「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 359 360 次へ＞
  • Later, Tsubouchi said, 'You should have served the second dish the first time.'
    後で坪内は、「最初から2度目の料理を出していたら良かったのではないか」と訊ねられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He came to know Norinaga MOTOORI for the first time in 1803, 2 years after Norinaga's death.
    宣長没後2年経った1803年（享和3年）になって、本居宣長のことを初めて知ったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1602: Had an audience with Ieyasu for the first time and was ordered to serve the second Shogun Hidetada TOKUGAWA by Ieyasu.
    同7年（1602年）、初めて家康に拝謁、2代将軍・徳川秀忠に仕えるよう命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, it was the first time in about 100 years, since Shigetsugu ABE, that the head of the Abe family took the position of Roju.
    尚、阿部家宗家が老中を務めるのは阿部重次以来約100年ぶりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1872, he performed 'Dojoji' (Dojo-ji Temple) at the Umewaka theater for the first time in several decades as a Kanze-ryu school.
    明治5年（1872年）、梅若舞台で観世流として数十年ぶりに「道成寺」を披いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first member is displaced to an initial position by its gravity load at the time not receiving restriction.
    第１の部材は、拘束を受けないときに、その重力荷重によって初期位置に移動する。 - 特許庁
  • The logical reference also allows for the file to be reproduced in the first storage system at an appropriate time.
    また、論理参照によって適当なときに第１のストレージシステムの中にファイルが再生される。 - 特許庁
  • His father is a rakugo story teller, Enyu SANYUTEI the first, who was very popular because of his suteteko (men's underwear) dance (comical dance performed by a man wearing a suteteko) for a period of time.
    父が落語家で「すててこ踊り」で一世風靡した三遊亭圓遊初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their task was to convince O no Honji who was in Ahamachi District (now known as Anpachi District) at that time to raise his army first.
    彼らの任務は多品治に連絡し、まず安八磨郡を挙兵させることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time Takeo became the first-grade official doctor of Taiwan and took his post as director of Taiwan Plague Hospital.
    この折に武雄は台湾一等公医となり、台湾ペスト病院長として赴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This destiny led to the fact that Nakamuraya could have learned how to cook Indian curry and sell it for the first time in Japan.
    その縁で、中村屋は日本初のインド式カレーを学び発売することにつながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, only women who were householders became eligible to vote for the first time in Japan.
    こうして日本で初めて、戸主に限り、女性参政権が正式に認められるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, he played against Jowa HONINBO, the heir of Honinbo family and a junior disciple (Sansetsu took the first move).
    元丈跡目で弟弟子でもある本因坊丈和と算節が対局した（算節先番）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, he joined Meirokusha (Japan's first academic society) alongside with Yukichi FUKUZAWA and was active as the only confucian member of the society.
    また福沢諭吉らとともに明六社に参加、唯一の儒学者として活動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first time that you try to read or write a new, completely blank tape, the operation will fail.
    全く新品の空テープを読もうとしたり書き込もうとすると、 処理は失敗するでしょう。 - FreeBSD
  • If this file does not exist, you might get an error when trying to use cvs login for the first time.
    このファイルが存在しなければ、最初に cvs loginを使おうとしたときにエラーが出るでしょう。 - FreeBSD
  • If you are a genkernel user, you just need to repeat the stages you went through when installing your kernel for the first time.
    もしgenkernelユーザーなら、最初にカーネルをインストールした時に行った手順を繰り返すだけです。 - Gentoo Linux
  • The IDE creates this event handler method stub the first time that you double-click the Drop Down List component.
    イベントハンドラメソッドのスタブは、「ドロップダウンリスト」コンポーネントをはじめてダブルクリックしたときに作成されます。 - NetBeans
  • It was written by Nanboku TSURUYA IV (at the time called Genzo KATSU) and first staged in July 1808 at the Edo Ichimura-za theater.
    鶴屋南北(4代目)（当時は勝諺蔵）作、1808年（文化(元号)5年）7月江戸市村座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He read the first part of the verse in his lodgings in Mt. Atago just before the rebellion, 'Now is the time ("toki" in Japanese) of May, we are going to rule the world.'
    光秀作の冒頭の第一句「時は今天が下知る皐月かな」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that kuchikami-sake was produced for the first time in Japan during the latter half of Jomon period.
    日本列島での米の口噛み酒は、縄文時代後期以降であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Nezumi Kozo Jirokichi appears for the first time in the third section 'Kamakura Nakano-cho Daikokuya no ba.'
    しかし、三幕目の「鎌倉仲之町大黒屋の場」で初めて鼠小僧次郎吉で登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that the post of Kebiishi was created during the Heian period in 816 as this was the first time it appeared.
    平安時代の弘仁7年（816年）が初見で、その頃に設置されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was established for the first time in the period of Emperor Jito, and was also established continuously while changing its name thereafter.
    持統天皇の時代に初めて置かれ、以後も名前を変えながら断続的に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These arrangements are derived from the tradition that Emperor Tenchi placed a rokoku in the shrine for the first time in Japan.
