「First Time」を含む例文一覧(17982)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 359 360 次へ＞
  • In 1142, the adopted daughter turned three years old, performed the ceremony of Manahajime (ceremony of giving fish meat to the child for the first time) in March, and the ceremony of Hakama-gi (first clothing) in August.
    永治2年（1142年）養女は3歳となり、3月に魚味始（まなはじめ）、8月に着袴（はかまぎ）の儀を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first Uchikowashi in urban areas broke out in Nagasaki in 1703, and it broke out for the first time in Edo in 1733.
    都市における最初の打ちこわしは、元禄16年（1703年）に長崎で発生し、享保18年（1733年）には江戸でもはじめて発生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What were written at that time are the first and second chapters of volume 'Uetsu,' the first volume of Hitsuki Shinji.
    なお、この時に書記されたものが日月神示の第一巻である「上つ巻」（うえつ巻）の第一帖及び第二帖であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the first illumination mode is selected, the illuminating device is turned on for a first predetermined time after the main switch is turned off.
    第１照明モードを選択すると、メインスイッチがオフ操作された時点から第１所定時間の間は照明器が点灯する。 - 特許庁
  • A time constant of the feedback path 13 is configured to be switchable between a first value and a second value which is greater than the first value.
    フィードバック経路１３は、その時定数が、第１の値と、第１の値より大きな第２の値で切りかえ可能に構成される。 - 特許庁
  • First determination means determines at a unit time interval whether or not a magnitude of a change amount vector is equal to or larger than a first threshold value.
    第１判定手段は、変化量ベクトルの大きさが第１の閾値以上か否かを単位時間間隔で判定する。 - 特許庁
  • At the time of pressing down the first lock body 10 with an operation pin 5, the operation pin 5 is abutted a longitudinal center part of the first lock body 10.
    操作ピン５で第１ロック体10を押し下げるにおいて、操作ピン５を第１ロック体10の長手中央部に当てる。 - 特許庁
  • A delay time measuring part detects which output signal is inputted first, the first output signal or the second output signal.
    遅延時間測定部が、第１の出力信号及び第２の出力信号のいずれが先に入力されたかを検出する。 - 特許庁
  • A first color shift detection pattern is formed on a transfer medium by adding the first out of color registration detection pattern to the printing object image at a normal time.
    通常時においては、印刷対象画像に第１の色ズレ検出パターンを付加して転写媒体上に形成する。 - 特許庁
  • The transition from the first state to the second state is automatically caused only after the first timer has run over a pre-determined period of time.
    第１状態から第２状態への遷移は、第１タイマーが所定時間を経過した後だけ自動的に発生される。 - 特許庁
  • At the same time, when the apparatus returns to the normal mode, the CPU1 turns the first FET 11 on by turning the first CNT 15 on.
    一方、通常モードに復帰するときは、ＣＰＵ１は第１ＣＮＴ１５をＯＮさせて、第１ＦＥＴ１１をＯＮさせる。 - 特許庁
  • A first counting means 5a-3 starts counting of a first prescribed time, while a usage judging means 5a-2 is being judged 'no'.
    使用判断手段５ａ−２が、否と判断中に、第１計時手段５ａ−３が、第１所定時間の計時を開始する。 - 特許庁
  • At this time, at first, an extension part 560 formed from a first piece part 561 and a second piece part 562 are extended.
    ここでこの際、まず、第１片部５６１と第２片部５６２とにより形成された伸長部５６０が延びるようになる。 - 特許庁
  • A step 170 sets the cut off frequency Fc of a first low pass filter for performing complex demodulation analysis of the first time.
    ステップ１７０では、１回目の複素復調解析を行うために、第１のローパスフィルタのカットオフ周波数Ｆｃを設定する。 - 特許庁
  • As for the job opening-to-application ratio of the first-quarter of 2010 was 1.04, and the number of the job opening exceeded the number of the jobseekers for the first time since 2001.
