「Filing」を含む例文一覧(6672)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 133 134 次へ＞
  • Any registered international filing having Greece as the State of origin is fully effective within the Greek territory (Article 7 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    ギリシャを原出願国とする国際出願登録は，ギリシャ国内で完全に有効なものとする(協定第7条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
  • The above mentioned protection begins as of the date of the international filing, as provided for by Article 6 of the Agreement (Article 6 of the Agreement ratified by the first article of Law 2417/1996).
    上述の保護は，協定第6条の規定により，国際出願の日から開始する(協定第6条については，法律2417/1996・第1条で批准)。 - 特許庁
  • A request for deferment of the publication of the application for registration of the design or model, in accordance with Article 23 of this Presidential Decree, which deferment may not exceed twelve months as of the filing of the application
    第23条に基づく，出願の提出から12月を超えない期間内での意匠又はひな形登録出願の公表の遅延請求 - 特許庁
  • The applicant for cassation shall submit the brief of the cassation to the clerk of the court within a period of 7 (seven) days commencing from the date of filing of request of a cassation as referred to in paragraphs (1) and (2).
    破棄請求人は，(1)及び(2)にいう破棄請求提出の日から7日以内に，書記官に対して破棄申立趣意書を提出する。 - 特許庁
  • The right of priority shall have the following effect, namely, the date of priority shall be regarded as being the date of filing of the patent application for the purposes of subsections (2) and (3) of section 11 and section 16 (2).
    優先権は次の効果を有する。すなわち，優先日は第11条 (2)及び(3)並びに第16条 (2)の適用上，特許出願の出願日とみなす。 - 特許庁
  • the time limit for doing any act or filing any document under this Act shall not expire before the expiry of the corresponding time limit under the Act of 1964
    本法に基づいて行為をなし又は書類を提出する期限は，1964年法に基づくこれに対応する期限の到来前には，到来しないものとする。 - 特許庁
  • The advice referred to sub-rule (1) shall ordinarily be given within seven working days of such filing of the application and such advice shall contain the reasons therefor.
    (1)にいう助言は，通常は当該申請から7就業日以内にこれを行うものとし，当該助言にはその理由を含めなければならない。 - 特許庁
  • the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing
    書類等を提出する者の電子署名の要件を含み、押印、署名、捺印或いは証明が求められている書類等を証明する方式 - 特許庁
  • Patents shall be granted only for inventions which are new in relation to what was known before the filing date of the patent application, and which also differ essentially therefrom.
    特許は，その特許出願日前に知られていた事柄に照らして新規な発明であり，かつ，これらと本質的に異なるものにのみ付与される。 - 特許庁
  • An international patent application to which the receiving Office has accorded an international filing date shall have the same effect as a patent application filed in this country on the same date.
    受理官庁が国際出願日を付与した国際特許出願は，同日にノルウェーでされた特許出願と同一の効力を有する。 - 特許庁
  • If, in accordance with the European Patent Convention, the application has priority from an earlier date than the filing date, this priority date shall also apply in Norway.
    欧州特許条約に従って，出願が出願日より早い日から優先権を有する場合は，この優先日がノルウェーにおいても適用される。 - 特許庁
  • filing and processing applications and oppositions, including the right to use a language other than Norwegian in correspondence with the Norwegian Industrial Property Office
    出願及び異議申立の提出及び処理(ノルウェー工業所有権庁との通信においてノルウェー語以外の言語を使用する権利を含む) - 特許庁
  • When a letter concerns an application it shall state the name of the applicant, the title of the utility model or industrial design, the application number and the filing date of the application.
    書状が出願に関するときは，出願人の名称，実用新案又は意匠の名称，出願番号及び出願日を記載しなければならない。 - 特許庁
  • The filing fees and all other fees and charges payable to the Office shall be collected by the Office in advance of any service to be rendered.
    庁は，役務の提供に先立って，庁に納付されるべき出願手数料並びにすべての他の手数料及び料金を事前に徴収するものとする。 - 特許庁
  • Further, the Streptomyceslividans strain xyz-1 is listed in a catalog issued by ATCC with the storage number ATCC ******, and freely accessible prior to the filing.
