「First of all」を含む例文一覧(3063)

＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 61 62 次へ＞
  • (Translation) 'First of all, the work of the Emperor should not be sought by human wisdom nor gained by force.'
    （口訳）「だいたい帝王の業というものは、人智によって競い求むべきものではなく、また力ずくで争いとるべきものではありません。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was established in 1925 as a newspaper division of the students institute, a shinboku organization for all grades (whose chairman being the president) of Kyoto Imperial University, with its first publication on April 1st.
    京都帝国大学の全学親睦組織・学友会（会長は総長）の新聞部として1925年結成、4月1日創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Specifically, first of all, it is urgent to reform the financial intermediary function of the banking sector, which is deemed to have relied on credit security based on collateral
    具体的には、まず、担保による信用保全に依存してきたとされる銀行部門の金融仲介機能の改革が急務であり、 - 金融庁
  • During the reign of Emperor Sujin, when Toyosukiiri-hime moved all over the country as a Mitsueshiro (divine spirit staff) of Amaterasu Omikami, the first place she transferred to was Tango.
    崇神天皇の御世、トヨスキイリヒメが天照大神の御杖代として各地を回るときに、最初の遷座地が丹後であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, increment of programming voltage is set to first voltage until threshold voltage of the all memory cells to be programmed reach the initial value.
    この際、プログラムする全てのメモリセルの閾値電圧が初期値に達するまで、プログラム電圧の増分は第１電圧に設定される。 - 特許庁
  • Business confidence DI by industry in the U.K. shows all industries bottomed out in the first half of 2009 and started showing overall improvement in the second half of the same year.
    英国の産業別信頼感DI を見ると、各産業とも2009年前半に底を打ち、2009 年後半は概ね改善に向かっている。 - 経済産業省
  • The next point that calls our attention with respect to the transaction patterns of all enterprises is the large number of first level transaction enterprises compared with listed enterprises.
    次に、全体の取引構造において、目に付くのは、上場企業数と比較した場合の1次取引企業数の多さである。 - 経済産業省
  • First of all, when comparing blue part of the bar graph, we can see that "Foreign Demand" is larger than "Domestic Demand" at the same amount in "Ripple Effect".
    まず、棒グラフの青い部分を比較すると、「内需」よりも「外需」の方が、同じ額から生じる「波及効果」が大きいことが分かる。 - 経済産業省
  • First of all, the number of the employees and labor force increased from 1980 through 1991 at almost the same pace, and the unemployment rates decreased from 1987 to 1991.
    まず、1980 ～ 1991 年までは就業者数と労働力人口がほぼ同じに増加しており、1987 ～ 1991 年には失業率が減少している。 - 経済産業省
  • Seiryo High School of Ishikawa Prefecture beat Maebashi Ikuei High School of Gunma Prefecture to win its first all-Japan title.
    石川県の星(せい)稜(りょう)高校が群馬県の前(まえ)橋(ばし)育(いく)英(えい)高校を破り，同大会で初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The central station decides a first sunset and a second sunset including the rest of the first subset of all transmitting terminals that transmit a packet to a plurality of receiving terminals and decides the transmission sequences of the first sunset of the transmitting terminals according to the descending sequence of the receiving terminals allocated to the first sunset.
    全ての要求の受信後に中央局は、複数の受信端末へパケットを送信する全ての送信端末の第１のサブセットとその残りを含む第２のサブセットを決定し、第１のサブセットの送信端末の送信順序はそれに割り当てられた受信端末の降順に従って決定される。 - 特許庁
  • A method includes a step in which first level elements are selected in a first level window and a step in which all of second level elements in the selected first level elements are displayed in a second level window.
    上記方法は、第１レベルウィンドウ内の第１レベル要素を選択する段階と、選択した第１レベル要素に含まれるすべての第２レベル要素を第２レベルウィンドウ内に表示する段階とを有する。 - 特許庁
  • First of all, a first constituting member 10 constituting the composite girder is arranged on a bearing, and prestressing in the bridge axis direction is introduced to the arranged first constituting member 10 by a PC steel material.
    まず、合成桁を構成する第１の構成部材１０を支承上に設置し、設置された第１の構成部材１０に対して橋軸方向のプレストレスをＰＣ鋼材などで導入する。 - 特許庁
  • When finding an analyzing displacement characteristic used in bending analysis of the laminated material, a flexural elastic modulus (a first displacement characteristic) is calculated on the basis of data at an early stage of deformation, of bending test result data of the laminated material, first of all (S10).
