「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 359 360 次へ＞
  • This was the first time for any member of the Tetsunojo family to use the setsu-go (a name including setsu, 雪 in a Chinese character) while still alive.
    これが銕之丞家で存命中に雪号を名乗った始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His first professional name was Kisaburo ICHIKAWA, but some time later he adopted the name Kigan ICHIKAWA the Fifth, before finally going by the name of Taganojo ONOE the Third.
    市川鬼三郎→五代目市川鬼丸→三代目尾上多賀之丞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • First, in division display D1, frame images A1 to A3 are displayed substantially at the same time.
    まず、分割表示Ｄ１では、フレーム画像Ａ１〜Ａ３が実質的に同時に表示される。 - 特許庁
  • There is a theory that it was Katsuie, not Hideyoshi, who conducted the Sword Hunt for the first time.
    刀狩を一番初めに行なったのは、秀吉ではなく勝家という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, he worked on plays particularly and wrote his first in December.
    その頃は、12月に初めて戯曲を執筆するなど、戯曲にかかわる活動が目立っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he was the first Japanese person to be on the cover of Time magazine (November 8, 1926 edition).
    また、タイム(雑誌)の1926年11月8日号において、日本人としては初のカバーパーソンとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1889, he was awarded the title of Doctor (of Literature) by Ministry of Education for the first time in Japan.
    1889年には文部省より日本第1号の博士(文学)の称号を授与された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first match was between Shusai and Karigane (sente), which ended in Karigane's loss with 254 moves, due to time out.
    初戦に秀哉ー雁金(先)戦が行われ、254手までで雁金の時間切れ負けとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the word 'sebiro' (business suit) was used in the book for the first time in Japan.
    この書物の中で日本で初めて「背広」という言葉を使用したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the first time that the official rank, Gaii was conferred on a person belonging to the central noble class.
    ちなみにこれは中央貴族に対して初めて外位が授与された例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1157, he was raised to the peerage for the first time, and in 1167, he was appointed as Jiju (Chamberlain).
    保元2年（1157年）に授爵、仁安(日本)元年（1167年）に侍従に任じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first time you invoke the Find Usages function, the window has no tabs.
    「使用状況を検索」機能をはじめて起動した場合は、ウィンドウにタブがありません。 - NetBeans
  • The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at the same time the Retired Emperor Saga abdicated the throne.
    嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimitsu ASHIKAGA of Seiwa-Genji became Genji chaja for the first time as Buke-Genji (Minamoto clan as samurai families).
    武家源氏で源氏長者となったのは、清和源氏の足利義満が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first actual account of Myoho-in Temple appears in the history of Japan during the time of Cloistered Emperor Goshirakawa.
    事実上、妙法院が日本史に登場するのは後白河法皇の時代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to above, it was the first time in eight hundred fifty nine years that an Empress was enthroned since Emperor Koken.
    これにより孝謙天皇以来859年ぶりに女帝が即位することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He returned to Yoshino for the first time in 36 years in 1374, but he was still unable to regain political power.
    1374年（文中3年/応安7年）、頽勢を挽回できぬまま36年ぶりに吉野に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shohachi HAYAKAWA more clearly argues that the law 'established for the first time' refers to Omi-Ryo.
    さらに進んで、「初め定めた法」を近江令と考える早川庄八の説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the opposition forces disappeared, Komyoshi was installed as the Empress from the non-imperial family for the first time.
    反対勢力がなくなったため光明子は非皇族として初めて立后された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus the conception of a vengeful spirit was created for the first time in the history of Japan.
    こうして、日本の歴史上はじめて怨霊の観念が生まれることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To prevent that, the Fujiwara clan installed a Crown Princess for the first time.
    藤原氏は対抗措置として、前例のない内親王の立太子を実現させることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He went abroad officially for the first time spending more than six months from March 30 to October 12 in 1953.
    昭和28年（1953年）3月30日から10月12日までの半年余りにわたり初の外遊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What was introduced for the first time at this moment was an execution equipment in suspending style called Kochu.
    この時最初に導入されたのが絞柱という懸垂式の処刑器具であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first time drainage laborers were sent to Sado gold mine was in 1777.
    佐渡金山へ水替人足が送られるようになったのは安永6年(1777年)のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is known as an epoch-making law that made rules about a cooperative association for the first time in Asia.
    アジアで最初の協同組合を規定した画期的な法律として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He presented the ice from an icehouse to the Imperial Palace for the first time and after this he became the superintendent of the icehouse.