    また、該ストレプトマイセス・リビダンスxyz-1株は、ATCCが発行するカタログに保存番号ATCC ******として掲載されており、出願前に自由に分譲されうるものであった。 - 特許庁
  • The utility model certificate shall have a non-renewable term of 10 years, counted from the filing date of the application, and shall be subject to the payment of the fees laid down in the implementing decree.
    実用新案証の存続期間は，出願日から起算し更新できない10年とし，施行規則に規定の手数料支払を条件とする。 - 特許庁
  • A bag bottom supporting means 4 is moved in synchronization with the filled bag transfer means 3 at all times to support the bag bottoms during the filing of the empty bags W0 and the transferring of the filled bags W1.
    袋底支持手段４が常に実袋移送手段と同期して移動し、空袋への充填及び実袋の移送の間、袋底を支持する。 - 特許庁
  • A serialized document filing means 23 expands the generated serialized document on a file system in the form of a combination of a directory and a file.
    直列化文書ファイル化手段２３は、この作成した直列化文書をディレクトリおよびファイルの組み合わせとしてファイルシステム上に展開する。 - 特許庁
  • This device for electronic filing is a reader of the electronic file to read electronically stored document and an index part and a text part are included in the stored document data.
    電子的に保存された文書を読み出すための電子ファイルの読み出し装置であって、保存された文書データはインデックス部分と本文部分を含む。 - 特許庁
  • A tag (1) matching with a binding fitment (3) of the system notebook is fitted to the vertical memo pad, and the ring filing of the vertical memo pad together with other sheets can be achieved.
    縦型メモ帳にシステム手帳の閉じ金具（３）に合わせたタグ（１）を取り付け、その他のシートと共にファイリング出来ることを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a digital photographing apparatus for allowing a user to be able to perceive a shutter operation and carrying out automatic filing to photographed digital data suitably for the user.
    使用者がシャッター操作を知覚でき、撮影したデジタルデータをその使用者に適するように自動ファイリングするデジタル撮影装置を提供する。 - 特許庁
  • An index printing with the index image and index information printed can be obtained by using a printer unit provided in the image filing device 10.
    画像ファイリング装置１０内に設けられたプリンタユニットを使用して、前記インデックス画像およびインデックス情報がプリントされたインデックスプリントを得ることができる。 - 特許庁
  • POWDER FILLING ORIENTATION DEVICE AND PRESS FORMING DEVICE USING POWDER FILING ORIENTATION DEVICE, AND POWDER FILLING ORIENTATION METHOD AND SINTERING MAGNET MANUFACTURING METHOD USING POWDER FILLING ORIENTATION METHOD
    粉末充填配向装置およびそれを用いたプレス成形装置、ならびに粉末充填配向方法およびそれを用いた焼結磁石製造方法 - 特許庁
  • The metadata may be associated with an expected source for the document file in, for example, filing systems, messaging systems, workflow systems, and document scanning systems.
    メタデータは、ファイリングシステム、メッセージ交換システム、ワークフローシステム、および文書スキャン・システム等、文書ファイル用に見込まれるデータ源に関連付けることができる。 - 特許庁
  • To provide a device and a method for integrated filing, by which retrieval, reading or printing can be performed without requiring various kinds of application software.
    種々のアプリケーションソフトを必要とせずに検索・閲覧・印刷などができる統合ファイリング装置および統合ファイリング方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a filing/retrieval system for documents capable of quick and sure retrieval utilizing identification information while facilitating identification of name cards.
    名前カードの識別を容易化しつつその識別情報を利用した迅速かつ確実な検索を可能にした書類のファイリング・検索システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide more usefulness in editing, processing including postrecording by improving operability of the GUI and reducing filing capacity of a new track.
    アフレコ編集などの編集処理に付き、ＧＵＩの操作性の向上、及び新規トラックのファイル容量の縮小化などを図ることで、有用性を与える。 - 特許庁
  • To provide a tool 2 for filing in which the conservation of documents can be performed without forming holes in documents, and access to the documents can be performed without scattering the documents.
    書類に穴を空けることなく書類の保存ができ、書類を散乱することなく書類の閲覧がなされうるファイリング用ツール２の提供。 - 特許庁
  • To quickly fill a test gas into an electric component and to quickly transport the electric component to an inspection device, by automating a process of filing the gas and transporting the device.
