「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 359 360 次へ＞
  • Japan's women's volleyball team will appear at the Olympic Games for the first time since the 1996 Atlanta Olympics.
    日本女子バレーチームは，1996年のアトランタ五輪以来初めて，オリンピックに出場することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the special exhibition, letters that Noguchi wrote to Madsen are shown to the public for the first time.
    特別展では，野口博士がマッセン博士に書いた手紙が初めて一般に公開されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They succeeded for the first time ever in keeping the airship almost still at approximately four kilometers above the earth.
    彼らは地上約４キロで飛行船をほぼ静止させることに史上初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It will be the first time that a national space agency has used a satellite made by students for its verification tests.
    国の宇宙機関が学生の製作した衛星を実証試験に利用するのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Under such difficult conditions, Suetsugu finished first in a wind-aided unofficial time of 10.15 seconds.
    そのような困難な状況下で，末續選手は追い風参考タイム10秒15で１位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Haraguchi said afterward, "It was the first time I ever raced in the rain. I took care not to fall."
    原口さんは「雨の中で走るのは初めて。転ばないように気をつけました。」と後に語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Along with gasoline cars and diesel cars, a car that runs on recycled fuel took part in the competition for the first time.
    ガソリン車やディーゼル車に加えて，リサイクル燃料で走る車が初めて大会に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Hamasaki won the award for the fifth time and became the first woman inducted into the Best Jeanist Hall of Fame.
    浜崎さんは５回目の受賞で，女性として初めてベストジーニストの殿堂入りをした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time two runners were chosen for the award since it was established in 2004.
    ２人の選手が同賞に選ばれたのは2004年に賞が創設されて以来初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Professional fighter Yamamoto "KID" Norifumi, 29, has come back to amateur wrestling for the first time in seven years.
    プロ格闘家の山本“KID”徳(のり)郁(ふみ)選手(29)が７年ぶりにアマチュアレスリングに復帰した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time in 43 years that the same tests were given to all students around the country in the targeted grades.
    同じテストが全国の対象学年のすべての生徒に実施されるのは43年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A man from Tokyo participated for the first time and said with a smile, "It was fun. I want to come again!"
    東京から来た男性は初めて参加し，「楽しかった。また来たい。」と笑顔で話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time Pistorius has competed against the world's top runners at an international meet.
    ピストリウス選手が国際大会で世界のトップランナーと競走するのは初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time in 46 years that an oriental white stork has grown up in Japan and left its nest under totally natural conditions.
    コウノトリが国内で育ち，完全に自然な状態で巣立ったのは46年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Daniel Radcliffe, the star of the Harry Potter movie series, appears for the first time in a movie outside of that series.
    映画｢ハリー・ポッター｣シリーズのスター，ダニエル・ラドクリフが同シリーズ以外の映画に初めて出演した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This will be the first time that the same regional name has appeared on the license plates of two different prefectures.
    同一の地域名が異なる２つの県のナンバープレートに登場するのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A spinetail mobula is now on exhibit at Osaka Aquarium Kaiyukan for the first time ever.
    大阪の水族館｢海(かい)遊(ゆう)館(かん)｣で現在，イトマキエイが史上初めて展示されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • They fed it krill and succeeded in raising a spinetail mobula in captivity for the first time ever.
    彼らはイトマキエイにオキアミを与え，捕獲されたイトマキエイの飼育に史上初めて成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • During the 68-hour flight, an extra-vehicular activity (EVA) was performed for the first time on a Chinese space mission.
    68時間の飛行中，中国の宇宙ミッションとして初めて船外活動が行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Meiji University took eighth place and so will be seeded in next year’s race for the first time in 43 years.
    明治大学は８位に入ったため，43年ぶりに来年の大会でシード権を獲得する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A town official said, "This would be the first time a municipality has sold school buildings on the Internet."
    ある職員は「自治体がネットで校舎を売却するのは今回が初めてだろう。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time a hybrid vehicle has ever topped the monthly sales list that excludes minicars.
    ハイブリッド車が，軽自動車を除く月間販売ランキングで首位になったのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Most likely this is the first time a camel has ever been offered as a prize on a TV show.
    ラクダがテレビ番組の賞品として提供されるのはおそらくこれが史上初だろう。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But this is the first time the team has won the league title since the J. League was established in 1993.
    しかし，Jリーグが1993年に設立されて以来，同チームがリーグ優勝したのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Furukawa Satoshi, a 47-year-old astronaut and surgeon, is on a space mission for the first time.
    宇宙飛行士で外科医の古川聡(さとし)さん(47)が初めての宇宙ミッションを行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The emergency stairs built inside the tower's center column were also shown to the press for the first time.
