「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 359 360 次へ＞
  • This will be the first time that an Olympic torch is carried so far north.
    五輪の聖火がそれほど極北に運ばれるのは今回が初めてとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But this is the first time a movie has stayed true to the original story.
    しかし，今回初めて原作の小説に忠実なまま映画化されたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time a team has ever lost its opening game in a World Cup and gone on to win the title.
    W杯で初戦に敗れたチームが優勝するのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • On Oct. 31, Tokyo's Haneda Airport resumed regular international flights for the first time in 32 years.
    10月31日，東京の羽田空港が32年ぶりに国際定期便を再開した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This year, for the first time ever, four Japanese artists won a Grammy.
    今年は史上初めて４人の日本人アーティストがグラミー賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time that the award has been given to a group rather than to an individual.
    この賞が個人ではなく団体に贈られるのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time that Hakuho has performed the unryu-style ring-entering ceremony.
    白鵬関が雲竜型の土俵入りを行ったのはそれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At that meeting, North Korea admitted for the first time to the abduction of Japanese citizens.
    その会談で，北朝鮮は日本国民の拉(ら)致(ち)の事実を初めて認めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To obtain reciprocating delay time between first and second end points in a network.
    ネットワーク内の第１および第２エンドポイント間の往復遅延を求めること。 - 特許庁
  • In a first time period, a potential for displaying an image is written in a pixel 50.
    第１期間では、画像を表示するための電位を画素５０に書き込む。 - 特許庁
  • The calculation of the time periods excludes the first day but includes the day of the expiration.
    期間の計算においては，初日は算入せず，満了日は算入する。 - 特許庁
  • Thereby, it is easily worn even by a person accustomed to the dress and trying the Kimono for the first time.
    これにより、洋服に慣れて、着物が始めての人でもすぐに着られる。 - 特許庁
  • On December 8, 1667, Mototsune had an audience with the shogun Ietsuna TOKUGAWA for the first time.
    寛文7年(1667年)10月23日(旧暦)、はじめて将軍徳川家綱に謁見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was reduced to poverty economically, and moved for the first time to the northern region, leaving the capital in 1534.
    しかし経済的に困窮し、天文3年（1534年）に最初の北国下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was allowed to enter his domain for the first time as the domain lord on May 27, 1660.
    万治3年（1660年）4月19日、藩主として初めてお国入りする許可を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Make sure /usr/ports is empty before you run csup for the first time!
    ここでは、CVSup を利用して Ports Collectionをインストールする方法について簡単に説明します。 - FreeBSD
  • It will be automatically loaded the first time you mount a DOS partition, as described above.
    この機能は最初に DOSパーティションをマウントする時に自動的に ロードされます。 - FreeBSD
  • Because this is the first time the test case is run, the output is an empty test case.
    テストケースを実行するのははじめてなので、出力は空のテストケースです。 - NetBeans
  • Of the existing books, it used the country name of 'Japan' for the first time.
    現存する書物の中では、初めて「日本」という国号を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His death was announced for the first time on this day, it was decide the date he died was on July 10.
    この日初めて喪が発表され、薨去の日付も7月10日とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the 17th of the same month, she was given the Grand Cordon of the Order of the Precious Crown for the first time as a subject.
    同17日、人臣で初めて勲一等宝冠章を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 655 after Emperor Kotoku passed away, she assumed the throne a second time (the first such occurrence in history).
    孝徳天皇の死後、655年に再び皇位に就いた（史上初の重祚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With this victory of the operation, the Japanese force occupied the territory of Qing for the first time.
    この作戦成功により、日本軍は初めて清国領土を占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He built the artificial harbor in Hakata for the first time in Japanese history and began trade in earnest.
    日本で最初の人工港を博多に築き貿易を本格化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1825, the railway that used steam engine was put in operational service the first time in England.
    1825年、蒸気機関を利用する鉄道が初めてイギリスで実用化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's a concept of education that was implemented for the first time in Japan.
    教育についての日本では初めて思想として提起されたものになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Matchlock guns became called Tanega-shima Island after the place where they were imported for the first time.