    電子部品へテスト用ガスを充填して検査装置へ移送する過程を自動化し、テスト用ガスの充填と検査装置への移送を速やかに行う。 - 特許庁
  • The seal members 21, 21, etc., are swelled to the outside of partition panel 10 by filing air, and the gaps d, d, etc., at the outer periphery can be uniformly sealed.
    シール部材２１、２１…は、エアを充填することにより間仕切りパネル１０の外側に膨出し、外周の隙間ｄ、ｄ…を一様にシールすることができる。 - 特許庁
  • To provide an easy-to-use medical filing device which facilitates the registration operation from recording media such as an MO disk and performs image inspection immediately.
    ＭＯディスク等の記録媒体からの登録操作が容易となり、また画像閲覧を即座に行うことができる使い勝手のよい装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a binding fitment which has sufficient binding strength with the main body of a binder for filing and can be easily assembled/disassembled without using a special tool whenever needed.
    ファイリング用としては充分なバインダ本体との結合強度を備え、必要に応じて、特別な器具を用いず容易に組み立て分解可能であること。 - 特許庁
  • This pocket for a file is attachable to the rings or tubes of the file by forming cutouts at the binding side edge of a filing pocket in which documents can be stored.
    書類を入れることのできるファイリンポケットの綴じ込み側縁に切り欠きを設けることにより、ファイルのリング、チューブにかけることができるファイル用ポケット。 - 特許庁
  • To provide a carpenter sand file manufacturing method capable of demonstrating high performances such as low cost, excellent convenience and usability, and high filing sharpness.
    コストが低廉で、手軽さと使い良さ、更に削り切れ味の良さなどの高い性能を発揮できる、木工用サンドヤスリの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an image reader, an image distortion correcting method, a storage medium and an image forming device by which a scanned image of a book original can be corrected even when a page filing part of the book original is perpendicular to a direction of main scanning.
    ブック原稿のページ綴じ部とスキャンの主走査方向とが垂直な場合であってもブック原稿のスキャン画像を補正可能にする。 - 特許庁
  • (xi) records prepared by Clearing Participants according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application and pertaining to such persons’ net assets;
    十一清算参加者が許可の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の 純資産額に関する調書 - 経済産業省
  • (v) a record prepared by the Clearing Participants according to Form No. 1 within 30 days prior to the filing of the application and pertaining to such persons’ net assets;
    五清算参加者が承認の申請の日前三十日以内に様式第一号により作成したその者の純 資産額に関する調書 - 経済産業省
  • The main issues of negotiation are national treatment, nondiscrimination, fair and equitable procurement procedures, complaint filing systems, delisting of privatized entities, offsets, etc.
    交渉上の主な論点は、内国民待遇、最恵国待遇、公平な調達手続き、苦情申立制度、民営化機関の適用除外、オフセット等である。 - 経済産業省
  • When data are erased by the unexpected accident in the system, on the other hand, by reading this printed discarded document, the stored information is read and recognized by a stored information extracting means, the stored information is extracted and the stored information and the image data are stored in the filing device so that the discarded document filing system can be constructed again.
    一方、システムの不慮の事故によるデータの消失に際しては、この印字された廃棄書類を読み込みすることで、蓄積情報抽出手段が、該蓄積情報の読取認識を行い、該蓄積情報を抽出し、蓄積情報と画像データをファイリング装置に蓄積して廃棄書類ファイリングシステムを再構築する。 - 特許庁
  • If a separate application is filed for the parts no longer further prosecuted in the original application (subsec. (3)) within the time limit specified in subsec. (2) and if the date on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.
    (2)に定めた期間内において，元の出願((3))に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関して別出願がなされ，かつ，もとの出願が特許庁に提出された日をその出願の出願日とするよう主張されたときは，前記の日を当該別出願の出願日とみなす。 - 特許庁
  • If the separate application of the part no longer further prosecuted in the original application is effected at the same time as the divisions of the original application and if in doing so the day on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.
    元の出願の分割と同時に，元の出願に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関する別途の出願が行われ，かつ，その際，元の出願の特許庁への提出日を新たな出願の出願日とするよう主張された場合は，前者を別途出願の出願日とみなす。 - 特許庁
  • The right assured by the Paris Union Convention or in other treaties concerning the priority right in the filing of trademark applications is provided in article 127 of the Industrial Property Law ("LPI") and must be exercised within six (6) months as of the date of the filing of the most former priority claim, as provides the Paris Union Convention, or pursuant to the applicable treaty.
