「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 359 360 次へ＞
  • We were looking for 'em,and like I said,it wasn't the first time eddie had jumped the fence.
    我々は 彼を探していたし 言ったように エディが逃げ出したのは 初めてのことじゃなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Not that it's the first time that we do nice things to each other, or for each other
    社会的な生き物として我々がお互いに初めて良い事をするというのではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These categories of 'Gods of Heaven and Earth' and 'Shakyamuni's Teachings' in the 20th volume (Zoka (Miscellaneous poems) volume six) appeared in the Imperial anthology for the first time.
    巻二十（雑歌六）に収める「神祇」「釈教」の分類は勅撰集における初見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the area of Awara-Onsen Hot Spring in Awara City, Fukui Prefecture, a Maiko appeared three years ago for the first time in 38 years.
    あわら市（福井県）の芦原温泉に於いて三年前に38年ぶりの舞妓が誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As "Sakutei-ki" was written by a court noble, court nobles at the time were also first class landscape gardeners.
    『作庭記』が公家自身の手で書かれたように、当時の公家は一流の作庭家でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that dan ranks were introduced for the first time by Gichin FUNAKOSHI in 1924.
    段位は大正13年（1924年）に船越義珍が発行したのが、空手史上、初めてと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in many of his original pieces he composed both the shamisen and so (koto) parts on his own for the first time.
    しかし、多くの自作品において、はじめて三味線、箏両パートを一人で作曲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scale corresponds to the first through seventh intervals of the Western scale, and is primarily notated in two-four time.
    1～7の数字を西洋音階のド～シに当てはめ、基本的に四分の二拍子で表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a sense, all dishes can be said to be local when made for the first time.
    ある意味で、全ての料理は初めて成立した時点では、郷土料理であるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was my wife who asked [invited] Yoko into the living room when she called at our house for the first time.
    葉子が初めてわが家を訪ねてきた時, 彼女を茶の間に招じ入れたのは家内だった. - 研究社 新和英中辞典
  • Though the high school student was taking part in the international judo tournament for the first time, he beat all the other participants.
    国際柔道大会初出場ながらその高校生は出場選手を総なめにした. - 研究社 新和英中辞典
  • Pompeii, which had been buried under volcanic ash since A.D. 79, was excavated for the first time in the 18th century.
    西暦 79 年以来火山灰に埋没していたポンペイは 18 世紀になって始めて発掘された. - 研究社 新和英中辞典
  • There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
    事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 - Tanaka Corpus
  • 1882: Kyoto Shinpo was renamed 'Kyoto Shiga Shinpo' and started to put headlines in its paper for the first time in Kansai.
    1882年　京都新報を「京都滋賀新報」と改題、関西で初めて紙面に見出しを付ける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The details of those movies released for the first time in Japan are shown below, and they are classified according to the projector used for the movie.
    以下に挙げるのは、日本における映画の初公開（映写機別）の詳細である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The crude oil price became four times higher than that in the previous year, and the economic growth recorded negative numbers for the first time after the war.
    原油価格は前年比4倍となり、経済成長は戦後初のマイナスを記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, many chaya in Kyoto refuse first-time customers, saying that customers without introduction from somebody are not allowed to enter their facilities.
    京都のお茶屋は特に紹介がなければ入れない、一見さんお断りとする店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, the meat is stewed again in order to make up for the short time of the first stewing and to fix the form.
    次には二度煮をおこない、前回の煮熟の不足を補い、かつ、形状を固定させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this performance, "Sukeroku" was preceded by 'Kabukikyogen Kumi Juhachiban no uchi' meaning 'one of the eighteen Kabuki repertoire items' for the first time.
    この興行の際、はじめて「歌舞妓狂言組十八番之内」の表現が使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This product was produced for the first time in July 2005 when the present Empress Michiko visited Yamaguchi Prefecture.
    これは、2005年7月現在皇后の皇后美智子が山口県を訪れた際に、初めて作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Its kabuki version was performed for the first time at Osaka Naka no shibai theater on January 19 1749.
    同年十二月一日（1749年1月19日）には大坂中の芝居で歌舞伎版が初演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
    事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 - Tatoeba例文
  • Since I have this kind of personality, I do not talk to people the first time I meet them, nor do I talk in front of people.
    このような性格なので、私は初対面の人と話したり、人前で話せません。 - Weblio Email例文集
  • In order to support promising young companies, an Internet fund was established for the first time in the country.
    有望な新興企業をサポートするため、その国で最初のインターネットファンドが設立された。 - Weblio英語基本例文集
  • The list is unpackedone element at a time by first unpacking an unsigned integer flag.
