「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 359 360 次へ＞
  • Every first setting time T2, a signal string input into the first time T2 is compared with a specific signal string which has to be included in the preamble.
    第１設定時間T2毎に、当該第１時間T2中に入力された信号列と、プリアンブルに含まれるべき特定の信号列とを比較する。 - 特許庁
  • In addition, a record deficit was registered in FY2011 for the first time in three years.
    また、2011 年度では 3 年ぶりであるが過去最大の貿易赤字となった。 - 経済産業省
  • (1)Subsidy payment within 2 months after application for first-time applicants, and within a month thereafter
    ①初回は申請後２月以内、２回目以降は１月以内の支給 - 厚生労働省
  • When she walked out of the door, I thought back to the first time I saw her.
    家から彼女が出てきた時、初めて 会った時の事を思い出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He tried to give a hard blow to the young challenger, who's in a title match for the first time
    タイトルマッチを初めて経験する 若い挑戦者の立ち上がりに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I remember seeing him for the first time in two years, just sitting on the porch.
    あの時を覚えてる... 2年ぶりに会った時 あの子はポーチに座ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I have had at least one client with that name, so this won't be the first time
    そんな名前のお客さんが1人はいたわ だから初めてじゃないわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But today was the first time i'm actually seeing him give the whole presentation.
    今日初めて 実際に彼が最初から終わりまで話すのを見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's the first time i've seen a midsized company with a factory that's been automated to this extent.
    中堅企業レベルで ここまで自動化の 工場は初めて見ました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first time I saw you coming out of the board meeting, you were reading.
    僕が君に会った1回目 取締役会から出てきたら君は読んでた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kazuki gave his utmost efforts to teach ryuuji, who was touching the potter's wheel for the first time.
    初めて ろくろに触る隆二を 一樹が一生懸命 教えていた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When was the first time you heard about this socalled undertaking?
    あなたがこのいわゆる事業にについて 初めて聞かされたのはいつですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Actually, the first time we recorded more than one neuron
    これは我々が始めて 複数の神経細胞の活動を記録したものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're like adam and eve... two innocent children... discovering each other's bodies for the first time.
    罪無き二人の子供が 初めてお互いの身体を 発見するのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You sabotaged the first good thing to happen to me in a long time, and now you want me to help you?
    俺の初めての幸せを 壊したんだ それなのに 助けろだと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They are suing me because for the first time in their lives, things didn't work out the way they were supposed to for them.
    彼らは生まれて初めて 思い通りに行かなくて イラついてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was a tough fight. that was my first time facing an enemy who uses ice.
    きつい戦いだった 氷を使う敵なんてさすがに初めてだっもんな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She even smiled at me. it's the first time a have a second appointment.
    彼女 笑ってくれたんですよ 僕に。 2度目の約束なんて 初めてです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From now on, whenever you meet a girl for the first time, make sure to get her number.
    今度から 初めて会った女にはまず携帯の番号を聞いておけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I don't want the first time you do this to be in court.
    こういった事を話すのが法廷が初めて、 という事態にはしたくない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now you hear up close, and i'll yarn you about the first time we met, eye to eye.
    耳を傾けるんだ 我々が初めて 会った時の事を― 語ってやろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yeah, well, it's not the first time it happened, and I can always get more.
    ええ でもそんなの初めてのことじゃないし いつだってもっと買えるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And for the first time since the 1970's... humankind, once again, sought to set foot on a distant world.
    そして '70 年代以来 初めて... 人類は再び─ 遠く離れた世界に─ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For the first time a father and son are playing each other in the world table
    初めて 父と息子が戦うなんて 世界卓球選手権決勝で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • First, we used a technique called dynamic time warping
    まず動的時間伸縮法と呼ばれる 音声認識で利用される手法を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Have you ever seen a newborn foal trying to stand for the first time?
    生まれたばかりの 子馬を見た事があるかね? 初めて立ち上がろうとして? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • After they admired Buddhism and got Buddhist sutras in Baekje, they received characters for the first time.
    百済において仏法を敬い、仏経を求得し、初めて文字あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is one of top [is in the first rank of] molecular biologists at the present time.
    氏は今日の分子生物学者の中で第一級の人物である. - 研究社 新和英中辞典
  • When we take a trip abroad for the first time, we find everything novel and strange.
    初めての外国旅行では見るものすべてが物珍しく感じられる. - 研究社 新和英中辞典
  • No, it's a national treasure you see. This is the first time we've seen it as well.
    いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 - Tanaka Corpus
  • At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
    僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tanaka Corpus
  • The ingenious man received the prestigious award for the first time.
    発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 - Tanaka Corpus
  • I fell in with an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
    先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 - Tanaka Corpus
  • The word kabayaki appeared for the first time in "Suzuka Nikki" written in 1399.
    1399年に書かれた鈴鹿日記に初めて蒲焼という言葉が登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Notes: This was the first time Katobushi was used at a theater other than the Ichimura-Za.
    備考：市村座以外で河東節「所縁江戸櫻」が使われた初例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently, Ennosuke ICHIKAWA (the third) performed it for the first time in over a hundred years.
    近年市川猿之助(3代目)が百数十年ぶりに復活上演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do you remember what you were wearing the first time I met you?
    俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？ - Tatoeba例文
  • Do you remember what you were wearing the first time that I met you?
    俺たちがさぁ、初めて出会った時、お前どんな格好してたか覚えてる？ - Tatoeba例文
  • No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well.
    いえ、これは秘宝ですから。わたくしたちもこの度、初めて見たのです。 - Tatoeba例文
  • At the age of six, I was taken to a circus for the first time.
    僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。 - Tatoeba例文
  • The ingenious man received the prestigious award for the first time.
    発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 - Tatoeba例文
  • I bumped into an old friend for the first time in ten years on the Shinkansen the other day.
    先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。 - Tatoeba例文
  • a rust coloured astringent substance that appears when one boils water in an iron pot for the first time
    鉄製の新しいなべで湯をわかすと浮かび出てくる赤黒いしぶ - EDR日英対訳辞書
  • the first of ten repeating points in the Chinese calendrical sexagenary cycle that indicates date, time and/or a point on the compass
    甲という,日時や方角を表す干支で,十干の第1番目 - EDR日英対訳辞書
  • the ceremony that is performed when the husband of one's daughter visits her patents for the first time after marriage
    結婚後初めて夫が妻の生家を訪れる時に行う儀式 - EDR日英対訳辞書
  • For her, this is her first time performance on satellite TV.
    彼女たちにとって今回が初めての地上波テレビ番組でのパフォーマンスだ。 - Weblio Email例文集
  • The first time I had a cellphone was after I became a high school student.
    私が携帯電話を初めて持ったのは高校生になってからです。 - Weblio Email例文集
  • It was the first time in a while for us to hang out, so I was very happy.
    私たちは一緒に遊ぶのが久しぶりだったので嬉しかったです。 - Weblio Email例文集
  • There were a lot of things that I learned for the first time through this homework.
    私はこの宿題を通して初めて知ったことがたくさんあります。 - Weblio Email例文集
  • I went to the beauty parlor for the first time in a while and cut and permed my hair.
    今日、久しぶりに美容院へ行って髪を切りパーマをかけました。 - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について