    氷室の氷を初めて御所に献上し、以後、氷室の管理者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This fact shows that a unique type of tumulus for Kings in Japan, was invented for the first time in history.
    日本では初めて大王に固有の型式の陵墓が出現したといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method includes obtaining a first plurality of samples from a sensor over a period of time.
    本方法は、或る時間にわたって、センサから第１の複数のサンプルを得ることを含む。 - 特許庁
  • Kagetora NAGAO fought Harunobu TAKEDA for the first time, supporting samurai land owners in the northern Shinano area.
    長尾景虎が北信濃国人衆を支援して、初めて武田晴信と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first time that the government army succeeded in breaking the line of defense of the Satsuma army.
    この日に初めて官軍は、薩軍の防衛線に割って入ることに成功したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same period, the State of Arizona banned members of the first-generation from leasing land regardless of the length of time.
    同時期、アリゾナ州では期限を問わず1世による一切の借地が禁じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After this merger, the Yawata Tanabe Route was again managed by Keihan Bus Co. Ltd. for the first time in 37 years.
    これに伴い37年振りに八幡田辺線は京阪バスが運行する事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, Tai (the first generation) and Kinki-hoso-mae were renamed Kumiyama-cho, Yakuba, and Tai (the second generation) respectively.
    田井（初代）を久御山町役場に、近畿放送前を田井（2代）に改称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first counter 41, the count value is reset each time the north marker signal is outputted.
    第１カウンタ４１は、ノースマーカ信号が出力されるごとにカウント値がリセットされる。 - 特許庁
  • In a voice mail service system, a caller can leave a voice mail message to a called party at a first time instant.
    発呼者は、第１の時刻に被呼者に対してボイスメールメッセージを残すことができる。 - 特許庁
  • When a big bonus is finished, games are controlled to a first RT (Replay Time) continued during fifty games.
    ビッグボーナスが終了すると、５０ゲームの間継続する第１ＲＴに制御される。 - 特許庁
  • To efficiently print a scanned image by shortening the first printing time of the scanned image.
    スキャン画像のファーストプリントタイムを短縮してスキャン画像を効率よくプリントすること。 - 特許庁
  • At this time, the output power of the first DC/DC converter 2 is increased by soft start.
    この際、第１ＤＣ／ＤＣコンバータ２の出力電力はソフトスタートにて増加させる。 - 特許庁
  • A lead-time circuit is connected between the common terminal and the first end of one of the coils.
    コモン端子とコイルの１つの第１の端部との間には、リードタイム回路が接続される。 - 特許庁
  • From the first round to the fifth round, fixed-time renderings are performed.
    第１ラウンドから第５ラウンドまでは、予め時間の定められた演出が行われる。 - 特許庁
  • Both sides hope that the first Ministerial Dialogue will be held at the earliest possible time.
    双方とも第１回大臣対話ができるだけ早い時期に開かれることを希望する。 - 財務省
  • In the first action mode (M1), the blood pressure value is based on one-time measurement.
    第１の動作モード（Ｍ１）において、血圧値が一回の測定値を基礎としている。 - 特許庁
  • The client determines a time interval between distribution of the first and the second objects.
    クライアントは、第１および第２のオブジェクトの配信の間の時間的な間隔を決定する。 - 特許庁
  • By this, the installation and removal of a form needs only one time when manufacturing the first stage 2.
    従って、型枠の取り付け、取り外しは第一段２の作製時の一回のみで済む。 - 特許庁
  • At a second time t2, the steering angular velocity ωs satisfies the first-third conditions.
    第２の時刻ｔ２のとき操舵角速度ωｓが第１条件〜第３条件を満たす。 - 特許庁
  • A first connection angle of the boom with respect to the driving cab is measured at two time points.
    運転台に対するブームの第１の連結角は２つの時点で測定される。 - 特許庁
  • At this time, after first bonding the pad PD1, reverse motion is performed.
    このとき、パッドＰＤ１でファーストボンディングを実施した後、リバースモーションが行なわれることになる。 - 特許庁
  • We do not take your delay as a serious problem because this is the first time your company could not meet the deadline.
    貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。 - Weblio Email例文集
  • I have been using these for many years, but it is the first time for this kind of thing to happen.
    私はこれを長年使用していますが、このような事が起きたのは初めてです。 - Weblio Email例文集
  • Since this is the first time for me overseas there are things that I don't understand, but I appreciate your kindness.
    海外が初めてなので分からない事もありますが、よろしくお願いいたします。 - Weblio Email例文集
＜前へ 1 2 .... 88 89 90 91 92 93 94 95 96 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について