    積層材料の曲げ解析で用いる解析用変位特性を求める場合は、まず、積層材料の曲げ試験結果データのうち、変形初期のデータに基づいて曲げ弾性率（第一変位特性）を算出する（Ｓ１０）。 - 特許庁
  • First of all, at least first and second volumes with ultrasound data comprising imaging data representing an anatomical structure within a patient and at least a portion of an object are acquired (221).
    先ず、患者内の解剖学的構造及び対象物の少なくとも一部分を表すイメージング・データを有する少なくとも第１及び第２の超音波データ・ボリュームを取得する（２２１）。 - 特許庁
  • The access adjustment device 1 sets a first priority of a first reference value or more and a second priority of a second reference value or more for all the client devices 3 at predetermined period.
    アクセス調停装置(1)は、所定の周期で、全てのクライアント装置(3)について、第１の基準値以上の第１の優先度と第２の基準値以上の第２の優先度を設定する。 - 特許庁
  • First of all, a high pressure cleaning car 100 is made to travel while jetting a high pressure cleaning liquid toward a pavement surface from a high pressure cleaning nozzle 115 of the high pressure cleaning car 100 (a first process).
    まず、高圧洗浄車１００の高圧洗浄ノズル１１５から舗装面に向かって高圧洗浄液を吹き付けながら高圧洗浄車１００を走行させる（第１工程）。 - 特許庁
  • The sum total of dimples for all equilateral triangles of the spherical facing which are arranged to both sides of the first to third large circles L1-L3 with setting them as a center is equal respectively.
    また第１〜第３の大円Ｌ１〜Ｌ３を中心として、その両側に配される全球面正三角形のディンプルの総和はともに等しい。 - 特許庁
  • When manufacturing the probe 11, first of all, a groove 31 formed of a corrosive surface of a silicon substrate 30 is formed, and a silicon nitride film 32 is deposited on the groove 31.
    プローブ１１を製造する場合、まず、シリコン基板３０の腐食面で形成される溝３１を形成し、溝３１に窒化シリコン膜３２を堆積する。 - 特許庁
  • In the case of washing, first of all, after water has been supplied to the rim nozzle 4 for a predetermined time, water is supplied to the jet nozzle 5 by the direct pressure of water supply system hydraulic pressure.
    洗浄に際しては、まずリムノズル４へ所定時間水を供給した後、水道水圧の直圧によってジェットノズル５へ給水する。 - 特許庁
  • First of all, magnetic powder or a magnetic mass is mixed in a plastic material, and a partially fabricated item of the handle is injectively molded by injection molding of a plastic molding machine.
    先ず、磁気粉或いは磁気塊をプラスチック材料内に混合し、プラスチック成型機の射出成型によって、持ち手半製品を射出成型する。 - 特許庁
  • First of all, when starting suction operation of the central side suction part 51b, a central part of the sheet Sa is sucked to the suction carrying belt 60b.
    まず、中央側の吸引部５１ｂの吸引動作を開始することで、シートＳａの中央部が吸着搬送ベルト６０ｂに吸着される。 - 特許庁
  • A transfer instruction, for moving data from one of first registers to all positions of one of second registers corresponding to a processing lane, is executed.
    第１のレジスタの内の１つから処理レーンに対応する第２のレジスタの内の１つの全ての位置にデータを移動する転送命令を実行する。 - 特許庁
  • A processing control part 11 displays the list of all the jobs in a first area formed by dividing a display area of a display device 12 into two on the basis of the image data.
    処理制御部１１は、上記画像データに基づいて表示デバイス１２の表示エリアを２分割してなる第１エリアに全ジョブリストを表示する。 - 特許庁
  • This determines the direction of an image recognized in the manuscript on the first page to be the direction of the image of all manuscripts (S24), when P1> a prescribed value K ('Y'in S23).
    Ｐ１＞所定値Ｋの場合（Ｓ２３で「Ｙ」）、１頁目の原稿で認識された画像の方向を全原稿の画像の方向と決定する（Ｓ２４）。 - 特許庁
  • First of all, the number of soldiers in the Gundan of Mutsu Province was reduced from 4,000 to 2,000 in 811, and only 2,000 soldiers in total, 1,000 each for Tamatsukuri-dan (army corps in Tamatsukuri County, Mutsu Province) and Natori-dan, remained.
    まず、弘仁2年（811年）に陸奥国の軍団兵士は4000人から2000人に減らされ、玉造団と名取団に1000人ずつ計2000人を残すのみとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, a golf ball model 11 is obtained by dividing the golf ball equipped with a core, intermediate thin layers and a cover into meshes of a number of elements 13a, 13b and 13c.
