「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 359 360 次へ＞
  • The speeches in praise of the Japanese winners were given in Japanese for the first time ever.
    日本人受賞者をたたえるスピーチが史上初めて日本語で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Per-capita consumption of meat exceeded that of seafood for the first time in 2006.
    １人当たりの肉の摂取量は2006年に魚の摂取量を初めて上回った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time two Japanese astronauts have met in space.
    ２人の日本人宇宙飛行士が宇宙で対面したのはそれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But on April 8, Matsui took to the field in a regular season game for the first time in two years.
    しかし４月８日，松井選手は２年ぶりに公式戦で守備についた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A train crossed the new bridge for the first time around 6:30 on the morning of Aug. 12.
    ８月12日午前６時半ごろ，列車が初めてこの新しい橋を通過した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last month, he decided to include a quadruple jump in his short program for the first time.
    先月，彼は初めてショートプログラムに４回転ジャンプを入れることを決めたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Women's ski jumping will become an official Olympic event for the first time at the 2014 Sochi Olympics.
    女子のスキージャンプは2014年のソチ五輪で初めてオリンピックの正式種目になる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time a Palestinian site has been registered on UNESCO's World Heritage List.
    パレスチナの場所がユネスコの世界遺産リストに登録されたのはこれが初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time that a Japanese wrestler had won the 48-kilogram division at an Olympics.
    日本のレスリング選手がオリンピックの48キロ級で優勝したのは初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Delay time resulting from voice signal processing of first and second voice signal processing parts 50, 51 is offset by delay time generated by first and second delay means 60, 61.
    第１及び第２の音声信号処理部５０，５１の音声信号処理に起因した遅延時間を第１及び第２の遅延手段６０，６１による遅延時間で相殺する。 - 特許庁
  • A signal from the optical endpoint detection system is monitored, and if a first endpoint criterion is not detected within a first time window, polishing is stopped at a default polishing time.
    光学終点監視装置からの信号を監視し、第一の終点基準が第一の時間ウィンドウ内で検出されない場合には、デフォルト研磨時間で研磨を停止する。 - 特許庁
  • The method includes steps of deciding a first time slot of a first data stream and deciding a second time slot of a second data stream.
    本発明の進歩的な方法は、第１のデータストリームの第１のタイムスロットを決定する工程と、第２のデータストリームの第２のタイムスロットを決定する工程とを含むものである。 - 特許庁
  • In the first frame interval (F1), the GCL 104 decompresses a picture I1, according to designation of first time decompression and decompresses a picture P1, according to designation of second time decompression.
    ＧＣＬ１０４は、最初のフレーム期間（Ｆ１）にて、１回目の伸長指示に応じてピクチャＩ１を伸長し、２回目の伸長指示に応じてピクチャＰ１を伸長する。 - 特許庁
  • A first computer issues a normal write request and a control write request that is issued at predetermined time intervals to a first storage system, with the time of issuance attached.
    第１の計算機は、通常書込要求と所定周期で発行される制御用書込要求とを、第１の記憶システムに発行時刻を付して発行する。 - 特許庁
  • The exposure time (especially exposure time of the first exposure operation) of the light receiving element in the second range sensor pair is controlled based on the output value of the first monitor sensor.
    第２の測距センサ対における受光素子の露光時間（特に第１回目の露光動作の露光時間）は、第１のモニタセンサの出力値に基づいて制御される。 - 特許庁
  • He visited Aritomo YAMAGATA on June 15th, and told him of the resolution to overthrow the Tokugawa shogunate first time.
    6月15日、西郷は山縣有朋を訪問し、初めて倒幕の決意を告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She performed the Mogi ceremony (a girls ceremony to put on 'mo' (a skirt-like costume) for the first time) in 1009 and received the Jo rank of Jushii (Junior Fourth Rank).
    寛弘6年（1009年）に着裳の儀式を行い、従四位を叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyokazu studied under his father and in 1964 at the age of 4 treaded the boards in the world of Noh for the first time in the production of the Robin Hood like play 'Kurama Tengu.'
    父に師事し、1964年4歳の時「鞍馬天狗」花見で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A transmitting person (a YAS) 102 generates a first message (an initial ticket) and a second message (time stamp).
    送信者(YAS)102は、第１メッセージ（初期チケット）と第２メッセージ（タイムスタンプ）を生成する。 - 特許庁
  • This was the first and the last time Iesada took the initiative and showed action as a Shogun.
    なお、家定が将軍らしい行動を見せたのは、これが最初で最後である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1243, he headed to Kanto for the first time and conducted the research of circumstances of the Buddhism in the area.
    1243年に初めて関東に赴いて、同地の仏教事情を調査している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the first time, his go (second names) were Buncho and Siryo, and then he changed his go to Buncho which was also used as his azana (pseudonym)
    はじめ号(称号)は文朝・師陵、後に文晁とし字も兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first is using opiepasswd over a secure connection to set up one-time-passwords for the first time, or to change your password or seed.
    一つ目は、keyinit プログラムを信頼できる通信 路上で利用する場合で、一番始めにS/Key を設定する操作や、使い始めたあとで秘密のパスフレーズやシードを変更する操作です。 - FreeBSD
  • Now, go to your kernel source directory, it's time to configure your kernel.Start by configuring a kernel that will boot on most 32 Bit PowerPC machines by first running make pmac32_defconfig.
    それではカーネルソースのディレクトリに行って、make menuconfigを実行しましょう。 - Gentoo Linux
  • She was given the title of jugo and ippon (the first rank for an Imperial Princes) with chakko (dressing children in a hakama to celebrate their growth) at the same time in 1030.
