「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 359 360 次へ＞
  • This was probably the first time that coffee was served at an official event in Japan.
    日本の公式行事でコーヒーがふるまわれたのはおそらくこれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Asia University won its first victory with an overall time of 11 hours 9 minutes 26 seconds.
    亜(あ)細(じ)亜(あ)大学が総合タイム11時間９分26秒で初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For the first time, the government asked physically challenged people to list facilities they feel are inconvenient.
    政府は初めて身体障害者に不便だと感じる施設を挙げるよう求めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At first Wilbur has a difficult time making friends with the other animals in Zuckerman's barn, but they gradually welcome him.
    まもなく，ウィルバーは大きくなり，通りの真向かいのザッカーマン農場へ連れられて行く。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The festival has been held since 1979, and this was the first time it was canceled.
    このまつりは1979年から開催されており，中止になったのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Actress Shinohara Ryoko was selected as the ideal female boss for the first time.
    女優の篠(しの)原(はら)涼(りょう)子(こ)さんが理想の女性上司に初めて選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Sanyo Wild Knights beat Suntory Sungoliath 40-18 to win the title for the first time.
    三(さん)洋(よう)電機ワイルドナイツが40－18でサントリーサンゴリアスを下し，初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Honda’s fuel-cell car, FCX Clarity, ran for the first time on a public road in Japan on July 2.
    ホンダの燃料電池車｢FCXクラリティ｣が７月２日，日本の公道で初めて走行した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time since 1997 that Japan was unable to win a World Cup qualifier in a home match.
    日本がホームの試合でW杯予選に勝てなかったのは1997年以来初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time Date has won the tournament since her singles victories in 1991 and 1992.
    伊達選手が同大会で優勝するのは1991年と1992年のシングルス連覇以来初である。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time for Okazaki to be in the starting lineup in a World Cup qualifier.
    岡崎選手にとってW杯予選で先発メンバーに入るのはそれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The SS2 has been developed to provide commercial spaceflight service for the first time ever.
    SS2は史上初の商業宇宙飛行サービスを提供するために開発されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At the United Nations Headquarters in New York City, a rakugo performance was recently given for the first time ever.
    ニューヨーク市にある国連本部で先日，落語の公演が史上初めて行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is the first time that the Japanese government and private companies have worked together on an expo pavilion.
    日本政府と民間企業が万博パビリオンを共同出展したのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time she has won an LPGA event held in the United States.
    米国で開催されたLPGAの大会で彼女が優勝したのはこれが初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last year, for the first time at the world championships, the Japanese men finished without a single gold medal.
    昨年，日本男子は世界選手権で初めて金メダルを１個も取れずに終わった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time that a tuna from some place other than Oma has received the highest winning bid.
    大間産以外のマグロが最高落札値をつけられたのは今回が初めてだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She also said she was glad to win in front of her parents for the first time on the LPGA Tour.
    彼女はまた，両親の前で初めてLPGAツアーで勝つことができてうれしいと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This was the first time in 42 years that a high school from Aomori had advanced to the final of a summer tournament.
    青森県の高校が夏の大会で決勝に進出するのは42年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • This is the first time the team has won two consecutive league pennants since it was founded in 1936.
    1936年に同球団が創立されて以来，リーグ連覇を果たしたのは今回が初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Last fall, Suntory Beverage & Food Limited began producing Honey & Lemon for the first time in 12 years.
    昨秋，サントリー食品インターナショナルは12年ぶりに｢はちみつレモン｣の製造を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time in 28 years that a Japanese man had won the Olympic individual all-around title.
    日本の男子選手がオリンピックの個人総合で優勝したのは28年ぶりだった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • At this time, the first amorphous silicon layer 4x changes into a polycrystalline silicon layer 4y.
    その際、第１非結晶シリコン層４ｘは、多結晶シリコン層４ｙに変化する。 - 特許庁
  • The first record and the second record overlap each other at least partially with respect to time.
    第１のレコードと第２のレコードは、少なくとも部分的に時間が重畳される。 - 特許庁
  • The first and second games are carried out one at a time, not simultaneously.
    また、第１特図ゲームと第２特図ゲームは同時に行われず、どちらか一方が行われる。 - 特許庁
  • Energization is continued, because the time until the first edge rises of to Fig.(a) is unpredictable.
    （ａ）の最初のエッジが立ち上がるまでの時間は予測不能なので通電を継続する。 - 特許庁
  • A timer 63 measures the time from the pressing operation of a start lever till the first stopping operation.