    この塔の心(しん)柱(ばしら)の内部に造られた避難階段も報道陣に初公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last summer, Nadeshiko Japan, Japan's women's national soccer team, became the Women's World Cup champion for the first time.
    昨夏，サッカーの日本女子代表チームのなでしこジャパンが，女子ワールドカップで初優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time professional sumo wrestlers have given such a demonstration in Thailand.
    タイで大(おお)相(ず)撲(もう)の力士がそのような実演を行ったのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This will be the first time that electricity has been distributed in Japan from a floating wind power generator.
    国内で浮体式風力発電機から電気が配給されるのは今回が初めてとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time the 26-year-old Kobayashi has stood on the podium in his F1 career.
    26歳の小林選手が表彰台に立ったのは，彼のF1の経歴で初めてのことだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Those gathered at a lighting ceremony cheered when the lighthouse was officially lit up for the first time.
    点灯式に集まった人々は，灯台に初めて正式に光がともされたとき，歓声を上げた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • An image processing means homologizes unique identifiers to the long material extracted for the first time.
    画像処理手段は、初めて抽出された長尺材に対して固有の識別子を対応付ける。 - 特許庁
  • The first user 61 and the second user 62 can share the furniture at the same time.
    第一の利用者６１と第二の利用者６２とは、この家具を同時に共用することができる。 - 特許庁
  • The taste information of a program viewed for the first time is recorded as special program taste information.
    初めて視聴された番組の嗜好情報は、特殊番組嗜好情報として記録される。 - 特許庁
  • The first support node then waits for a predetermined period of time before sending the data to the second support node.
    それから、第１のサポートノードは、第２のサポートノードにデータを送る前に所定の期間待機する。 - 特許庁
  • Therefore, the first delivery valve plate 24 and the second delivery valve plate 25 open with a time difference.
    そのため、第１吐出弁板２４と第２吐出弁板２５とが時間差をもって開動する。 - 特許庁
  • A plurality of holding parts hold the data signals supplied from the first selecting part for a prescribed time of period.
    複数の保持部は、第１選択部から供給されたデータ信号を所定時間保持する。 - 特許庁
  • First and second toggle thresholds are set in a toggle part, and the crossing toggle crossing time is recorded.
    トグル部分に第１及び第２トグルしきい値を設定し、交差するトグル交差時点を記録する。 - 特許庁
  • To shorten a first print-out time by performing optimum power distribution irrelevantly to the load on a motor.
    モータの負荷によらず最適な電力配分を行い、ファーストプリントアウト時間を短縮する。 - 特許庁
  • In starting an operation, only the compressor (20) is started first, and then stopped after the lapse of a prescribed time.
    運転開始の際、先ず圧縮機（20）のみが起動されて所定時間経過後に停止される。 - 特許庁
  • A perimeter length of a one-time wound part of a first helical part is set to mλ (m is a positive integer).
    第１螺旋部は、１回巻き部分の周囲長がｍ・λ（ｍは正の整数）とされている。 - 特許庁
  • When a reflection mirror is at a first reflection position, a G light is emitted for a fixed time.
    反射ミラーが第１反射位置に位置するときにＧ光が一定時間照射される。 - 特許庁
  • In a step S12, first clustering processing is executed based on an imaging time and date of each image.
    ステップＳ１２で、各画像の撮像日時に基づく第１のクラスタリング処理が実行される。 - 特許庁
  • First data collection means acquires time series text data in a predetermined period.
    第１のデータ収集手段は、予め定められた期間内の時系列テキストデータを取得する。 - 特許庁
  • The sub-CPU 2 operates in a stand-by time by using a low speed first clock CLK1 as an operating clock.
    待機時にサブＣＰＵ２は、低速の第１クロックＣＬＫ１を動作クロックとして動作している。 - 特許庁
  • To realize a developing device free from the troublesome work at the time of performing first development.
    初めて現像を行うときの作業が煩わしくない現像装置を提供することである。 - 特許庁
  • A special-pattern game is started (a) and the display patterns 4a to 4c are temporarily stopped a first time (b).
    特図ゲームが開始され（ａ）、表示図柄４ａ〜４ｃは１回目の仮停止を行う（ｂ）。 - 特許庁
  • A first processor processes the signaling packet, and a second processor processes the real time data packet.
    第一のプロセッサがシグナリング・パケットを処理し、第二のプロセッサがリアルタイム・データ・パケットを処理する。 - 特許庁
  • He was born in 1605 as the second son of the first lord of the domain, Nagachika KANAMORI (who was 82 years old at the time).
    慶長10年（1605年）、初代藩主・金森長近の次男（82歳の時の子）として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was intimate with first-grade literary persons at that time, such as Sanyo RAI, Mokubei AOKI and Unge, a priest.
    頼山陽、青木木米、僧雲華などの当代一流の文人と交流している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について