「Financing」を含む例文一覧(1981)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 39 40 次へ＞
  • Since last summer, the FSA (Financial Services Agency) has directed attention to financing for small and medium-size enterprises (SMEs) and engaged in various initiatives to facilitate financing for SMEs. However, since last autumn, there have been funding bottlenecks in financing not only for SMEs but also in direct financing, or market-based financing, and some larger companies have come to face funding bottlenecks.
    昨年夏以来、まずは中小企業向けの金融に光を当てて、中小企業金融の円滑化ということに対して様々な取組みを金融庁としても行ってきているわけでございますが、秋以降、中小企業だけではなく直接金融、市場金融の方の目詰まりが出てきたりして、中堅企業、大企業の方の資金繰りについても一部目詰まりが出てくるといった状況になってきているわけでございます。 - 金融庁
  • To provide an integrated financing service method that provides a leasing service for vendors accessible through the Internet by embedding financing into the checkout process using several Web services.
    いくつかのウェブ・サービスを使用して精算プロセスに融資を埋め込み、インターネットによりアクセス可能なベンダのためにリース・サービスを提供する統合融資サービス方法を提供することにある。 - 特許庁
  • Thus, the member store can receive the financing of an amount according to the total transaction amount on the credit transactions processed yesterday from the financing center 5 so that the cash flow can be improved.
    したがって、加盟店は融資センタ５から昨日処理されたクレジット取引にかかる合計取引金額に応じた金額の融資を受けることができ、キャッシュフローが向上される。 - 特許庁
  • . Share information between economies on top export financing approaches for SMEs and identify best practices for export credit agencies to improve SMEs’ access to financing;
    . 中小企業の資金へのアクセスを改善するため，中小企業の最良の輸出融資アプローチに関する情報共有をエコノミー間で行い，輸出信用当局のベストプラクティスを特定する。 - 経済産業省
  • In contrast with large enterprises, which have such capital procurement methods as direct investment at their disposal, to small and medium-sized enterprises indirect financing from banks and policy financing are at the center of their capital procurement.
    直接投資等の資金調達手段がある大企業と異なり、中小企業の資金調達の中心となるのは、銀行等からの間接金融や政策金融である。 - 経済産業省
  • At the same time, although the intermediary function of indirect financing is decreasing, Chinese companies, in particular state-owned enterprises, are still in a situation of having to depend heavily on indirect financing.
    一方で、近年、間接金融の資金仲介機能も低下しつつあるが、中国企業、特に国有企業は、依然として間接金融に大きく依存せざるを得ない状況にある。 - 経済産業省
  • When the client who has received a negative answer as a result of the examination from one financing institution hopes to have an examination of another financing institution in succession, the financing institution which has already answered in negative with respect to the examination result is not displayed to a display 6 by referring to the client information table 15.
    一の融資機関から本審査結果“否”との回答を受けた顧客が連続して融資機関の審査を受けることを希望したとき、顧客情報テーブル１５を参照して既に本審査結果を否と回答した融資機関については、ディスプレイ６に表示しない。 - 特許庁
  • A financing-only consulting group is built in a system that a financing service trader provides and a trust guaranteeing company which is run integrally with the system is also built in; and small and medium-sized companies and venture enterprises as members freely use them to enable various financing and direct financing by credit-guaranteed stocks, bonds, etc.
    資金調達サービス事業者の提供するシステムの中に、資金調達専門コンサルタント・グループを組み込み、また、システムと一体的に運営される信用保証会社を組み込み、会員である中小企業、ベンチャー企業がこれらを自由に活用することにより多様な資金調達を可能にし、また、信用保証された株式・社債等による直接金融を可能にする。 - 特許庁
  • COMPOUND FINANCING METHOD, ITS SYSTEM AND STORAGE MEDIUM WITH STORED PROGRAM CONCERNING THE METHOD
    複合融資方法および複合融資システム、並びに該方法に係るプログラムを記憶した記憶媒体 - 特許庁
  • Ensuring smooth financing for SMEs is one of the most important tasks of financial institutions.
    中小企業に対する円滑な金融は、金融機関の最も重要な役割であります。 - 金融庁
  • The securities market provides direct financing, and needless to say, it is the very basis of capitalist economies.
    証券というのは直接金融で、私が言うまでもなく資本主義経済の一番基本です。 - 金融庁
  • PROVISION OF MEANS FOR INVESTMENT AND FINANCING BETWEEN INDIVIDUALS ON INTERNET FOR NEW BUSINESS DEVELOPMENT
    インターネット上における新規事業開発時の個人間の出資と融資に対する手段の提供。 - 特許庁
  • To provide an online financing system in which convenience of a user is high.