    リストは一度に 1 要素づつアンパック処理されます、まず符号無し整数によるフラグがアンパックされます。 - Python
  • In the first correspondence information, reception time information and fault information correspond to each other.
    第１対応付け情報は、受信時刻情報と故障情報とを対応付けた情報である。 - 特許庁
  • The control means changes the maximum amplitude for every first period of the adjustment beam with time.
    制御手段は、調整ビームの第１の周期ごとの最大振幅を時間とともに変化させる。 - 特許庁
  • To shorten the print time required for the first copy when collate print is realized using a hard disc.
    ハードディスクを用いてコレート印刷を実現する場合の１部目の印刷時間を短縮する。 - 特許庁
  • At that time, a system for start and an application for recovery are recorded in the first CD-R.
    このとき、起動用システム及びリカバリ用アプリケーションを１枚目のＣＤ−Ｒに記録する。 - 特許庁
  • Further, in the first time acquisition, the saturation water content Ws is presumed to be the present water content Wn.
    更に初回取得時には、飽和含水率Ｗｓを現在の含水率Ｗｎと推定する。 - 特許庁
  • At the time of winning in the first drawing, a special game execution means 130 executes a special game.
    特別遊技実行手段１３０は、第１抽選が当たりとなると、特別遊技を実行する。 - 特許庁
  • (vi) first time selling or buying, reselling or repurchasing, or other equivalent matters;
    六新たな売付け若しくは買付け又は転売若しくは買戻しの別その他これに準ずる事項 - 経済産業省
  • In July 2008, the producer price index was fixed at a high level of 10% increase from the yearearlier month for the first time in 12 years.
    2008年7月の生産者物価指数が前年同月比10%増と12年ぶりに高い水準に。 - 経済産業省
  • Furthermore, Russia will host the APEC summit meetings for the first time in September 2012.
    また、2012 年9 月には、ロシアが初めてAPEC の議 長として首脳会議等を開催する予定となっている。 - 経済産業省
  • On April 7, the Yen depreciated against the Euro due to the rise in interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis.
    4 月7 日、欧州中銀による金融危機後初の利上げにより円安ユーロ高となった。 - 経済産業省
  • The truth is that she's chosen me, and I don't know why yet, that for the first time in my life...
    真実は 彼女が私を選んだという事 と まだ理由を知らないわ 人生で初めて... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, in the first place, a ghoul has no need for an appetite this large within such a short period of time.
    そもそも喰種ってのは こんな短期間に大量の食事を摂る必要がないんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So when he met it now it was like the first time;
    というわけで、今まさにそういう目にあっても、ピーターはまるでそれが初めてのように感じたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • "because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born,
    「どうしてかっていうと、一人のあかんぼうがはじめて笑うと、妖精が一人生まれるの。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • Icho Kaori, 29, a three-time Olympic champion, won first place in the women's 63-kilogram division.
    ３度の五輪女王である伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手(29)は女子63キロ級で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time clay figures showing complete versions of ancient Japanese looms have been found.
    日本の古い織機の完全な物を表す埴輪が発見されたのは今回が初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Tissue created from induced pluripotent stem (iPS) cells was transplanted in a human being for the first time.
    人工多能性幹細胞(iPS細胞)から作成した組織が初めて人間に移植された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time a makuuchi newcomer has defeated a yokozuna since Onishiki did it in 1973.
    幕内の新人が横綱を倒したのは，1973年の大(おお)錦(にしき)関以来初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time the Japanese women's volleyball team missed the chance to participate in the Olympics.
    日本の女子バレーチームが五輪に出場するチャンスを逃したのは初めてのことでした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A prototype of a laundry-folding robot called Laundroid was shown to the public for the first time.
    ｢ランドロイド｣と呼ばれる洗濯物折りたたみロボットの試作品が初めて一般に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • He has been nominated eight times in the past, but this is the first time he has won a Grammy.
    彼は過去に８回ノミネートされているが，彼がグラミー賞を受賞したのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Leicester City has won the English Premier League title for the first time since the soccer club's foundation in 1884.
    サッカーのレスター・シティが1884年のクラブ創設以来初めて，イングランド・プレミアリーグで優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last season, the club was promoted to the Premier League for the first time in 10 years, but finished 14th out of 20 teams.
    昨シーズン，同クラブは10年ぶりにプレミアリーグに昇格したが，20チーム中14位に終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In 1988, Osumi observed autophagy in yeast cells under a light microscope for the first time ever.
    1988年，大隅氏は酵母細胞内でのオートファジーを光学顕微鏡で史上初めて観察した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
    しかし，ヤコブはエジプトに穀物があると聞いて，わたしたちの父祖たちを最初に遣わしました。 - 電網聖書『使徒行伝 7:12』
＜前へ 1 2 .... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について