「First Night」を含む例文一覧(212)
＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞- Obstacle course on first night and entry training the next morning?
1日目の夜に障害踏破で 次の日の朝からエントリー訓練?➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was assaulted that night the first murders took place.
最初の殺人事件の夜 彼女はギャングに レイプされたのかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was at 11 o'clock last night that the first report of the incident came in.
事件の第一報が入ったのは昨日の午後 11 時だった. - 研究社 新和英中辞典 - I was going to tell you about the first night that I met my wife
妻に初めて会った晩のことを話そうかとも思ったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Obviously, last night wasn't the first time someone tried to kill mr. clennon.
クレノン氏は 明らかに 昨夜初めて 命を狙われたんじゃないね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first night we'd gotten a room for the kids right next to us.
最初の晩は、私たちの隣部屋が子供達用の部屋でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After I spent the first night with my former wife, I thought about one phrase.
元妻と初夜を過ごした後あるひと言が浮かんだんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I remember when I first started to fall in love with you like it was last night.
最初に恋に落ちたことが、 まるで昨晩のことのようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - First, i'd get up and fight with naomi about whatever I did the night before.
最初に起きて、ナオミと戦う それが何であれ 前の晩やった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's as if the time has stopped since that first night when we danced by the river.
時間が止まったよう 最初の夜に 川辺で踊った時から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At first, the gods gathered chickens of Tokoyo no naganakidori (a long-singing chicken of eternal world that tells the end of the night, the daybreak), and made them crow each other.
常世の長鳴鳥（ニワトリ）を集めて鳴かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The night vision system for a vehicle comprises a first light source for illuminating the neighborhood of a vehicle 52 by generating a first night vision pulse signal.
車両用暗視システムが、第１暗視パルス信号を発生して車両５２近傍の領域を照明する第１光源を含む。 - 特許庁 - When day/night information is switched from day to night, a night flag which shows night is not turned on immediately but timing of turning on the night flag is delayed by the delay time corresponding to a first set value.
昼夜情報が昼間から夜間へと切り替ったとき、即座に夜間であることを示す夜フラグをオンするのではなく、夜フラグをオンするタイミングを第１設定値に相当する遅延時間だけ遅延させる。 - 特許庁 - He submitted 'Ukechi no Yoru' (Night in Ukechi) (wood-block printing) to the first exhibition of the Japan Print Association.
第1回日本版画協会展に「請地の夜」（木版）を出品 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He stayed over the first night, but... our thing wasn't really healthy.
彼 1泊だけしたけど・・・ 私たちの関係って 本当は健全じゃないし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Her first night in the lab because she was going to make the sensor.
彼女はセンサーをつくろうと 初めて夜までラボに残っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you can imagine sleeping on fernandina your first night there
初めてフェルナンディアで寝るところを想像してもらえればわかりますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Trains are operated through the night for those who make their first shrine or temple visit of the new year.
初詣に行く人のために夜中も電車が運行しています。 - 時事英語例文集 - A day and night determination section determines day and night for changing first and second moving object detectors according to the determined result.
昼夜判定部で昼夜を判定しその判定結果に応じて第１、第２の移動物体検出部を切り替える。 - 特許庁 - After Iyamasu insisted that he spend the night, he fell in love with his daughter (Resshi) at first sight and they exchanged marriage vows on that very night.
勧められるままに弥益の邸に1泊した高藤は弥益の娘（列子）に一目ぼれし、一夜の契りを結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - What I said last year, that first night after the farm... it can't be like that.
オレが以前に言ったこと 農場を出たあとの 最初の夜に言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It was first spotted at midnight last night, by a couple in romantic embrace.
最初に発見されました。 深夜に最後の夜、 カップルで ロマンチックな抱擁。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - the ceremonial dinner on the first night (or both nights) of Passover
（ユダヤ教）過越しの最初の夜（もしくは両晩）で行う儀式的晩餐 - 日本語WordNet - A day is split into daytime zone, night time zone, the first day and night moving time from the night time zone to the daytime zone and the second day and night moving time from the daytime zone to the night time zone.
１日を昼時間帯、夜時間帯、前記夜時間帯から前記昼時間帯に移行する間の第１の昼夜移行時間帯及び前記昼時間帯から前記夜時間帯に移行する間の第２の昼夜移行時間帯に分割する。 - 特許庁 - Except for early in the morning and late at night, the special rapid service arrives first in the section between Osaka Station and Kyoto Station.
早朝・深夜以外は大阪～京都間で最先着列車となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This is the first night showing natasha her new cousins and uncles and aunts.
これはナターシャに新しい従兄弟 叔父 叔母を会わせている初めての夜です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Last night, our new girl, jo mitchell had a first date, and more.
