「First of all」を含む例文一覧(3063)
＜前へ 1 2 .... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 .... 61 62 次へ＞- In 221 B.C., Qin conquered all of China and the first Qin emperor needed a stronger barrier against invasion from the north.
紀元前221年，秦が中国全土を征服し，秦の始皇帝は北方からの侵入に抵抗するため，より強固な防壁を必要とした。 - 浜島書店 Catch a Wave - At last the fleet came in view, and the sea was black with ships, the oarsmen pulling with all their might for the honour of being the first to land.
とうとう艦隊が現れ、海は船で真っ黒になり、漕ぎ手たちは最初に上陸する名誉を得ようと力のかぎりをつくした。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The first connecting wiring 15 is connected to all IDT electrodes 11 of the SAW wafer 1A while the terminal of the first connecting wiring 15 is connected to a first conductive terminal 19 as a common terminal provided on the outer periphery of the SAW wafer 1A.
第１の接続配線１５は、ＳＡＷウェハ１Ａの全てのＩＤＴ電極１１と接続されるとともに、その終端がＳＡＷウェハ１Ａの外周部分に設けられた共通端子としての第１の通電端子１９に接続されている。 - 特許庁 - An ID for authentication is added to each of home pages or Web pages and when each of pages is accessed, first of all, collating processing with this ID for authentication is performed.
ホームページやＷｅｂページのそれぞれには認証用ＩＤが付され、それぞれのページにアクセスがあったときには、まずこの認証用ＩＤとの照合処理が行われる。 - 特許庁 - First of all, the raw 3D data are transformed to the data form of combination of three basic geometric forms, namely, to visible data form.
生の３Ｄデータセットを、最初、分散した点、曲線及び表面の集合の形式の幾何学的記述及び対応するカラー記述を有する可視データに処理する。 - 特許庁 - Even when, in the starting of an internal combustion engine, it is before discrimination of a cylinder, simultaneous fuel injection is made on all cylinders #1-#4 at a detecting timing of a first cam pulse.
内燃機関の始動に際して、気筒判別前であっても、最初のカムパルスの検出タイミングで全ての気筒＃１〜＃４に対して同時に燃料噴射が行われる。 - 特許庁 - First of all, a transmission function H(S) of an analog designed filter is made into transmission function H(Z) of a digital filter by an S-Z function transform (bilinear transform) block BC.
まず、アナログで設計されたフィルタの伝達関数Ｈ（Ｓ）をＳ−Ｚ関数変換（双一次変換）ブロックＢＣによりディジタルフィルタの伝達関数Ｈ（Ｚ）とする。 - 特許庁 - Subsequently, the delay amount adjustment unit 20 changes the delay amounts of all stages of at least one of the first delay elements D1 and the second delay elements D2 by a predetermined amount.
続いて遅延量調節部２０は、第１遅延素子Ｄ１および第２遅延素子Ｄ２の少なくとも一方のすべてのステージの遅延量を、所定量だけ変化させる。 - 特許庁 - All face shapes of the lens 12 is symmetrical in a subscanning direction and the face shape of the first face of a third lens is asymmetrical in both main and subscanning directions.
レンズ１２はその面形状が全て副走査方向に対称であり、第３レンズはその第１面の面形状が主・副走査方向ともに非対称である。 - 特許庁 - First of all, this bottom plate block B is hung down and seated on the ground in the immersed shaft A by hooking the tip of a wire 7 of a crane on the wire hooking metal fittings 5, 5 and 5.
この底盤ブロックＢを、先ず前記ワイヤー掛金具５，５，５にクレーンのワイヤー７の先端を掛けて沈設立坑Ａ内の地盤上に吊り降し、着座させる。 - 特許庁 - All of the first lens 2, the second lens 3 and the third lens 4 are made of a curable resin material, and at least one side face of the second lens is subjected to a coating process 5.
第1レンズ2、第2レンズ3及び第3レンズ4のいずれもが硬化性樹脂材料で形成され、第2レンズの少なくとも一方の側面にはコーティング処理５がなされている。 - 特許庁 - First of all, providing a global financial safety net is one of the important roles of the IMF.
世界経済及び金融市場の不確実性が残る中、今後世界経済が安定的に成長していくために、IMFの果たす役割はますます重要性を増しています。 - 財務省 - First of all, the center 300 transmits output data of the sensor 190 of the on- vehicle terminal 100 and a condition on the present position coordinate to the on-vehicle terminal 100.
まず、センタ３００が、車両端末１００のセンサ１９０の出力データおよび現在位置座標に関する条件を車載端末１００へ送信する。 - 特許庁 - A beam power detecting part 41 of a reception beam selection part 4 detects beam power of all M pieces of beam output in the first beam switching unit time period.