    2010年第1四半期の求人倍率は1.04倍となり、2001年以降、初めて求人数が求職者数を上回った。 - 経済産業省
  • No time zoneadjustments are done in this case.If both are aware and have different tzinfo members,a-b acts as if a and b were first converted to naive UTC datetimes first.
    両方が aware で異なる tzinfo メンバを持つ場合、a-b は a および b をまず naive な UTC datetimeオブジェクトに変換したかのようにして行います。 - Python
  • A plurality of data signals are transmitted to first group pixels among a plurality of pixels in a first scan period, and the first group pixels emit light at the same time according to data signals written in a first light emission period adjacent to the first scan period.
    複数の画素のうちの第１グループ画素に第１走査期間に複数のデータ信号が伝達され、第１グループ画素が第１走査期間に隣接した第１発光期間に記入されたデータ信号によって同時に発光する。 - 特許庁
  • A first adhesive is applied on a movable plate 30, a movable electrode 26 is mounted on the first adhesive, and heated for a first prescribed time while applying a first pressing load to semi-cure the first adhesive.
    可動プレート上３０に第１の接着剤を塗布し、第１の接着剤上に可動電極２６を載置し、所定の第１プレス荷重を加えながら第１所定時間加熱することにより第１の接着剤を半硬化させる。 - 特許庁
  • A sensor installed on a first user sends first motion information which indicates motion of the first user, and the motion information of the first user is related with the time information to be first motion record data.
    第１運動者に対して装着されたセンサから、前記第１運動者の動きを示す第１動き情報を受信し、この第１運動者の動き情報と時刻情報とを対応させて第１動き履歴データとする。 - 特許庁
  • The server 20a refers to the inquiry table storage part, extracts first inquiry data including a first inquiry related to the first present time or the first position information, and transmits first inquiry screen data including the first inquiry to the terminal device 10a.
    サーバ２０ａは、問い掛けテーブル格納部を参照して、第１現在日時、又は第１位置情報に関連する第１問い掛けを含む第１問い掛けデータを抽出し、第１問い掛けを含む第１問い掛け画面データを端末装置１０ａに送信する。 - 特許庁
  • A data preparing part 16 prepares data representing a relation between the traffic measured at a first time and a traffic measured at a second time later than the first time in the security system 100.
    データ作成部１６は、証券システム１００において第１の時刻に測定したトラフィック量と、第１の時刻より後の第２の時刻に測定したトラフィック量との間の関係を表すデータを作成する。 - 特許庁
  • The segmentation of the consecutive media is divided into a first stage based on the reference time and a second stage based on the synchronizing time, so that the segmentation based on the synchronizing time can be performed subsequently to the segmentation on the first stage.
    連続メディアの切出しを参照時刻に基づく第１段階と同期時刻に基づく第２段階とに分けているため、同期時刻に基づく切出しを第１段階の切出し後に遅れて行える。 - 特許庁
  • The ECU determines a temperature difference between a current maximum temperature of the engine coolant temperature data at a first time period and a current minimum temperature of the engine coolant temperature data at a second time period after the first time period.
    ＥＣＵは、第１の時間におけるエンジン冷却液温度の現在最大温度と、第１の時間後の第２の時間におけるエンジン冷却液温度データの現在最小温度との温度差を判定する。 - 特許庁
  • In accordance with the carrier sense indication signal, the carrier sense execution part 114 executes carrier sense in the first time duration by using a nondirectional antenna 110 and does not execute carrier sense in second time duration except the first time duration.
    キャリアセンス実行部１１４は、キャリアセンス指示信号に従って、第１の時間において無指向性アンテナ１１０を用いてキャリアセンスを実行し、第１の時間以外の第２の時間においてキャリアセンスを実行しない。 - 特許庁
  • When the remote control mode is not set, the first illumination time is set and when the remote control mode is set, the illumination time longer than the first illumination time is set.
