「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 359 360 次へ＞
  • During a first non-illuminated exposure time longer than the first illuminated exposure time, while the illumination subsystem is not activated, the imaging subsystem is activated at least once.
    第1の照らされた露出時間より長い、第１の照らされてない露出時間の間、照明サブシステムが活性化しない間、イメージング・サブシステムは少なくとも一回活性化する。 - 特許庁
  • The original (raw) brain wave time series data measured by the electroencephalograph is first captured (S100).
    まず、脳波計で計測したオリジナル（生）の脳波時系列データを取り込む（Ｓ１００）。 - 特許庁
  • It is not the first time for Japan to face large waves of globalization.
    日本がこうしたグローバリゼーションの大波を受けるのは、今回が初めてではない。 - 経済産業省
  • This isn't the first time we've featured paul satterfield on this newscast.
    ポール・サターフィールドが ニュース番組で 特集されたのは これが初めてではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I cannot help but recall the first time I gazed upon you... so many years ago.
    何十年も前に 一目惚れした時のことを ―― 思い出さずにはおられません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Often the first time anyone saw what happened to their house was on virtual earth.
    彼らの家の状況を初めて見れたのは多くの場合バーチャルアース上でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The estimated time of arrival of the first signals sent out upon crashlanding on earth
    当機が 地球に不時着して最初に発信した信号が到達するまでに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first time karen mccluskey saw roy bender
    カレン・マクラスキーが初めてロイ・ベンダーを見た時 彼女は普段なら取らない行動を取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • No, that's the first time that's happened. yeah, see, just in case, they've got, like, an alert that goes touh, that'sthat's unusual.
    いや、鳴ったのは初めてだ こいつからも警報が流れるか見てみよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Last night, when I looked into his eyes, like I have every day for the last 12 years, was the first time I didn't recognize him.
    昨夜 彼の目を見て― 12年も一緒なのに― 初めて彼と思えなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was, like, the sound of, like, a 30yearold sprinkler finally going off for the first time.
    それは、あったように、 のような、 30歳のスプリンクラーの音が ついに初めて オフに行く。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The pain she felt for the first time must be one of the impulses driving her to murder.
    初めて知った痛みという感覚が 彼女が殺人衝動の一つだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I remember how scared I was when ned brought me up here for the first time.
    ネッドが私を連れて来たとき 怯えたのを思い出します ここで 初めてでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first time karen mcluskey saw roy bender
    カレン・マクラスキーが初めてロイ・ベンダーを見た時 彼女は普段なら取らない行動を取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For the first time, how infants looked over three million years ago.
    まず この骨格から 3百万年以上前の 幼児の形が初めて分かりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, that was when things got really bad for me, and I had... you know, I had my big accident and I had to have surgery, and it was the first time we were apart since I was really little.
    その頃よ 大きな事故にあって 初めての手術 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I told my father about your father... for the first time in my life, I saw him cry.
    父に君の父上の話をしたら... 僕は人生で初めて父が泣くのを見た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is the first time I really wanted to take something seriously and do something good for my life.
    自分の人生の為に 何かに真剣に取り組んだのは これが初めてなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People all over the world were seeing an autistic adult for the first time.
    偶然にも 世界中の人々が 自閉症の成人を初めて目にしていたのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's hard for dayindi... it's his first time to pole the canoe.
    ダインディにとって困難なことは... カヌーを棒で支えるのは彼にとって 初めてである - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She made it for you a year and a half ago... the first time she left you.
    あれは 1年半前に作ったものよ 彼女が最初に家を出た時に残したの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Above Yoshimichi SUDO who appeared with the name of Yamanouchi for the first time on the family tree was his son.
    最初に山内と出てくる前述の首藤義通は更にその子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first edition was published under the name of 'Akiko HO' because Akiko's surname at that time was her maiden name, HO.
    発表当時は晶子は鳳姓で、初版本も「鳳晶子」名義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
    私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tanaka Corpus
  • Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
    明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。 - Tanaka Corpus
  • When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
    彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 - Tanaka Corpus
  • The Tenma Tenjin Hanjotei Theater, dedicated to rakugo (see below), was opened for the first time since the end of the War.
    戦後初の落語専門定席「天満天神繁昌亭」（後述）の開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a ceremony in which a child ties an obi for the first time with the strings to secure the kimono removed.