受信ビーム選択部４のビーム電力検出部４１は最初のビーム切替え単位時間に、Ｍ個のビーム出力すべてに対してビーム電力を検出する。 - 特許庁 - In the address conversion of first one-line data read in a main memory, addresses after the conversion of all dots of the one-line data stored in the main memory are held in the main memory as a cache.
主記憶メモリに読み込まれた最初の１ラインのアドレス変換において、１ライン全てのドットにおいてその変換後アドレスをキャッシュとして主記憶メモリにに保持する。 - 特許庁 - Furthermore, according to the preliminary results of the national census taken in 2005, Seika-cho has ranked first in population growth with a growth rate of 29.9 percent (34,540 people in the fiscal year of 2006), far surpassing all other municipalities across Japan.
また2005年実施国勢調査速報値によると、人口増加率は29.9%と全国の他の市町村を大きく引き離して1位である（平成17年度に34540人）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The electrode set is put between the first and second cavities so that almost all of discharge electric field of the discharge space formed from insides of both cavities is distributed between the electrodes.
電極セット前記第１キャビティと前記第２キャビティとの間に介在され、両キャビティ内により形成された放電空間にほとんどの放電場を分布する。 - 特許庁 - At that time, each time finishing scanning of the target pixel in the main scanning direction by one line, the first processor determines whether all pixels of one line have the other value of the two values.
その際、第１のプロセッサは、注目画素の主走査方向の走査を１ライン終える度に、１ライン全ての画素が２値のうちの他方の値であるか否かを判断する。 - 特許庁 - In addition, all the lenses of the first lens group (Gr1) having the largest outside diameter are made of plastic, thereby reducing the load of lens drive and miniaturizing the driving device.
それに加え、最も外形の大きい第１レンズ群(Ｇｒ１)のレンズを全てプラスチック製とすることで、レンズ駆動の負荷を減らし、駆動装置の小型化を可能としている。 - 特許庁 - One sides of the electrodes of all the piezoelectric vibrators 77 set at a recording head 62 are connected in parallel to an output of a first push-pull amplification circuit 283.
第１のプッシュプル増幅回路２８３の出力には、記録ヘッド６２に配設されている全ての圧電振動子７７の電極の一方側が並列に接続されている。 - 特許庁 - A preprocessor 32 first divides unit graphics into a plurality of parts, and then a rendering engine 33 generates pixel data of all the pixels of the unit graphics and renders it to a frame buffer 18.
プリプロセッサ３２により単位図形を複数に分割してから、描画エンジン３３により、単位図形の全ての画素の画素データを生成して、フレームバッファ１８に描画する。 - 特許庁 - Since almost all the focused electrons are injected into the first accelerator 16, breakage of a cathode of an electron gun caused by back bombardment of electrons can be prevented.
ほとんど全ての集束された電子は第１加速器１６の中に注入されるので、電子のバックボンバードメントによる電子銃の陰極の破壊を防止することができる。 - 特許庁 - Keina Road, the first section of the Keinawa Jidoshado Expressway to be opened, runs parallel to the west of (closer to the mountain than) the railway of the JR Katamachi-sen/Kintetsu Kyoto Line, and does so nearly all the way.
京奈和自動車道初の全線開通区間で、ほぼ全線にわたって片町線・近鉄京都線と並行し、これらの鉄道より西側(山より)を走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before executing a winning symbol variation of a first lottery, all the results of the number of retained balls are determined in advance before starting the variation to execute the suggest performance.
第１の抽選について当たり図柄変動を行う前に、保留数分の全ての結果をその変動開始前に前倒し的に判定して示唆演出を行う。 - 特許庁 - Thus, the centering device on the electrical first connection element is used as a device that perform the centering of all of constituent parts of the sandwiches without using a compressive force.
それにより、電気的な第１接続要素上のセンタリング装置がサンドイッチの全ての構成部品を圧縮力を伴わずにセンタリングしている装置として用いられる。 - 特許庁 - A control device of this cooker 1 stores all of cooking menus described in a cooking book as a first cooking group in page order of the cooking book.
加熱調理器１の制御装置には、料理集に記載された全ての調理メニューが、料理集のページの順序に第１調理グループとして記憶されている。 - 特許庁 - First of all the ratio of the intermediate input is different from export (on the industrial linkage it is classified as a part of final demand) between both sectors significantly even in the same parts industry.
まず、同じ部品産業であっても輸出（産業連関上は最終需要の一部として計上）と中間投入の比率は両部門間で大きく異なる。 - 経済産業省 - The race was won by the ship of the prince Protesilaus, who was first of all to leap on shore, but as he leaped he was struck to the heart by an arrow from the bow of Paris.