    長元3年（1030年）着袴と共に准后・一品に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, Empress Gosakuramachi, a female emperess, was enthroned for the first time in 119 years after Emperor Meisho.
    明正天皇以来119年ぶりの女性天皇、後桜町天皇が誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The person who used the term Ezo 'Republic' for the first time was a foreigner.
    最初に蝦夷「共和国（リパブリック）」という表現を使ったのは、外国人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war began tondenhei together with kobihei soldiers (soldiers in service after reserve duty) remained in Japan for the first time.
    戦争開始後、屯田兵は後備兵とともにはじめ国内に残留した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the fifth day of the twelfth month, the system of cap ranks was introduced for the first time.
    十二月戊辰（ぼしん）朔壬申（じんしん）、始めて冠位のことを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1900, for the first time in history, the number of Japanese immigrants to the U.S. mainland reached 10,000 a year.
    1900年アメリカ本土への日系移民の数が初めて年間1万人に達する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese railway was used for war during the Seinan War in 1878 the first time.
    日本の鉄道が戦争に使われたのは、1878年の西南戦争が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • November 20, 1976: Textured paving blocks were installed for the first time in Keihan Electric Railway (at Korien Station).
    1976年（昭和51年）11月20日京阪初めて駅に点字ブロック設置（香里園駅）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although it is a special train, the denomination 'rapid' was revived for the first time in six-and-a-half years.
    臨時ではあるが「快速」の名称が復活するのは約6年半ぶりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A radio communication apparatus according to the present invention operates based on a first time interval and includes a time interval selection section, a transmission section; a reception section and a first control section.
    一実施形態に係る無線通信装置は、第１の時間間隔に基づいて動作し、時間間隔選択部、送信部、受信部、及び第１制御部を備える。 - 特許庁
  • Then, the picture of the first frame stored in the incorporated memory of a DRAM, etc., is read during the time T3 and the picture of the first frame is transmitted through a modem card during a time T4.
    そして、時間Ｔ３でＤＲＡＭなどの内蔵メモリに格納された１コマ目の画像を読出し、時間Ｔ４でモデムカードを介して１コマ目の画像を送信する。 - 特許庁
  • The capacitor 12 having a first time constant is connected in parallel with a battery 11, and this first time constant is stipulated based on the quantity of a maximum transient current.
    バッテリー１１には第１の時定数を有するキャパシター１２が並列に接続されており、この第１の時定数は最大過渡電流量に基づいて規定されている。 - 特許庁
  • Each round time from the first to fifth round during the jackpot is timed.
    大当たり中の第１ラウンドから第５ラウンドまでの各ラウンドの時間を計測する。 - 特許庁
  • The first condition has a plurality of first variation time as set objects, and the second condition has second variation time ΔT3, ΔT4 including variation made by ready-to-win production, as set objects.
    第１条件は複数の第１変動時間を設定対象とし、第２条件はリーチ演出による変動を含む第２変動時間ΔT3，ΔT4を設定対象とする。 - 特許庁
  • For example, 1 mm/pitch is set as the extent of movement at the first positioning time.
    移動量は例えば１回目の位置決めをする場合は１ｍｍ／ピッチとする。 - 特許庁
  • At the time of the first execution of an instruction, the decode result is stored in the decode cache.
    命令の最初の実行時に、デコードキャッシュにデコードした結果を保存しておく。 - 特許庁
  • A first command is sent from a processor to the peripheral device in response to the time-out signal.
    タイムアウト信号に応答してプロセッサから周辺装置へ第１コマンドを送る。 - 特許庁
  • An auxiliary signal transmission route 56 outputs a first auxiliary signal TS1 by delaying the first input signal IS1 for the same delay time as the second delay time.
    補助信号伝達経路５６は、第２遅延時間と同一の遅延時間で第１入力信号ＩＳ１を遅延させて第１予備信号ＴＳ１を出力する。 - 特許庁
  • After an elapse of the first switching time from the position detection point, the first excitation switching is conducted, and after an elapse of the second switching time, the second excitation switching is conducted.
    位置検出の時点から第１の切替時間経過後に１回目の通電切り替えを行い、さらに第２の切替時間経過すると、２回目の通電切り替えを行う。 - 特許庁
  • In this lesson, I learnt how to communicate with people I meet for the first time.
    私がこの授業で学んだことは、初対面の人とのコミュニケーションの仕方です。 - Weblio Email例文集
  • It's the first time writing letters like this for me so I'm a little nervous.
    この様に私にとって手紙を書くのは初めてなので少し緊張しています。 - Weblio Email例文集
  • I saw lots of my friends for the first time in a while and it was a very fun day.
    私は久し振りにたくさんの友人に会えて、とても楽しい一日でした。 - Weblio Email例文集
  • After coming to England, I met someone that I would like to befriend for the very first time.
    イギリスに来て初めて自分から友達になりたいと思える相手に出会えた。 - Weblio Email例文集
  • The first and second switches Q1 and Q2 are alternately turned on and off, having deafened time.
    第１及び第２のスイッチＱ１，Ｑ２をデフドタイムを有して交互にオン・オフする。 - 特許庁
  • To objectively grasp delicate key operational feeling even in the case of using a key for the first time.
    はじめて使用する場合でも微妙なキー操作感を客観的に把握する。 - 特許庁
  • The first request includes a target identifier, and time of day for finding the target position.
    第１の要求は、ターゲット識別子と、このターゲット位置を求める時刻と、を含む。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について