    まず、コア、中間の薄肉層及びカバーを含むゴルフボールを多数の要素１３ａ、１３ｂ、１３ｃにメッシュ分割してゴルフボールモデル１１を得る。 - 特許庁
  • First of all, the formation of ECSC served the economic interests of Belgium, which was making efforts to consolidate and scale down their mining industry which had been in decline after losing out to price competition with the United States.
    まず、ECSC の成立は、米国との価格競争に敗れ、衰退しつつあった鉱業の整理縮小を目指すベルギーの経済利益にも適っていた。 - 経済産業省
  • First of all, i'm going to remember you walking along the quays of italy in the sunshine with a trail of signori behind you shouting bella, bella, bella.
    日の光が差すイタリアの波止場を 歩いている君の姿だ、 その時は君の後ろを旦那方が列をなして 「ベッラ、ベッラ、ベッラ」と 叫びながら追っていたがね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Etiquette for sitting on a zabuton includes not standing on the zabuton, and first of all kneel on the zabuton on the side away from the seat of honor and use one's knees to pivot 45 degrees in the direction of the zabuton.
    座る側の作法としては、座布団を足で踏まず、まず座布団の下座側に跪座し、膝を生かして座布団の方へ45度体を向きかえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are many people who perform kodan for purposes of political propaganda, including Chiyu ITO the first, Ichimatsu ISHIDA and Nanryo KYOKUDO the fourth, all of whom were members of the Diet.
    また、政治プロパガンダのために講談をやっている者（初代伊藤痴遊、石田一松、四代目旭堂南陵。いずれも国会議員）も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This group includes Mansaku, his first son Mansai NOMURA, Mannosuke NOMURA who is the fifth son of Manzo NOMURA the sixth, and their follower Yukio ISHIDA, and with all of them leading the group, it has been active in a variety of fields.
    万作を始め6世野村万蔵の五男・野村万之介や長男・野村萬斎、弟子の石田幸雄を中心に幅広い活動を展開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First of all, this section examines absolute levels of export prices and domestic prices (for comparison with the past appreciation of the yen, values in April 1995 are set as a baseline).
    まず、輸出物価及び国内物価の絶対的な水準からみていく（過去の円高時と比較するため、基準時は1995 年4 月としている）。 - 経済産業省
  • First of all, when taking "Vehicle" as an example, "Self-Sufficiency Ratio" means the ratio of domestic vehicles, which are sold domestically, namely the ratio of domestic vehicles accounting for supply.
    まず、「自給率」とは、車を例にすると、国内で流通する車に占める国産車の比率、つまり供給に占める国産の比率である。 - 経済産業省
  • First of all, a base coat finish material revealing elasticity after hardening by covering at least the crack 4 is applied on the surface of the substrate 1 consisting of the concrete building.
    まず、コンクリート建造物からなる下地１の表面に、少なくともそのひび割れ４を覆って硬化後弾性を発現する下塗り仕上げ材を塗布する。 - 特許庁
  • They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land).
    「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At least one first acid dianhydride is reacted with at least one first diamine, then, at least one second acid dianhydride and at least one second diamine are added to the reaction system so that the number of kinds of all the reactants is at least 5 and the number of kinds of all the diamines is at least 3; and the reaction is caused to proceed.
    第１の酸ジ無水物の１種以上と第１のジアミンの１種以上を反応させた後、全成分の合計が５種以上となり、かつジアミンの合計が３種以上となるように第２の酸ジ無水物の１種以上と第２のジアミンの１種以上を加えて反応させる。 - 特許庁
  • First of all, the charge information of all sensor pixels 1-1 to 4-4 are simultaneously read by a first gate driver 11 and next, the charge information is successively read within each group of the sensor pixels 1-1 to 4-4 divided into a plurality of groups.
    まず第１のゲートドライバ１１により全てのセンサ画素１−１〜４−４の電荷情報が一括して同時に読み出され、次に第２のゲートドライバ１２により、複数のグループに分けられたセンサ画素１−１〜４−４のグループ内で順次に電荷情報が読み出される。 - 特許庁
  • When indicating a UI of a CD player, the UI is first closed in the case of setting a volume of an amplifier, and the UI of the amplifier is then started in response to selection out of a list of all products.
    ＣＤプレーヤのＵＩが表示される場合、アンプ音量設定時、このＵＩはまず閉じられて、次に、全製品リストからの選択によってアンプ用のＵＩが開始される。 - 特許庁
  • First of all, a plurality of supporting steel pipes 4 are inclined to the inside of a lower part of a plane projection shape of the structure 1 from the circumference of the ground wherein the grout is injected and are penetrated.