    タイマ６３は、スタートレバーの押下操作から第１停止操作までの時間を計時する。 - 特許庁
  • When the face number is maintained, the face is included into the face number for the first time (T4).
    その顔数が保持されていた場合、初めてその顔が顔数に含まれる（Ｔ４）。 - 特許庁
  • The first synchronous communication device transmits time t1 when transmitting the synchronous signal (S104).
    第１の同期通信装置は同期信号を送信時の時刻ｔ１を送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁
  • A first conversion part 201 converts a signal from a time domain to a frequency domain.
    第１の変換部２０１は、信号を時間領域から周波数領域に変換する。 - 特許庁
  • When the touch of the second point after the predetermined time from the touch of the first point is detected, the input is performed separately.
    １点目タッチから所定時間後の２点目タッチ検知で別入力する。 - 特許庁
  • First, at this time, it is determined whether a fan air quantity reaches the maximum (S104).
    まず、その時点でファン風量が最大に至っているか否かが判定される（Ｓ１０４）。 - 特許庁
  • At this time, the illumination device discrimination information of the first illumination device 2b is stored.
    このとき、第一の照明装置２ｂの照明装置識別情報が記憶される。 - 特許庁
  • In the first addressing time, a prescribed wall voltage is generated in a selected display cell.
    第１アドレッシング時間では、選択されたディスプレイセルに所定の壁電圧が生成される。 - 特許庁
  • In the memory, reference image data in the photographing of the first time by the bracketing photography are stored.
    メモリには、ブラケティング撮影での初回撮影時の基準画像データが格納される。 - 特許庁
  • The size (temporary paper sheet size) of the first paper sheet is settled thereby at a time x2.
    これにより、時刻ｘ２のときに１枚目の用紙のサイズ（仮用紙サイズ）を確定する。 - 特許庁
  • The target engine speed NET is corrected so as to delay by a first time D1.
    目標エンジン回転数ＮＥＴは、第１時間Ｄ１だけ遅くなるように補正される。 - 特許庁
  • Thus, non-execution of the first support game for a long time can be prevented.
    これにより、長期にわたる第１サポート遊技の不実行を防止することが可能である。 - 特許庁
  • To attain miniaturization and the shortening of time required to obtain a first print by eliminating the need of an intermediate transfer body.
    中間転写体を不要とし、小型化、ファーストプリントの短縮化を可能にする。 - 特許庁
  • Photometry is performed before exposure (S1) by turning on a first release, so that exposure time is decided (S2).
    第１レリーズＯＮにて、露光前に測光を行い（Ｓ１）、露光時間を決める（Ｓ２）。 - 特許庁
  • He became a cabinet member for the first time in 1894, as the Minister of Education in the Second Ito Cabinet.
    初入閣は明治27年（1894年）、第二次伊藤内閣の文部大臣としてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the favor of Emperor Go-Shirakawa, Kiyomune celebrated his Genpuku (first wearing of the hakama) ceremony at age three, at which time the court rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) was conferred on him.
    後白河天皇の寵愛のもと、3歳で元服し、従五位下となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1928, he won a prize at the 9th Japan Art Academy Exhibition (Teiten) for the first time, thereafter winning 13 consecutive times.
    1928年の第9回帝展で初入選を果たし、以後13回連続で入選する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that at Sekiguchi's advice, he first used the term 'stage-managing' (enshutsu) in Japan at that time.
    この時、関口の助言で、日本で初めて「演出」という言葉を使ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His poem was selected for Kinyo wakashu (Kinyo Collection of Japanese poems) for the first time and 37 of his poems were selected for Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).
    金葉和歌集初出、以後37首が勅撰和歌集に採られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also known that he performed casting by a decomposition casting process for the first time in Japan.
    日本で初めての分解鋳造法による鋳造を行ったことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 1572, Nobunaga had his legitimate son Kimyomaru (later Nobutada ODA) join the battle for the first time.
    元亀3年（1572年）7月、信長は嫡男・奇妙丸（後の織田信忠）を初陣させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On July 5, 1763, he met Mabuchi, who was visiting Matsuzaka, for the first time.
    1763年（宝暦13年）5月25日(旧暦)、宣長は、松阪を来訪した真淵に初見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She signed with Toho Geino on November 11 and returned to the world of entertainment for the first time in five years.
    晶紀夫人は11月11日には東宝芸能へ所属、5年ぶりに芸能界に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1940 (aged 15): Dropped out of Keio Futsubu School and performed wearing a Noh mask for the first time in 'Tomoe' (three ways).
    1940年（15歳）慶應義塾普通部中退、「巴」で初めて能面をつけて舞う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について