「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 359 360 次へ＞
  • I, for the first time in a while, am fully absorbed in reading this book and forgetting almost anything else.
    私は、この本を久しぶりに、なにもかもを忘れて夢中になって読んでいる。 - Weblio Email例文集
  • After breaking up with her, I realized for the first time what a wonderful woman she was.
    彼女と別れてはじめて、彼女がどんなに素晴らしい女性だったかに気づいた。 - Weblio Email例文集
  • I have been a big fan of yours since the first time I read the book written by you.
    あなたによって書かれた本を初めて読んでからずっとあなたの大ファンです。 - Weblio Email例文集
  • I was very happy to arrive in Nepal and see my cousin's face for the first time in a long while.
    ネパールに着いて久しぶりにいとこの顔を見れたのでとても嬉しかったです - Weblio Email例文集
  • For the first time in a while, we bought fireworks and did them in front of the house last night.
    私たちは昨夜花火を買ってきて、家の前で久しぶりに花火をやりました。 - Weblio Email例文集
  • for the first time criticism was directed at a hitherto untouchable target- Newsweek
    これまでに触れてはならなかったものに対して、初めて批評が向けられた−ニューズウィーク - 日本語WordNet
  • It is shown for the first time that citrulline has an active oxygen scavenging ability.
    本発明により、シトルリンが活性酸素消去能力を有する事が、初めて示された。 - 特許庁
  • To miniaturize a multi-functional printer (product is made small in height) and to shorten first printout time.
    多機能プリンタの小型化（製品高さを低くする）とファーストプリントアウトタイムの短縮。 - 特許庁
  • At this time, the cap 55 supported by the first frame 56 covers the nozzles of an undersurface of the carriage.
    このとき、第１フレーム５６に支持されたキャップ５５がキャリッジの下面のノズルを覆う。 - 特許庁
  • A first analog signal makes its one period, every time a steering shaft S rotates a specified angle.
    第１アナログ信号は、ステアリングシャフトＳが所定角度回転する毎に１周期となる。 - 特許庁
  • The cutoff frequency of a first low-pass filter (LPF) 52A (52B) at ordinary time is set to 500 Hz.
    通常時における第１ローパスフィルタ(LPF)５２Ａ（５２Ｂ）の遮断周波数を５００Hzとする。 - 特許庁
  • The young modulus of the second bump layer is 0.1 to 0.4 time as large as that of the first bump layer.
    そして、第２バンプ層のヤング率は、第１バンプ層のヤング率の０．１〜０．４倍とする。 - 特許庁
  • The optical pickup records the data with the offset power ratio ε at the first-time overwriting (#5).
    光ピックアップは、１回目の上書き時に、オフセットされたパワー比εでデータを記録する（＃５）。 - 特許庁
  • The attitude of a first articulated robot at every specified time in work is obtained and recorded.
    作業における所定時間毎の第１多関節ロボットの姿勢を求めて記録する。 - 特許庁
  • Responding to this situation, the Government and Bank of Japan intervened in the yen-selling market first time after a period of 6 years from 2004.
    これを受けて、日銀・政府は2004年以来6年ぶりの円売り介入を実施した。 - 経済産業省
  • During 2004, domestic corporate goods prices increased for the first time in seven years, whileconsumer prices remained at the same level as in 2003.
    2004年の物価は、国内企業物価が７年ぶりの前年比上昇となった。 - 厚生労働省
  • Promote employment measures for people with disabilities (e.g., ¥1m in subsidies for employers having hired disabled persons for the first time)
    障害者雇用対策の推進（初めて雇入れた事業主に100万円助成等） - 厚生労働省
  • What creature sat in the corner the first time harry potter visited my office in hogwarts?
    ハリーがホグワーツの 私の事務室に初めて来たとき、 そこに座っていた生き物は何だった? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A new scientific study shows that for the first time they're finding polar bears that have actually drowned
    新しい科学的研究によると 初めて、北極熊が溺れ死ぬのを 見とめました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For the first time in 50 years, they've opened up the archives, so you start by trying to find a copy of adele's will.
    50年の歴史で初めて アーカイブが公開される アデーレの遺書の 写しを捜すチャンス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Except for the war, this is my first time away from maudie and the kids.
    戦争中を別にすれば... モリーや子供たちと離れるのは これが初めてだ - 帰りたいか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can get you a transcript of the questioning first thing in the morning, but time is of the essence.
    朝一番に あなたに尋問の原稿を 渡すことも出来るけど とても急いでるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've been checking shoes for years. this is the first time it's ever paid off.