    まず、注入材の注入を行う地盤の外周から、複数本の支持用鋼管４を構造物１の平面投影形の下方の内側に向けて傾斜させて貫入する。 - 特許庁
  • First of all, the arrow from marks◆to◆on the line of "Trade 1990" is the increased portion of"Ripple Effect" due to increase of the amount of exports, and "Balance of Ripple Effect" increased by4.6% due to this factor.
    まず「貿易1990」上の◆から右上に◆まで伸びた矢印が、輸出額が増加したことによる「波及効果」の増加分であり、これにより「波及効果の収支」は4.6％増加している。 - 経済産業省
  • This method measures the locations of alignment marks created on first and second sample shot groups of a substrate, calculates the locations of all shots including the first and second sample shot groups and settles them for substrate exposure.
    基板の第１及び第２のサンプルショット群に形成されたアライメントマークの位置を計測し、第１及び第２のサンプルショット群を含む全ショットの位置を算出、位置決めして、基板を露光する。 - 特許庁
  • When the user operates an operation part 58, a first discharge part 723 discharges the number NOUT of the discharged tokens M corresponding to all or a part of the number of owned credits CA to the discharge port 60 from the first storage part 721.
    利用者が操作部５８を操作すると、第１払出部７２３は、保有クレジット数ＣAの全部または一部に対応する払出数ＮOUTのメダルＭを第１貯留部７２１から払出口６０に払い出す。 - 特許庁
  • When the user operates an operation part 882, a first discharge part 723 discharges the number NOUT of the discharged tokens M corresponding to all or a part of the number of owned credits CA to the discharge port 60 from the first storage part 721.
    利用者が操作部８８２を操作すると、第１払出部７２３は、保有クレジット数ＣAの全部または一部に対応する払出数ＮOUTのメダルＭを第１貯留部７２１から払出口６０に払い出す。 - 特許庁
  • The bag body 11 of an airbag system 2 is provided with the first exhaust vent capable of exhausting a filled gas G all the time and the second exhaust vent 19 whose area is larger than that of the first exhaust vent.
    エアバッグ装置２のバッグ本体１１には、封入されたガスＧを常時排出可能なる第１排気口及び該第１排気口よりも面積の大きな第２排気口１９を備えてなる。 - 特許庁
  • First of all, a light source 14a is structured as a line-segment light source extended in a car-width direction, and a first additional reflector 32 is provided at a lower part of a reflector 16, in front of which, a second additional reflector 34 is provided.
    光源１４ａを車幅方向に延びる線分光源として構成した上で、リフレクタ１６の下方に第１付加リフレクタ３２を設け、その前方に第２付加リフレクタ３４を設ける。 - 特許庁
  • A solution including values for specific ones of the numeric and string variables that satisfies all the first and second numeric constraints, all the first and second string constraints, and all the requirements is found and solved (108).
    前記数値変数および前記ストリング変数のうちの特定のものについての値を含む解であって、前記第一および第二の数値制約条件のすべて、前記第一および第二のストリング制約条件のすべてならびに前記要件のすべてを満たす解を求めて解く（１０８）。 - 特許庁
  • The sensor elements are all the same and have a rectangular shape and, in this case, each of the sensor elements is aligned with one of the first side face of mutually facing sensor elements, and each of sensor elements is aligned mutually in parallel and in a row to all of the side faces of the sensor elements.
    センサ素子は全て同じであり、長方形を有し、この場合、センサ素子の各々は、互いに向き合うセンサ素子の第１の側面の一方と整列され、センサ素子の各々は、互いに平行にセンサ素子の側面の全てと整列される。 - 特許庁
  • All or part of the resources reserved by the first tunnel may be shared with the second tunnel when a wireless terminal hands over from the first FA to the second FA.
    無線端末が第１のＦＡから第２のＦＡへハンドオーバする際には、第１のトンネルによって予約されたリソースの全てまたは一部が第２のトンネルにより共有される。 - 特許庁
  • The first to third pulse voltages V1-V3 have equal intensity, and further all applying times T1-T3 of the first to third pulse voltages V1-V3 can be identical.
    第１ないし第３パルス電圧Ｖ１〜Ｖ３の強さは同一であり、第１ないし第３パルス電圧Ｖ１〜Ｖ３の印加時間Ｔ１〜Ｔ３もまた同一でありえる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 .... 61 62 次へ＞

例文データの著作権について