    この発明は、利用者の利便性の高いオンライン融資システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The FSB will continue to monitor the possible effects of regulatory reforms on the supply of long-term financing.
    FSBは、規制改革が長期資金の供給にもたらしうる影響を引き続きモニターする。 - 財務省
  • At the same time, the EBRD should revert to its basic principles and thoroughly review its financing activities.
    また、出融資業務のあり方について、基本に立ち帰って見直す必要があると考えます。 - 財務省
  • It is essential for the Bank to work on innovative schemes, such as local currency financing.
    また、現地通貨建融資プロジェクト等の革新的な仕組みに取り組んでいくことが重要です。 - 財務省
  • We welcome the OECD report on pension funds financing green initiatives.
    我々は、グリーン・イニシアティブに資金を提供する年金資金に関するOECDの報告書を歓迎する。 - 財務省
  • Were iterate our full commitment to the global fight against terrorist financing and money laundering.
    我々はテロ資金及びマネーロンダリングに対する世界的な戦いへのコミットメントを再び表明する。 - 財務省
  • We discussed a set of options for innovative financing highlighted by Mr Bill Gates.
    我々は，ビル・ゲイツ氏の強調した革新的な財源の一連の選択肢について議論した。 - 財務省
  • Financing the fight against climate change is one of our main priorities.
    気候変動に対する闘いのための資金の調達は，我々の主要な優先事項の一つである。 - 財務省
  • In October 2001, we released an Action Plan toCombat the Financing of Terrorism.
    ２００１年１０月、我々は「テロ資金供与に対し闘うためのＧ７行動計画」を公表した。 - 財務省
  • We reaffirm our strong commitment to combat terrorist financing and pledge to maintain the momentum we have achieved thus far.
    我々は、テロ資金に対する闘いへの強いコミットメントを再確認し、モメンタムの維持にコミット。 - 財務省
  • Japan will continue to provide co-financing with the World Bank and the Asian Development Bank to Asian countries.
    世界銀行及びアジア開発銀行と協調してアジア諸国に対する資金支援に努める。 - 財務省
  • Bond Issuance for Financing Foreign Direct Investments by Enterprises Operating across Borders
    国境を越えて活動する企業による直接投資の資金を調達するための債券発行 - 財務省
  • Transitional Measures for Partial Revision of the Act on Temporary Measures concerning Interest Subsidies for Financing of Construction of Ocean-Going Ships
    外航船舶建造融資利子補給臨時措置法等の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To automatically assess the asset value of individual assets as collateral security for collateralized financing.
    有担保融資を行なう際の担保物としての個人資産の資産価値を自動的に査定する。 - 特許庁
  • A forum for an exchange of views about the facilitation of financing for small and medium-size enterprises (SMEs) was held recently.
    先だって中小企業金融の円滑化に関する意見交換会が開かれました。 - 金融庁
  • The missions of the FSA rest strictly with stabilizing financial functions, protecting users and ensuring smooth financing.
    金融庁の任務はあくまでも金融機能の安定、利用者の保護、金融の円滑にある。 - 金融庁
  • In addition, FSA personnel will go on tours targeted at SME financing in country areas.
    加えて、金融庁職員の地方出張による中小企業金融の実態把握を行う。 - 金融庁
  • At the same time, the business conditions worsened for financial institutions which had been aggressive in financing these investment funds.
    同時に、これら投資ファンドへの融資に積極的であった金融機関は経営が悪化した。 - 経済産業省
  • His failure to do so was caused by a lack of adequate financing due to serious outside interference.
    しかし十分な融資を 受けられずに失敗です 外部からの 重大な妨害のためです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Unfortunately, what sherlock didn't realize was that han was financing a terrorist plot.
    ハンがテロリストの謀略に 資金供給していることを マズイことに シャーロックは気づいてなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You can't change the plan... unless you check with the people who are financing the plan... which is, last time I checked, your mother and i. okay?
    プランを変えることはできない... どうしてもプランを変えたいのなら... 私がチェックする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The bank provided a US $30 million partial credit guarantee to cover a portion of the project's financing.
    その銀行はプロジェクトの融資を一部請け負うため、３千万ドルの一部保証を提供した。 - Weblio英語基本例文集
  • To make financing from a financial institution to a small-scale enterprises open and to properly set the rate of interest of a loan.