    これは、着物の付け紐を取り、幼児が初めて帯を結ぶ儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) "Kanjincho": It was performed based on the Kabuki piece for the first time in 1895.
    人形浄瑠璃『勧進帳』　歌舞伎作品をもとに明治28年（1895年）初演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Edo, it was shown for the first time at Morita-za theater on March 24, 1749.
    江戸では翌寛延二年二月六日（1749年3月24日）森田座で初演されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I wonder what the person who cooked with squid ink for the first time was thinking?
    イカ墨を初めて料理に使った人は何を思ってそんなことしたんだろう。 - Tatoeba例文
  • Were you able to make it to the station on time to catch the first train this morning?
    今朝の始発電車に間に合うように、時間通り駅に着くことはできたの？ - Tatoeba例文
  • preceding all others in time or being as first made or performed
    時間において他のすべてに先んじるまたは最初に作られた、または行われた - 日本語WordNet
  • I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
    私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tatoeba例文
  • Tomorrow, I've got an important mission first thing in the morning. I shouldn't be wasting my time with this.
    明日は朝イチで大事なミッションがあるのだ。こんなことしてる場合じゃない。 - Tatoeba例文
  • When he came to Tokyo for the first time, this college had not been opened yet.
    彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。 - Tatoeba例文
  • Although it is our first time meeting, we have become as close as a grand parent and grandchild.
    私達は 初対面なのに、まるで 祖父母と孫達のように仲良くなりました。 - Weblio Email例文集
  • I was really glad that I could see my friends for the first time in a while at the festival.
    お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。 - Weblio Email例文集
  • I was really glad that I could see my old friends for the first time in a while at the festival.
    お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。 - Weblio Email例文集
  • The instructions are specific to downloading the sample BluePrints AJAX Component module for the first time.
    この手順は、サンプル BluePrints AJAX コンポーネントモジュールを初めてダウンロードする場合に行います。 - NetBeans
  • If the identifier is received from outside the network and over a secure signaling channel, a first time stamp is stored in a memory, representative of a first time of receipt of the identifier.
    ネットワークの外部からセキュア・シグナリング・チャネルを通じて識別子を受信した場合、識別子受信の第１時刻を表す第１タイム・スタンプをメモリに格納する。 - 特許庁
  • To shorten a first print time, in the case of executing an authentication print job.
    認証プリントジョブを実行する場合等においてファーストプリントタイムを短縮する。 - 特許庁
  • A first time stamp given by a time stamp server 3 and a first XML signature generated aiming at a second digest value are stored in an EML file 13.
    タイムスタンプサーバ３が付与した第１のタイムスタンプと、第２のダイジェスト値を対象として生成された第１のＸＭＬ署名をＸＭＬファイル１３に保存する。 - 特許庁
  • The first beam and the second beam adjoining each other are formed simultaneously or in time sharing.
    同時又は時分割で隣接する第１ビーム及び第２ビームが形成される。 - 特許庁
  • To provide a processing plan with the manufacturing time shortened by reducing the dead time generated under a process planning method based on the first-come-first-served policy in handling parts.
    着工可能な部品の中から着工するという着工ルールの工程計画方法で発生する無駄時間を詰めて、製造期間の短い工程計画を得ること。 - 特許庁
  • The first concentration controller 25 has a fast (i.e, about 1 second) response time.
    第１の濃度コントローラ２５は、高速（すなわち、約１秒）の応答時間を有する。 - 特許庁
  • At such a time, a gate potential of an amplification transistor 45 becomes the first power supply potential VSS.
    このとき、増幅トランジスタ４５のゲート電位は第１電源電位ＶＳＳとなる。 - 特許庁
  • In these circumstances, Japan’s “trade balance” turned into deficit in the Trade Statistics for the first time since 1980 (in 31 years), and in the Balance of Payments Statistics for the first time since 1963 (in 48 years).
    このような状況の中、我が国は「貿易統計」では1980 年以来31 年、「国際収支統計」の「貿易収支」では1963 年以来48 年ぶりに赤字に転じた。 - 経済産業省
  • It was on seeing that boy that I understood, for the first time, my situation.
    その男の子をみたとき、僕は初めて自分の置かれた立場に思い当たった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • It was the first time in 24 years that two teams from the Tohoku area had advanced to the semifinals.
    東北地方から２校が準決勝に進出したのは24年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 84 85 86 87 88 89 90 91 92 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について