「First Time」を含む例文一覧(17982)
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 359 360 次へ＞- This was the first time I learned that there are things in life that, once I have lost, I can't get back.
人生には、取返しのつかないことがあるんだって 初めて知ったよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And this story is now growing like a young tree that is flowering for the first time.
この物語は初めて花が咲いている若木の ように今 成長している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I went up to the 12th floor in hanshin hospital for the first time
俺がハンシン病院12階に初めて上がった時その時の部屋も良かったけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, remember the first time that you got... you got transferred off the base when your father got transferred to fort leonard wood?
最初のころ覚えてる? あなたと、あなたの父は フォート・レオナード・ウッドに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And today, we're gonna take him out of the incubator so you can hold him for the very first time.
今日保育器から出れますよ そうすれば初めて... 抱くことができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I can have you on a return flight here in four days,but first let me save you the time.
ここに来たばかりなのに 4日以内に航空便は用意できます まずは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The first time you feel the surge, and you fang out, it is pretty weird.
最初の出会いの時 お前は興奮して牙を出した... それはかなり不気味だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well,i know she took off first, but i'd have to check her time card to be exact.
彼女は一番にあがったと思うけど 正確にはタイムカードを見ないと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - So we might have for the first time in our species
ヒトという種の歴史上で初めてこのような環境になったかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - For the first time in your life, son, face the facts that are staring you in the face and stop whining!
おまえの人生で初めて おまえを睨みつけてる事実に直面しろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm learning, it seems, for the first time what it truly means to be vulcan.
まるで始めてのようでしたが ヴァルカンである本当の意味を習いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And will give birth for the first time within an organized healthcare system.
初めて整った保健医療システムの中で出産することになっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When I was in middle school, when I saw for the first time tetsusan's dance, gallen, on tv.
俺 中学んときにさ テレビで初めて ギャレンのダンス... ギャレンってテツさんが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And for the first time, africa mattered more to me than ever before.
そしてこの時、私にとって、アフリカは以前よりも重要な存在になりました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In 1902, he lectured on Zen to Americans for the first time at the Engaku-ji Temple.
1902年、円覚寺において最初のアメリカ人に対する禅指導を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This way, Saicho visited the Tang dynasty by Kentoshi Ship (a Japanese envoy to Tang Dynasty China) for the first time in 805.
こうして延暦24年（805年）の遣唐使船で最澄は入唐を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For the first time at two thirty Keka Hoyo (the Buddhist memorial service for keka (a confession of one's sins)) (Kaibyaku (to start from zero) Buddhist memorial service) is done.
2時30分、初めての悔過法要（開白法要）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And a strong wind blows, which reveals the uncanny appearance of In for the first time.
そして、大風がおき、ここではじめて院の、異形のすがたがあらわになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was written about in literature for the first time in Kokinwakashu (Collection of Ancient and Modern poetry) and in The Tale of Genji.
文学上は、古今和歌集、源氏物語などから登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Shigoto hajime" means working on January 2, for the first time in the new year.
仕事始め（しごとはじめ）とは、1月2日に年が明けて初めて仕事をすること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a bar I dropped into for the first time last night, I was charged an outrageous amount of money.
昨夜知らないバーに入ったらとんでもない料金をふんだくられた. - 研究社 新和英中辞典 - When she came to Japan as an exchange student for the first time, Helen found janken a great curiosity.
交換留学生のヘレンは日本へ来た時じゃんけんを珍しがった. - 研究社 新和英中辞典 - That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 - Tanaka Corpus - The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 - Tanaka Corpus - This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 - Tanaka Corpus - Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。 - Tanaka Corpus - Artificial incubation of eels was achieved for the first time in 1973 at Hokkaido University.
なお、ウナギの人工孵化は1973年に北海道大学において初めて成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1953, he played O-Hatsu in "Sonezaki-shinju," which was performed again for the first time after 250 years, and won the highest praise for his acting.
1953年 250年ぶりに復活された『曾根崎心中』のお初が絶賛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He made his debut as a dancer of Shimai (No dance in plain clothes) in the play "Shojo" in 1956 and played a main role for the first time in "Shojo" in 1958.
1956年仕舞「猩々」で初舞台、1958年『猩々』で初シテ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。 - Tatoeba例文 - That was the first time I had seen such a serious play so it was a valuable experience.
こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。 - Tatoeba例文 - This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet.
私、幹事をやるのが初めてだから要領が悪いかもしれません。 - Tatoeba例文 - The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job.
私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 - Tatoeba例文 - Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
はじめてスペインに行ったとき、私にとってすべてがわくわくさせるものでした。 - Tatoeba例文 - The place that I visited when I traveled together with my husband for the first time is Nara.
私が初めて夫と一緒に旅行をした時に訪れたのが奈良です。 - Weblio Email例文集 - This trip this time wasn't for normal travel, it was for my first concert tour in my life.
今回の旅は普通の旅行ではなく、人生初の演奏旅行でした。 - Weblio Email例文集 - This business trip was the first time that I had seen them look so relieved.
今回の出張中、彼らのあれほど安心した表情は初めて見た。 - Weblio Email例文集 - This business trip was the first time that I had seen them making such relieved facial expressions.
今回の出張中、彼らのあれほど安心した表情は初めて見た。 - Weblio Email例文集 - There were a lot of things that I learned for the first time through this homework.
今回私はこの宿題を通して初めて知ったことがたくさんあります。 - Weblio Email例文集 - If you are applyingstyle for the first time, the operation should take several seconds to copy the files.
はじめてスタイルを適用する場合は、ファイルのコピーに数秒を要します。 - NetBeans - He was worried that his daughter stopped out until late at night for the first time.
父親は娘が初めて夜遅くまで家に帰らなかったので心配だった - Eゲイト英和辞典 - * Specify if there are any special conditions such as “first time in this business category.”
＊「当該業種分野において」等の限定がある場合には明記すること。 - 経済産業省 - First, we will examine the time series changes in the operating environment of financial institutions.
まず、金融機関を取り巻く環境の変化を時系列的に確認する。 - 経済産業省 - It's become common practice for executives traveling overseas, but that's the first time i've heard of it here.
海外旅行では 一般的になってきたが ここで聞くのは 初めてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This is also the first time in nearly 1,300 years a pope has been chosen from outside Europe.
また，教皇が欧州圏外から選ばれたのは今回が約1300年ぶりだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first time in 16 years the Japanese ski jumping team has won an Olympic medal.
スキージャンプの日本チームが五輪でメダルを獲得するのは16年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave - This is the first time Japanese ekiben have been sold at a train station in France.
日本の駅弁がフランスの鉄道駅で販売されるのはこれが初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - This was the first time that leaders of the two nations have ever visited Pearl Harbor together.
両国の首脳がそろって真珠湾を訪れるのは，今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was the first time that the lawyer had been received in that part of his friend's quarters;
弁護士が、博士の家のこの場所に通されたのはこれが初めてだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Noticing that, I noticed for the first time how warm the air was.
それを見たとき、わたしは空気が実に暖かいことに初めて気がつきました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