    そして、上記リモコンモードが設定されていないときは第１の照明時間が設定され、上記リモコンモードが設定されているときは上記第１の照明時間よりも短い第２の照明時間が設定される。 - 特許庁
  • To present a driver with the instruction that it is the road to travel for the first time and the information on the road, in the case where the road after the turning is the road to travel for the first time, at the time when approaching the turning point, in the process for performing the route guidance.
    経路案内する過程において曲折後の道路が初めて通る道路であった場合にはその曲折地点に接近した時にその旨とその道路に関する情報を運転者に提示する。 - 特許庁
  • Then, the stream processing part 103 deletes insignificant data in a second period until a first period by leaving the insignificant data in the first period that is a period to the time immediately before the significant data from the time before therefrom by the prescribed time.
    そして、ストリーム処理部１０３は、有意なデータの直前から所定時間前までの第１の期間の有意ではないデータを残して、第１の期間までの第２の期間の有意ではないデータを削除する。 - 特許庁
  • A first encryption section 73 encrypts time information output from a time count section 71 by using a first encryption key, and a second encryption key generating section 75 newly generates a second encryption key from the time information.
    計時部７１から出力される時刻情報を、第１暗号化部７３で第１暗号鍵を用いて暗号化するとともに、この時刻情報から第２暗号鍵作成部７５で第２暗号鍵を新たに生成する。 - 特許庁
  • The time-out period changing unit 32 establishes a time-out period as a first period when the cabinet is an opening state, and a time-out period as a second period longer than the first period when the cabinet is a closing state.
    タイムアウト時間変更部３２は、筐体が開状態の場合にタイムアウト時間を第１時間に設定し、筐体が閉状態の場合にタイムアウト時間を第１時間より長い第２時間に設定する。 - 特許庁
  • At the time of starting operation of the showcase 2, the showcase 2 is operated at a first initial opening of a pressure reducing device 8 for a predetermined time (step 21), and then operated at a second initial opening smaller than the first initial opening for a predetermined time (step 22).
    ショーケース２の運転開始時に減圧装置８の開度を第一初期開度で所定時間運転した後（ステップ２１）、第一初期開度より小さい第二初期開度で所定時間運転する（ステップ２２）。 - 特許庁
  • The selection means 32 selects either the first performance value or the second performance value as the performance value on the basis of the time ratio α_1, the first execution time tcpu, and the second execution time tdisk.
    選択手段は上限実行可能時間割合と第１の部分処理実行時間と第２の部分処理実行時間とに基づいて第１の性能値及び第２の性能値の一方を性能値として選択する。 - 特許庁
  • The first power supply cell has a time constant circuit which turns the first MOS on temporarily in response to positive static electricity of the first power supply pad, and a unidirectional element which feeds a current toward the first power supply pad.
    第１電源セルは、第１電源パッドの正静電気に応答して第１ＭＯＳを一時的にオンにさせる時定数回路、第１電源パッドに向かう電流を流す一方向性素子を有する。 - 特許庁
  • A first stage ignition determination means 19 generates the first stage ignition command at the time when the subtracted value exceeds the first stage ignition threshold TH1, and operates a first stage inflator 61 to perform the half-development of an airbag.
    １段目点火判断手段１９は、減算値が１段目点火しきい値ＴＨ１を越えた時点で１段目点火指令を発生し、１段目インフレータ６１を作動させてエアバッグを半展開させる。 - 特許庁
  • When a ball enters a first fundamental starting port 24 or a first variation starting port 25 to cause a first kind of a hit, the game shifts to time shortening with a high probability after the finish of a first special game.
    第１基本始動口２４または第１可変始動口２５への入球を契機として、第１種当たりが発生すると、第１特別遊技の終了後に高確率にて時短に移行する。 - 特許庁
  • A first object is observed and at the same time the focusing position of a second optical system for observing a second object via the first object and a first optical system is matched to the specific surface of the first object.
    第１物体を観察するとともに、第１物体と第１光学系とを介して第２物体を観察可能な第２光学系の合焦位置を、第１物体上の所定面に合わせる。 - 特許庁
  • A first local reset circuit 13 formed in the first area, receives the supply of the global reset signal and at the time of receiving a first counter signal of a set value, and outputs a first local reset signal.