    パリ同盟条約によって又は商標出願における優先権に関する他の条約において保証される権利は産業財産法第127条に規定され，パリ同盟条約の規定により又は該当する条約に基づいて，最先の優先権主張の日から6月以内に行使しなければならない。 - 特許庁
  • (2) Such date shall be considered as the filing date of the patent application (hereinafter . filing date), on which the Patent Office has received at least the following: 1) a request to grant the patent; 2) information which permits to identify the applicant, and contact information; or 3) part of the application with a description of the invention or a reference to an earlier application.
    (2) 特許庁が少なくとも次のものを受領した日を特許出願の出願日(以下「出願日」)とみなす。 1) 特許付与を求める願書 2) 出願人を特定できる情報及び連絡先情報 3) 出願書類のうち，発明の明細書又は先の出願への言及を伴う部分 - 特許庁
  • Sec.135 Notice of Hearing Upon the filing of an opposition, the Office shall serve notice of the filing on the applicant, and of the date of the hearing thereof upon the applicant and the opposer and all other persons having any right, title or interest in the mark covered by the application, as appear of record in the Office.
    第135条 通知及び審理 異議申立書が提出された場合は，庁は，出願人にその旨通知し，かつ，出願人，異議申立人及び庁の記録の中にある当該出願に係る標章について何らかの権利，所有権又は利益を有するその他の者全員に審理の日を通知する。 - 特許庁
  • (a) Notice and Hearing -- Upon the filing of an opposition and payment of the required fee, the Bureau shall serve notice of the filing on the applicant, and of the date of the hearing thereof upon the applicant and the oppositor and all other persons having any right, title or interest in the mark covered by the application, as appear of record in the Office.
    (a)通知及び聴聞 異議申立がなされ，所定の手数料が納付された場合は，局は，出願人にその旨を通知し，出願人，異議申立人及び庁の記録にある当該出願の対象である標章について何らかの権利，権原又は利益を有するその他の者全員に聴聞の日を通知する。 - 特許庁
  • (9) Upon filing an international application for national processing, state fees for the first, second and third year of validity shall be paid without the supplementary state fee specified in subsection (3) of this section if the due date for payment of the state fee has passed by the filing date of the request for acceptance for national processing.
    (9) 国際出願を，国内処理されることを求めて提出する場合は，国内処理のための受理を求める請求書を提出する日までに国の手数料の納付期日が過ぎていたときでも，(3)に定めた国の追加手数料を加えずに，第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料を納付するものとする。 - 特許庁
  • Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them:
    第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 52-8 A person who has given the advance notice shall, when four months have passed from the day on which he/she gave the advance notice, or even before such period has passed if there is a request by the recipient of the advance notice, clarify whether or not the filing of an action pertaining to said advance notice is scheduled and the schedule of the timing of such filing to the recipient of the advance notice.
    第五十二条の八　予告通知者は、予告通知をした日から四月が経過したとき、又はその経過前であっても被予告通知者の求めがあるときは、被予告通知者に対し、その予告通知に係る訴えの提起の予定の有無及びその予定時期を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 187 When filing a final appeal, in addition to the expenses necessary for serving a petition for a final appeal, an estimated amount of the expenses necessary for serving a written notice of the filing of a final appeal, a statement of reasons for a final appeal and a written judgment and for giving a notice to the effect that the final appellate court has received the forwarded case record shall be prepaid.
    第百八十七条　上告を提起するときは、上告状の送達に必要な費用のほか、上告提起通知書、上告理由書及び裁判書の送達並びに上告裁判所が訴訟記録の送付を受けた旨の通知に必要な費用の概算額を予納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) work to prepare categories for the filing of documents, magnetic tapes and the like (which means the arrangement (including retention) of documents, magnetic tapes and the like according to comprehensive and systematic categories, aimed at improving the efficiency of paperwork; hereinafter the same shall apply in this item) or filing work (limited to work that requires a high level of expertise, technology, or experience);
    八　文書、磁気テープ等のファイリング（能率的な事務処理を図るために総合的かつ系統的な分類に従つてする文書、磁気テープ等の整理（保管を含む。）をいう。以下この号において同じ。）に係る分類の作成又はファイリング（高度の専門的な知識、技術又は経験を必要とするものに限る。）の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 133 134 次へ＞

例文データの著作権について