    これらは、天智天皇が日本で初めて水時計（漏刻）を設置した歴史に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Elephant kneeled his front legs and put his head down, the Emperor saw the elephant for the first time and said,
    拝謁した象は前足を折って頭を下げる仕草をし、初めて象を見た天皇は、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was conferred the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and in the same year, the ceremony of chakumo (a girl's ceremony to wear "Mo" - a kind of skirt for the first time) was held for her and she was conferred the court rank of Jusanmi (Junior Third Rank).
    正四位下に叙され、同年着裳・従三位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1875, Imperial Prince Fushimi Sadanaru entered The Imperial Japanese Army Academy; it was at this time his first prince (son) was born, named Prince Hiroyasu.
    明治8年（1875年）陸軍士官学校(日本)入学、第一王子博恭王誕生 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Jokyu era, Togu (the Crown Prince) (later Emperor Chukyo) used this type of fan for chakko (ceremony of first-time wearing of a hakama).
    承久年間に東宮（のちの仲恭天皇）が着袴に際して使用したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Master's program was established as an independent research course for research on America for the first time in Japan in the 1991 academic year.
    1991年度に日本で最初のアメリカ研究の独立研究科として修士課程を開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, prime minister Masayoshi MATSUKATA dissolved the House of Representatives for the first time on December 25.
    このため松方正義首相は12月25日に衆議院解散を初めて行うこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Works of Jakuchu ITO, The Shaka Triad and Paintings of Animals and Plants, seen for the first time in 120 Years: May 13, 2007 (Sun) - June 3, 2007 (Sun)
    若冲展　釈迦三尊像と動植綵絵　120年ぶりの再会：2007年5月13日(日)～6月3日(日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plurality of signals having different sampling time are subjected to superposition integration by a subtractor and the first integrator.
    複数のサンプリング時間の異なる信号を、減算器および第１積分器で累積積分する。 - 特許庁
  • The latter criticized Shushi-gaku's 'Chisen gyogo' (roughly, recognition first, and practice should follow)' and praised Yomeigaku's 'Chigyo goitsu' (roughly, recognition and practice at the same time).
    後者は朱子学の「知先行後」を論難し、陽明学の「知行合一」を賞賛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A theory that the name of the country was decided as Japan in Taiho Ritsuryo for the first time has been advocated.
    大宝律令において初めて日本国号が定められたとする説も唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first time that an emperor of the Qing dynasty admitted a ministry in China to have an audience.
    常駐外国公使に清朝皇帝が謁見を許可したのはこれが最初であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 1, 1915: Three-position color-light automatic block signals were introduced for the first time in Japan.
    1915年（大正4年）4月1日日本で初めて色灯三位式自動閉塞信号機を導入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 27, 1989: The timetable was revised, and express trains began stopping again at Gojo Station for the first time in 45 years.
    1989年（平成元年）9月27日ダイヤ改正、五条駅の急行停車を45年ぶりに復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • and go straight about 200 meters--along the way you'll cross under the overhead railway of the Sanin Main Line for the first time--and finally you'll arrive at Toei Movie Land.
    （ここで初めて山陰本線の高架をくぐる）約200mで到着することが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A large bus (10.5 m) using the 'New 7E Body' was introduced to the Takano office for the first time in two years.
    高野営業所では2年ぶりの新車となる大型車（10.5m）が「新7Eボディ」にて導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1744, the hobei ritual was revived for the first time in 300 years at 22 shrines belonging to the Seven Upper Shrines.
    延享元年（1744年）、約300年ぶりに二十二社の上七社への奉幣が復興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the end of Heian period, TAIRA no Kiyomori was appointed Grand Minister for the first time from a samurai family.
    平安時代末期、平清盛が武家としては初めての太政大臣に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) first time selling or buying, reselling or repurchasing, or other equivalent matters;
    六　新たな売付け若しくは買付け又は転売若しくは買戻しの別その他これに準ずる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Matters concerning remuneration for any government position when the position classification is applied to the position for the first time;
    二　その官職に職階制が初めて適用せられる場合の給与に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • After a left symbol, a middle pattern and a right pattern have started to change (a), they are temporarily stopped a first time.
    左図柄、中図柄及び右図柄を変動開始した後（ａ）、１回目の仮停止を行う。 - 特許庁
  • In the first invention, an on-hook detection time (0.3 sec-1.5 sec) is registered in a storage circuit 21.
    第１発明は記憶回路２１にオンフック検出時間（０．３秒〜１．５秒）を登録しておく。 - 特許庁
  • When the second signal is received, the time difference between the first signal and the second signal is determined.
    第２信号が受信されたとき、第１信号と第２信号の間の時間差が判定される。 - 特許庁
  • A compressor is started first (step S100), and a lapse time from the start is judged (step S101).
    まず、圧縮機を起動し（ステップＳ１００）、起動からの経過時間を判断する（ステップＳ１０１）。 - 特許庁
  • At this time, a photoresist 102 is first applied onto a tabular member 101 in order to form the stamper.
    ここで、スタンパを形成するために、まず板状部材１０１にフォトレジスト１０２を塗布する。 - 特許庁
  • A first timer 21 counts time equivalent to a given control cycle and gives an interruption signal to a CPU 30.
    第１タイマ２１は、所定の制御周期を計時してＣＰＵ３０に割込を与える。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 97 98 99 100 101 102 103 104 105 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について