Sakai Shiho, 18, set a new short-course world record in the women’s 100-meter backstroke at the Japan short-course Swimming Championships.
    ２月22日，東京での日本短水路選手権水泳競技大会，女子100メートル背泳ぎで，酒井志(し)穂(ほ)選手(18)が短水路の世界新記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Feb. 18, the Japanese government announced that Japan's annual whaling research expedition in the Antarctic Ocean had been called off due to harassment by the Sea Shepherd Conservation Society.
    ２月18日，日本政府は，南極海で日本が毎年行っている調査捕(ほ)鯨(げい)の遠征がシー・シェパードによる嫌がらせのため中止になったと発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At Houston's funeral held in her hometown of Newark, New Jersey, on Feb. 18, Kevin Costner, a Hollywood actor who co-starred with her in "The Bodyguard," gave a speech.
    ２月18日に故郷のニュージャージー州ニューアークで行われたヒューストンさんの葬儀では，｢ボディガード｣で彼女と共演したハリウッド俳優のケビン・コスナーさんが弔辞を述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Based on a viewpoint of settling the climate change issue, Japan proposed about duty reduction over green materials, mainly hybrid vehicles and energy saving home appliances in Feb. 2010.
    我が国も2010 年2 月に、気候変動問題の解決の観点から、ハイブリッド自動車や省エネ家電を中心とした環境物品の関税削減について提案を行った。 - 経済産業省
  • At the awards ceremony for the 64th Berlin International Film Festival held on Feb. 15, Kuroki Haru, a 23-year-old Japanese actress, was given the Silver Bear award for best actress.
    ２月15日に開催された第64回ベルリン国際映画祭の授賞式で，日本人女優，黒木華(はる)さん(23)が最優秀女優賞の銀熊賞を授与された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "We have detected gravitational waves. We did it!" said David Reitze, the LIGO team's executive director, at a press conference held in Washington, D.C. on Feb. 11.
    「重力波を検出しました。われわれはついにやりました。」と，LIGOチームの責任者であるデビッド・ライツ氏が２月11日にワシントン市で開かれた記者会見で宣言した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • High percentage of the change in the resistance (ΔR/R) can be obtained, by allowing the structure of the second fixed magnetic layer 4c to be the laminated structure of CoFeB, FeB/CoFe, or Fe.
    このように第２固定磁性層４ｃをＣｏＦｅＢあるいはＦｅＢ／ＣｏＦｅあるいはＦｅの積層構造とすることで、高い抵抗変化率（ΔＲ／Ｒ）を得ることができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について