    第１ローカルリセット回路１３は、第１領域内に設けられ、グローバルリセット信号を供給され且つ設定値の第１カウンタ信号を受信した際に第１ローカルリセット信号を出力する。 - 特許庁
  • The receiver transmits a first time and date ticked by a first clock provided to it to the distribution apparatus and the distribution apparatus transmits time limit information with the corrected use time limit of the contents on the basis of a second clock to the receiver by using difference between a second time and date ticked by the second clock provided to it and the first time and date.
    本発明のコンテンツ配信システムは、受信装置が、具備する第１時計が刻んだ第１日時を配信装置に送信し、配信装置が、具備する第２時計が刻んだ第２日時と、前記第１日時との差分を用いて、前記第２時計に基づく前記コンテンツの使用期限を補正した期限情報を受信装置に送信する。 - 特許庁
  • Then, for a plurality of jobs included in the first time segment, first data showing the execution sequence relation of the jobs are generated based on the end time of the jobs, and for a plurality of jobs included in a second time segment succeeding the first time segment, second data showing the execution sequence relation of the jobs are generated based on the end time of the jobs.
    そして、第１の時間区間に含まれる複数のジョブについて、ジョブの終了時刻に基づいて、ジョブの実行順序関係を示す第１のデータを生成し、また、第１の時間区間に後続する第２の時間区間に含まれる複数のジョブについて、ジョブの終了時刻に基づいて、ジョブの実行順序関係を示す第２のデータを生成する。 - 特許庁
  • A transmitting means 101 transmits communication data containing transmitting time from a first device.
    送信手段１０１は、第１の機器から送信時刻を含む通信データを送信する。 - 特許庁
  • At this time, a session is established between the participating node device B and the first node device.
    このとき、参加ノード装置Ｂと、第１ノード装置との間にセッションを確立する。 - 特許庁
  • At this time, an impact force is absorbed by the elastic force of the first large diameter portion 150.
    このとき、第一大径部１５０の弾性力により衝撃力が吸収される。 - 特許庁
  • In the first step, the function expression of the radio wave reverberation time and the delay spread is expressed by the following expression 1. [Expression 1] D_S=a×T_R+b (provided that a=0.072±0.01).
    ［数式１］Ｄ_Ｓ＝ａ×Ｔ_Ｒ＋ｂ （但しａ＝０．０７２±０．０１） - 特許庁
  • The mail transmitting part 7 transmits a first email after the transmission waiting time has elapsed.
    そして、メール送信部７は、送信待ち時間の経過後に第１の電子メールを送信する。 - 特許庁
  • To enable a user to see a magnified map with ease even when the user utilizes a map outputting device for the first time.
    初めて利用するユーザーであっても簡単に拡大地図が見られるようにする。 - 特許庁
  • Second information is expressed by the time length of the first level or the second level.
    第２の情報は第１のレベル或いは第２のレベルの時間的長さによって示される。 - 特許庁
  • The number corresponding to the day of the week and the hour of the internal time is retrieved from the first table (S1).
    第１テーブルから内部時刻の曜日と時に対応する番号を検索する（Ｓ１）。 - 特許庁
  • At that time, a musician named Shibaya Hiromi first sang the song "Osakana Tengoku."
    その時，ミュージシャンの柴(しば)矢(や)裕美(ひろみ)さんが，初めて｢おさかな天国｣の歌を歌った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It was the first time Ichiro did not win a league batting title since 1994.
    イチロー選手がリーグ首位打者のタイトルを獲得しなかったのは1994年以来初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She will appear on Kohaku for the first time after refusing an invitation many times in the past.
    彼女は過去に何度も招待を辞退してきた後，初めて紅白に出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan beat South Korea for the first time since the Dynasty Cup in Yokohama in March 1998.
    日本は1998年３月に横浜で行われたダイナスティカップ以来初めて韓国に勝った。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 359 360 次へ＞

例文データの著作権について