昨夜 転入生のジョー・ミッシェルは 最初のデートと それ以上の事をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In a bar I dropped into for the first time last night, I was charged an outrageous amount of money.
昨夜知らないバーに入ったらとんでもない料金をふんだくられた. - 研究社 新和英中辞典 - He was worried that his daughter stopped out until late at night for the first time.
父親は娘が初めて夜遅くまで家に帰らなかったので心配だった - Eゲイト英和辞典 - It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber."
三番勝負をやらない土曜の夜は二十七年間で初めてです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - Last night, when I looked into his eyes, like I have every day for the last 12 years, was the first time I didn't recognize him.
昨夜 彼の目を見て― 12年も一緒なのに― 初めて彼と思えなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Had I not woke up in the middle of the night, I would have needed to be told by others about the cuckoo's first voice.
さよふけてねざめざりせばほとゝぎす人づてにこそきくべかりけれ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - She held parties day and night, played Yokobue (the flute) and drums, danced traditional Japanese dance, and made a long night short. Even the first Qin Emperor and Genso during the Tang dynasty were not so haughty.'
「昼夜宴をなし、横笛、太鼓、舞を業とし永夜を短しとす。秦の始皇、唐の玄宗の驕りもこれに過ぎず」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the first time in a while, we bought fireworks and did them in front of the house last night.
私たちは昨夜花火を買ってきて、家の前で久しぶりに花火をやりました。 - Weblio Email例文集 - Thousands and thousands of years ago, the first men stood here where we're standing all through the long night.
何千年も何千年も前 "初めの者たち"がここに立って長い夜を過ごしたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The angel came again last night and told me that god will be sending us a list of the first 7 demons soon.
天使が昨夜また現れ 神は最初の 7つの魔物のリストを送ると 述べた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No one changes, says the man who was a hobo the first night I met him.
"誰も変われない"と人は言う 私が彼に会った初めての夜 その人は浮浪者だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "The house was crowded, for a new actor was to make his first appearance that night.
「劇場は大混雑で、というのも新人俳優が今晩初舞台をふむからでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - Further, the system comprises a light sensor for receiving a second night vision pulse signals from approaching vehicles 50 and 53 which blinds the first night vision signal.
システムはさらに、第１暗視信号を盲目化する接近車両５０, ５３からの第２暗視パルス信号を受信する光センサーを含む。 - 特許庁 - How does one come by frontrow aisle seats for a first night at the opera toscana with one day's notice?
どうやってトスカーナ・オペラの 初日の最前列を 前日になって手に入れられると思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We determined trent annunzio was not in the first two last night, so i'd say you're just in time.
トレント・アンナジオは 昨夜 そのうちの2つには来てなかった 君は ちょうどいいとこに間に合った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At first Nana tied their feet to the bed-posts so that they should not fly away in the night;
最初は、夜に飛んでいってしまわないように、ナナが足をベッドの柱にくくったものでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - and I thought of the night when I first came to his ancestral home, three months before.
かれの歴史ある土地に、ぼくがはじめて足を踏み入れた夜、あの3ヶ月前の夜を想った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - did not at first know who it was that by favor of the night and darkness had thus stumbled upon the discovery of her secret;
はじめ、夜の闇に隠れて彼女の秘密を聞いたのが誰なのか分からなかった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - A prototype aircraft recently made the first manned night flight by a solar-powered plane.
先日，太陽電池を動力とする飛行機として初めて，ある試作機が有人夜間飛行を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave - First cut a salmon (it is called 'masu' [trout] in Hida region) into a size of about 1cm and soak it raw in vinegar for one night or so.
まずサケ（飛騨地方では鱒という）を1cmほどの大きさに切り、生のまま酢に1晩ほど浸ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The trains run all night long from New Year's Eve to New Year, and run frequently during the first 3 days of the new year.
大晦日から新年にかけては、終夜運転が行われ、正月三が日には頻発運転が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Castro was gonna join, and the night the charity function took place, you told him he was gonna be initiated, but he had to be hazed first.
カストロは 加わる予定だったからね チャリティーが行われた晩 君は彼に 彼がメンバーになれると話した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I was thinking about such things on a winter night, the first early winter shower passed by, falling on the yew-thatched roof.
そんな思いで冬の夜を過ごしていたら、槙で葺いた屋根を叩いて初時雨が通り過ぎていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Route 28B runs only once in the morning (the first bus goes to Yodo), and Route 29B runs only once at night (the last bus departs from Yodo).
28B系統は朝の1本限り（淀行きの初発便）、29B系統は夜の1本限り（淀発の終発便）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