競争はプロテシラオス公の船が勝ち、プロテシラオスは誰より真っ先に岸に飛び降りたが、飛び降りたときにはパリスの弓から放たれた矢が心臓に当たった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
ダマスカスの人々を初め，エルサレムやユダヤ地方全域で，さらに異邦人たちにまで，悔い改めて神に立ち返り，悔い改めにふさわしい業を行なうように伝えました。 - 電網聖書『使徒行伝 26:20』 - The first clad 2 and the core 1, the first clad 2 and a second clad 3 or all of the first clad 2 and the core 1 and the second clad 3 are twisted around the rotation symmetrical axis X of the core 1, and whereby the directions of the reflecting surfaces 4 to the core 1 are changed at an optional place in the transmitting direction of light.
第１クラッド２とコア１、又は第１クラッド２と第２クラッド３、又は第１クラッド２とコア１と第２クラッド３の全てを、コア１の回転対称軸Ｘを中心に捩じることにより、コア１に対する反射面４の向きを光伝播方向の任意箇所で変化させた。 - 特許庁 - The frame-like part has: a plurality of first opening parts which communicate with the ink chamber to correspond to the plurality of driving elements; and one second opening part which covers all the plurality of first opening parts and makes a connection between the plurality of first opening parts and the discharge channel.
前記枠状部は、前記複数の駆動素子に対応するように前記インク室と連通した複数の第１の開口部と、前記複数の第１の開口部の全部に亘るとともに前記複数の第１の開口部と前記排出流路とを接続した一つの第２の開口部と、を有する。 - 特許庁 - When a first operation unit 6a is operated in any one of fire alarm devices TR, irrespective of whether it is a fire source, fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from an alarm unit 5 of all fire alarm devices TR is stopped, all at once.
火元か否かに関わらず、何れかの火災警報器ＴＲにおいて第１操作部６ａが操作されると全ての火災警報器ＴＲの警報部５から報知（鳴動）されている火災警報（警報音）を一斉に停止する。 - 特許庁 - When a first operation unit 6a is operated in any one of fire alarm devices TR, irrespective of whether being a fire source, then fire alarm (alarm sound) which is notified (sounded) from alarm units 5 of all fire alarm devices TR is stopped, all at once.
火元か否かに関わらず、何れかの火災警報器ＴＲにおいて第１操作部６ａが操作されると全ての火災警報器ＴＲの警報部５から報知（鳴動）されている火災警報（警報音）を一斉に停止する。 - 特許庁 - Moreover, the first inner face reflecting part 34, since it is formed at an outside face of the first light guide body 30, is easy to form, and the light guide member 10 is easy to mold all the more.
また、第１内面反射部34を第１導光体30の外側面に形成したことで、第１反射部の形成が容易となって、その分導光部材10の成形が容易である。 - 特許庁 - The guiding member 3 is energized in the direction closing the card insertion part 50 by a first energizing member 4 at all times, and the card insertion part is opened by the insertion force of the first card 100.
案内部材３は第１付勢部材４によって常時カード挿入部５０を閉止する方向に付勢され、第１カード１００の挿入力によって開放される。 - 特許庁 - The first nonvolatile memory is accessed based on the result of comparison between an input address when the first nonvolatile memory is accessed and all the substitution addresses stored in the the register group.
第１不揮発性メモリがアクセスされるときの入力アドレスとレジスタ群に格納された全ての置換アドレスとの比較結果に基づいて第１不揮発性メモリがアクセスされる。 - 特許庁 - First of all, the first resin layer 5 is applied on a molding type 3 having the acute angled part smaller than the approximately right angle or the right angle to stick a reinforced fiber 6 thereon.
本発明にあっては、先ず、略直角又は直角よりも小さな鋭角部分を有する成形型３に、１層目のレジン層５を塗布して強化繊維６を貼り付けている。 - 特許庁 - The fifth Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA's real mother, Keishoin was the best example and she was granted juichii (Junior First Rank) during her lifetime as the first female of all time other than the females in the noble court.
五代将軍徳川綱吉の生母・桂昌院はその最たる例で、公家の女子を除いて存命中の女性としては史上空前絶後の従一位に叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The combination combustor comprises first and second switching means 17, 20 each having on/off valves 16 for all combustion units of first and second combustion sections 18, 21.
第一燃焼部１８と第二燃焼部２１の全ての燃焼単位毎に開閉弁１６を有する第一切り替え手段１７と第二切り替え手段２０をそれぞれ備えてある。 - 特許庁 - The data migration device 1 is provided with a data migration means 12 for migrating data from a first storage device 3 to a second storage device 4 in response to a write/read instruction, erasing data of the first storage device 3 after data migration and erasing all of the data of the first storage device 3 when all data migration is completed.