    僕は もう何年も靴底のチェックをしてきたけど 結果が出たのは これが初めてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When I saw you for the first time, I sensed some of your thoughts. I didn't intend to.
    最初に会った時、あなたの思考を感じました そんなつもりはありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Allison, look, I know that this is wrong, showing up here for the first time, asking for help.
    アリソン、間違っているのはわかってる いきなり見せてくれとか お願いするのはダメよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the first place, a ghoul doesn't need to have big meals in such a short time.
    そもそも喰種ってのは こんな短期間に大量の食事を摂る必要がないんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You know, it's just when you first start going out... it's like the honeymoon phase and, you know, you have sex all the time.
    最初の頃はハネムーンみたいな ものなんだよ そうして... .. つねにsexするようになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first time karen mccluskey saw roy bender, she did something she didn't expect to do.
    カレン・マクラスキーが初めてロイ・ベンダーを見た時 彼女は普段なら取らない行動を取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's not the first time, of course, that your government was thought to have ties to the mob.
    政府が マフィアとつながりがあるという 推理に至ったのは 今回が初めてじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Breaking down the door is not my first option, but I don't have time to pull a warrant.
    ドアを壊すのは 最善の選択じゃない でも令状を取ってる時間は 無いわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mr. murphy, the world's only living hybrid manzombie will now consume a human brain for the first time.
    マーフィー、世界で唯一の 人間とゾンビのハイブリッドが 今日、初めて脳を 食します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The slide shows the time when the first ted in my life was held
    スライドに私の人生において第1回目の tedが開催された時期を記していますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But looking at her, the idea of losing my first best friend in a long time
    でも彼女を見てたら 長い間できなかった 親友を失うんじゃないかと思えて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Wwell, I thi think we broke up the first time because you decided that the job was more important.
    最初別れたのは 仕事の方がもっと重要だって 君が決心したからだと思う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • All they heard was the first time any president has ever made mention of negro voting.
    聞こえたのは 史上初めて大統領が 黒人の投票権に 言及したことだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This place is waking up for the first time... and we have no idea what's out there, so stay together, all right?
    この場所は初めてなので... 何があるか分からない だから集団行動をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the man in a suit when john here slipped away the first time, I knew he had a mole, somebody on the inside.
    スーツの男 -ジョン 初めて逃げようとしたとき 彼にほくろがあるのを知ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Then he spoke english with an american soldier... for the first time since his schooldays, fluently.
    そしてマリアンネ広場で米兵と英語で話した 英語は学校以来だったのに 流暢に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In 806 Kukai introduced the system of practicing "Shoe Kongocho-kyo" to Japan for the first time.
    806年に日本に初めて、『初会金剛頂経』に基づく実践体系を伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were many old poems from the Heian period collected in this anthology for the first time.
    平安時代の古歌で、この集で初めて勅撰に採録されたものも多数ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Day after day had passed in vague uneasiness, but now we approached the Barrier at Shirakawa, and, for the first time, I felt that our journey had truly begun.'
    「心許なき日かず重るまゝに、白川の関にかゝりて旅心定りぬ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It should be appreciated that renga (linked verses) were classified into the second volume of "Miscellaneous" category for the first time.
    初めて連歌を雑下に分類して置いたことも、評価されるべき点であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kakizome is a festival for calligraphy and drawing pictures, during which one uses brushes for the first time since the start of the new year.
    書き初め（かきぞめ）とは、年が明けて初めて毛筆で書や絵をかく行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Hatsuuri" means that retailers start business for the first time in the new year.
    初売り（はつうり）とは、年が変わって最初に小売店が営業を始めることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ten years after the incident, he admitted [owned up] for the first time that he had been involved in the crime.
    事件から 10 年経って彼は始めてその事件に関係したことを白状した. - 研究社 新和英中辞典
  • When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
    人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 - Tanaka Corpus
  • In 2001, Asahi Breweries, Ltd. entered the low-malt beer market for the first time by selling 'Hon nama (now, Hon nama Draft).'
    2001年、アサヒビールが発泡酒市場初参入となる「本生」（現本生ドラフト）を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, for the first time, the water temperature of the zone in which leptocephali live was confirmed to be 26.5 to 28℃.
    さらに、プレレプトケファルスが生息する層の水温が、26.5-28℃であることを初めて確認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The important art object accreditation was given for the first time to 504 articles on July 25, 1933.
    重要美術品の認定は、1933年7月25日に504件が認定されたのが最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the break of dawn a little cuckoo singing for the first time this summer lifts my spirits on this difficult journey.
    何もわけなきうさばらし、憂きが中にも旅の空、初ほととぎす明け近く、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 89 90 91 92 93 94 95 96 97 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について