    その際の地名を取って火縄銃のことを種子島と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, the video data of the first divided picture are divided into a plurality of time zones.
    続いて、第１の分割画面のビデオデータを複数の時間帯に分割する。 - 特許庁
  • Only the logic circuits 22, 24, 26 are supplied the first potential at the time of test.
    試験時には論理回路２２，２４，２６のみに第１の電位が供給される。 - 特許庁
  • A time stamp of a first TTS is set in a counter 15 as an initial value.
    先頭のＴＴＳのタイムスタンプが初期値としてカウンタ１５に設定される。 - 特許庁
  • The American Film Institute updated the top 100 movies for the first time in a decade.
    アメリカ映画協会が映画ベスト１００を１０年ぶりに更新しました - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • At this time, frequencies at which the first calibration and second calibration are performed are different.
    このとき、第１キャリブレーションと第２キャリブレーションとを行う頻度が異なる。 - 特許庁
  • Time data is transmitted and received between the first device 12 and the second devices 16.
    次に第１装置１２と第２装置１６の時刻データ送受信を行う。 - 特許庁
  • The second volume is acquired at a time subsequent to the first volume.
    前記第２のボリュームは前記第１のボリュームより後の時点に取得される。 - 特許庁
  • When he was walking to the first base, he cried out in English, "Be careful next time."
    彼が１塁に歩いていたとき、彼は「次は気をつけろよ」と泣き叫んだ。 - Weblio Email例文集
  • Do you remember the day that I cried in front of you for the first time?
    あなたは私が初めてあなたの前で泣いた日のことを覚えていますか？ - Weblio Email例文集
  • I received a bouquet with my wages for the first time as an instructor.
    私はインストラクターとして初めての給料と一緒に花束をもらいました。 - Weblio Email例文集
  • We learn the value of being healthy the first time become ill.
    私たちは病気になって初めて健康であることの価値が分かるものである。 - Weblio Email例文集
  • Is this going to be the first time for her to stay in a foreign household?
    彼女にとって、外国人の家庭に滞在するのは、これが初めてですか？ - Weblio Email例文集
  • coming next after the first in position in space or time or degree or magnitude
    位置、空間、時間、程度あるいは大きさで最初のもののすぐ後に来るさま - 日本語WordNet
  • At this time, the first fluid meniscus is approximately adjacent to the second fluid meniscus.
    このとき、第１の流体メニスカスは、第２の流体メニスカスにほぼ隣接する。 - 特許庁
  • Japan is being caught up with for the first time ? a period for Japan to be caught up with and overtaken
    日本の経験する初めてのキャッチアップ?「追いつかれ追い越される」時代 - 経済産業省
  • Teleworking to develop unique communities ? autonomous individuals are energy sources A long time has passed since regional promotion measures using ICT were first expected to spread.
    テレワークでオンリーワンの地域づくり?「自律する個人」が元気の源 - 経済産業省
  • This is the first time that individuals are included in the category of “Young people” in the Annual Health, Labour and Welfare Report.
    厚生労働白書で「若者」を個別テーマで取り上げるのは初めて。 - 厚生労働省
  • Well, because some things are fun the first time you do them and then not so much the next.
    そうね、ある事を始めてする時は 面白いが... その次は、そうでもない... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I mean, it's weird and it's scary, but it's the first time anything like this has happened on earth.
    気味が悪いし怖いけど 地球上でこんなの 起きたの初めてだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This student, probably his first time using it, doing very complex manipulation tasks
    この学生も恐らく初めて使っているのですが モノを拾い上げて操作する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, i've played a lot of chess, but that's the first time I almost beat myself.
    あのね 私は沢山チェスをした でも 私自身を 騙すのは初めてだわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I got the jury summons, and the first time in my life, it wasn't a problem.
    陪審員の召喚状を受け取った 人生で初めて それは問題ないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And it was poetic justice that I would be meeting her... for the first time on a slab in my gross anatomy class.
    解剖学の講義で初めて 彼女に会った事は 詩的正義だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について