    金融機関から小規模企業への融資をオープン化し、貸出利率を適正化する。 - 特許庁
  • What characterizes SME financing patterns compared with those of large enterprises?
    中小企業の資金調達構造は大企業と比べて、どのような特徴があるのだろうか。 - 経済産業省
  • Considering this possibility, SME financing trends must be carefully watched.
    こうした可能性も含め、今後とも、中小企業金融の動向には十分な注視が必要である。 - 経済産業省
  • We can also see that China is increasingly dependent on procurement from the financing of financial institutions.
    また、中国では金融機関融資による調達への依存が高まっていることが分かる。 - 経済産業省
  • In addition, (C) for financing, "support for funds procurement/collection in the country/region" (20%) got many responses.
    また、③資金面では、「現地での資金調達・回収支援」（20%）が多くの回答を集めている。 - 経済産業省
  • However, these financing methods are not always available, and capital markets that meet the needs of the infrastructure businesses have not been established.
    必ずしもこうした手法やインフラ関連の資本市場基盤は確立していない。 - 経済産業省
  • The capital market structures for financing infrastructure projects, including private placements or public listings, developed accordingly.
    インフラ向け私募投資や、事業の出口としての上場市場等の制度基盤が発展した。 - 経済産業省
  • To provide an electronic financing contract system especially suitable for enabling a financial institute to conclude a financing contract with a transaction destination by preparing contract documents by an electronic means.
    契約書類を電子的手段により締結することが可能であって、特に金融機関が取引先との間で融資契約を締結するのに好適な電子融資契約システムを提供する。 - 特許庁
  • In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.
    金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました - 金融庁
  • In order to ensure that financial institutions fully play these roles, the FSA has taken various measures to facilitate financing, including the enforcement of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs.
    金融庁としては、このような役割を金融機関がしっかりと果たすべく、「中小企業金融円滑化法」の施行をはじめ、金融の円滑化に向けた様々な施策を講じてまいりました。 - 金融庁
  • The center 3 transmits the result of the preliminary examination to one of the financing institutions 2, which a client desires and connects the financing institution and the contract reception machine 1 operated by the client via a communication line.
    センタ３は、予備審査結果を顧客が所望する一の融資機関２へ送信すると共に、その融資機関と顧客の操作する契約受付機１とを通信回線を介して接続する。 - 特許庁
  • Therefore, we will aim to ensure smooth and stable financing and minimize medium-to-long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds meeting market needs and trends.
    このため、国債発行に当たっては、安定消化とともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行に取り組んでまいります。 - 財務省
  • Since September 11, 2001, we have made significant progress in the fight against terrorist financing, although much remains to be done. We look forward to the Fund and Bank making terrorist financing/money laundering assessments a permanent part of their work.
    ２００１年９月１１日以来、テロ資金対策は大きく進捗してきたが、課題も残されている。ＩＭＦと世銀がテロ資金・資金洗浄対策についての評価を行うことを期待。 - 財務省
  • (3) The FSA, with the Ministry of Finance, established a new information-gathering service regarding the provision of financing by financial institutions (called "Daijin Meyasubako," or the Minister’s mailbox for facilitation of financing), which directly reports the complaints and requests received to the Minister of State for Financial Services (who holds concurrently the Minister of Finance), and reflected the information collected through the service in its inspection and supervision as necessary and appropriate.
    （３） 金融機関の融資に関する大臣直通の情報受付窓口（金融円滑化「大臣目安箱」）を開設し、届けられた情報を検査・監督に反映。 - 金融庁
  • Meanwhile, financial institutions have felt the increase in financing demand from SMEs, and when asked the reasons, raised the deterioration in SME financing situations, as well as SMEs wanting to increase their cash-on-hand (Fig. 1-3-10 [2]).
    一方で、金融機関としても、中小企業の資金需要は増加していると感じており、その要因としては、資金繰りの悪化や手元資金の積み増し等を挙げている（第1-3-10図②）。 - 経済産業省
  • In contrast, not much growth is seen in direct financing, including bonds and stocks. Deposits make up approximately 70% of capital managed by the household sector, and we can see that that is becoming the source for the financing from the financial sector.
    これに対して、債券、株式といった直接金融の成長はあまり見られず、家計部門の運用の約７割が預金となり、金融部門の融資の原資になっていることが分かる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 39 40 次へ＞

例文データの著作権について