データ移行装置１は、書き込み、読み出し命令に応じて第１ストレージ装置３から第２ストレージ装置４へデータの移行を行い、データ移行後に第１ストレージ装置３のデータの消去を行い、全データ移行完了時には第１ストレージ装置３のデータを全て消去した状態とするデータ移行手段１２を備える。 - 特許庁 - In the exhaust pipe, one end of the cone part has one first opening part connected to a plurality of exhaust ports of the multi-cylinder engine, and the one first opening part is formed to surround all of the plurality of the exhaust ports.
コーン部の一端が、多気筒エンジンの複数の排気ポートに接続される１つの第１開口部を有し、その１つの第１開口部が複数の排気ポートの全てを取り囲むように構成されていることを特徴とする先述の排気管。 - 特許庁 - Each branching path has upper- and lower-side switches connected in series with each other, and the upper-side switches of all the branching paths constitute a first column, and further, the lower-side switches of all the branching paths constitute a second column.
各々の枝路が直列に接続された上側スイッチ及び下側スイッチを持っており、全ての枝路内の上側スイッチが第１列を構成し且つ全ての枝路内の下側スイッチが第２列を構成している。 - 特許庁 - Writing of all bits "0" or all bits "1" is performed in the first initialization and the content is changed or not changed for the memory cells 11 to 14 in the second initialization so that two kinds of initialization data can be set.
第１初期化時に全ビット“０”又は全ビット“１”を書込み、第２初期化時にメモリセル１１〜１４に対してその内容を変更させあるいは変更させないことにより、２種類の初期データをセット可能とした。 - 特許庁 - The following two illustrate this point: first of all, there was no opportunity to become enlightened because one has ever been reincarnating repeatedly and ridden with sins and misdeeds, and second of all, Amitabha Buddha will deliver even the sinful souls.
次の二つがあげられ、一つに自身が罪悪不善の身でいつから輪廻を繰り返してるかもわからず悟りを得る機会がなかったこと、二つに罪人である自分を阿弥陀仏が救ってくれること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the method for manufacturing a micro electromechanical device, a first sacrifice layer member 102 and a second sacrifice layer member 104 having an etching rate lower than that of the first sacrifice layer member 102 are prepared, and a space layer 102a is formed by removing all of the first sacrifice layer member 102.
第１犠牲層部材１０２と、第１犠牲層部材１０２のエッチング・レートよりも遅いエッチング・レートを有する第２犠牲層部材１０４とからなり、第１犠牲層部材１０２がすべて除去されて空間層１０２ａを形成する。 - 特許庁 - All linear portions 40 including first-seventh linear portions 41-47 of the phase change layer are not mutually connected in any one of an end 63 and an end 64, and first-sixth grooves 51-56 are opened to a first direction 61.
相変化層の第１〜第７の線状部位４１〜４７を含む全ての線状部位４０は、端部６３と端部６４のいずれでも互いに接続されておらず、第１〜第６の溝部５１〜５６が第１の方向６１に向かって開放されている。 - 特許庁 - In order to optimize the image properties of several optical elements (7, 8) of which at least one is moved relative to at least one stationary optical element (8), the overall image defect resulting from the interaction of all optical elements (7, 8) is first of all measured (19).
少なくとも１つが、少なくとも１つの定置光学部材(8)に対して相対的に動かされる、複数の光学部材(7,8)の結像特性を最適化するために、まず、すべての光学部材(7,8)を協働させて全体的結像収差を測定する(19)。 - 特許庁 - A first camera for acquiring all images including a plurality of authentication subjects and a second camera for zooming in on to perform face-authentication of one authentication subject selected as an authentication subject from all the images acquired by the first camera are used to perform face-authentication of the plurality of authentication subjects in sequence.
複数の認証対象を含む全体画像を取得する第１のカメラと、第１のカメラで取得した全体画像から認証対象として選択した１人の認証対象をズームして顔認証を行なう第２のカメラの２つを使用することで、複数の認証対象の顔認証を順次行なう。 - 特許庁 - In the second control, to increase the cornering force of the tire, the braking forces of the respective wheels are adjusted in the form of a pulse so that the sum of braking forces of all wheels of the vehicle is smaller than that in the process of performing the first control.
第２制御では、タイヤの横力を増加させるため車両の全車輪の制動力の総和が第１制御実行中よりも小さくなるよう各車輪の制動力がパルス的に調整される。 - 特許庁 - List display wherein the plurality of elements are associated between the respective items is visually output based on element association information of all or a part of pieces of the first element association information.
そして、第１の要素関連情報の全部又は一部の要素関連情報に基づき、複数の要素が各項目間で関連付けられた一覧表示が可視的に出力される。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
