「First」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 964 965 966 967 968 969 970 971 972 .... 999 1000 次へ＞
  • Formation of the top electrode includes depositing a first metal on the insulator, annealing the first metal, and depositing a second metal.
    上部電極の形成は、絶縁体上に第１のメタルを堆積すること、第１のメタルをアニールすること、および、第２のメタルを堆積することを含む。 - 特許庁
  • Width of the second bus electrode 210 is larger than 1.1 times width of the first bus electrode 110 but smaller than 2.6 times the width of the first bus electrode 110.
    第２のバス電極２１０の幅は、第１のバス電極１１０の幅の１．１倍より大きく、第１のバス電極１１０の幅の２．６倍未満である。 - 特許庁
  • The first power feeding electrode layer 6a has four separation electrodes 2a-2d, and a first connection electrode 2e for connecting the separation electrodes 2b, 2d with each other.
    第一給電電極層６ａは、４つの分割電極２ａ〜２ｄと、分割電極２ｂ，２ｄを互いに接続する第一接続電極２ｅとを有する。 - 特許庁
  • A controller includes a first error correction circuit having first error correcting capability and a second error correction circuit having second error correcting capability.
    コントローラは、第１の誤り訂正能力を有する第１の誤り訂正回路および第２の誤り訂正能力を有する第２の誤り訂正回路を含む。 - 特許庁
  • The substrate storage case 100 is provided with a first cassette for storing a substrate 2 such as a glass substrate and a second cassette 4 for including the first cassette.
    基板収納容器１００は、ガラス基板等の基板２を収納する第１のカセットと、当該第１のカセットを内包する第２のカセット４とを備えている。 - 特許庁
  • A first electrification image making roller 2 is irradiated with laser light by a laser generating device 1 to form irregularity images on the surface of the first electrification image making roller 2.
    レーザー発生装置１によりレーザー光を第１帯電作像ローラ２に照射し、第１帯電作像ローラ２の表面に凹凸像を形成する。 - 特許庁
  • The electrolytic cell 4 has a first electrode chamber 4a having a first electrode 93 disposed therein and a second electrode chamber 4b having a second electrode 94 disposed therein.
    電解槽４は、第１電極９３が配置される第１電極室４ａと、第２電極９４が配置される第２電極室４ｂとを有する。 - 特許庁
  • A first table is updated with the vehicle deceleration and the brake pedal position.
    車両減速度及びブレーキペダル位置により、第1のテーブルが更新される。 - 特許庁
  • Jisha honjoryo no koto was formulated at the first hyojohajime (a ceremony within the bakufu conducted at the first held conference gathering of government officials on New Year's day or at the inauguration of a new shogun) after the inauguration of the third Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu, Yoshimitsu ASHIKAGA.
    室町幕府第3代征夷大将軍足利義満が就任して最初の評定始の際に定められた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This type of setsuyoshu, in which the first entry is 'Ise,' is called 'Isebon.'
    第一番目の項目が「伊勢」であるこれらの節用集を「伊勢本」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is the first "hanshi" (judgement in a waka contest) made by the cloistered emperor of all that are contained in documents still existent today.
    法皇勅判による判詞は現存最古のものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Meiji Restoration, the Yamaga Domain was one of the first to pronounce its obedience to the new government.
    明治維新においては、いち早く新政府方に恭順を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first edition of Gakumon no Susume was reprinted in 1968 as "Great books reprinted series, Modern museum of literature, the first half of the Meiji period, 29", from Nihon Kindai Bungakukan.
    1968年に日本近代文学館から「名著複刻全集　近代文学館　明治前期　29」として『学問のすすめ　初編』が復刻されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The seal placed on the first copies of the first edition of Gakumon no Susume can be found in a book by Masanori KOMURO and Shunsaku NISHIKAWA, Keiogijuku University Press, 2002, ISBN 978-4766408799
    小室正紀・西川俊作編　『』　慶應義塾大学出版会、2002年、ISBN978-4766408799には、『学問のすゝめ　初編』初版本の影印が収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first operation Sangun KAWAMURA started was to stabilize the lives of the general public.
    川村参軍が最初に着手したのは市民生活の安定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue.
    週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the third day, they also set fire to the first gun battery and killed 35 Korean soldiers.
    3日目には第1砲台も放火し、朝鮮側の35名を殺害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to defeat Hongan-ji Temple, Nobunaga first considered taking control of Saikashu.
    信長は本願寺を倒すためにまず雑賀衆を抑えることを考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The First Ito Cabinet was launched when Sangi (councilor), Hirobumi ITO was assigned as the first prime minister and lasted from December 22 to April 30.
    第1次伊藤内閣（だい1じいとうないかく）は、参議の伊藤博文が初代内閣総理大臣に任命され、12月22日から4月30日まで続いた内閣(日本)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 2000, Norman MINETA became the first Asian American to be elected as a member of the Cabinet.
    2000年ノーマン・ミネタがアジア系アメリカ人として初めて閣僚に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was for the first time in Japanese history that a direct action by the public overthrew the administration.
    民衆の直接行動が内閣を倒した最初の事例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, for the first time, the emperor was defined within the law limit.
    しかし、これによって法の枠組みの中に入れられてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hirobumi ITO, a former Councillor, was appointed as the first Prime Minister.
    初代の内閣総理大臣には、参議であった伊藤博文が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The First Katsura Cabinet, which was supported by the Seiyu party, weathered the Russo-Japanese War.
    政友会の支持を得た第1次桂内閣は日露戦争を乗り切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A party cabinet revived for the first time after the three non-party cabinets.
    ここに、高橋是清以来3代ぶりの政党内閣が復活したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first half of the incipient period, the combinations of stone tools vary by the remains.
    草創期前半の時期は、遺跡によって石器群の組み合わせが違う - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It records from 968 (the first year of the Anwa era) to December, 1259 (the first year of the Shogen era) in classical Chinese in a chronological style as a form of Tenno-ki (describing events in the order of the reign of the Japanese emperors).
    968年（安和元年）より1259年（正元元年）12月までを天皇紀の形式をとった漢文の編年体によって記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Express trains started making stops at Kuzuha Station, where automatic ticket checkers were installed for the first time on the Keihan lines.
    樟葉駅に急行を停車、京阪初の自動改札機を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the line first opened, the track gauge was 762 mm, with two steel-wheeled cars counterbalancing each other.
    開業当初の車両は軌間762mmの鉄車輪2両交走式だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before Rakusaiguchi Station was opened, the first train would depart from this station due to the tracks in connection with Katsura depot (Katsura Station) (the first train departs from Rakusaiguchi Station after the opening of Rakusaiguchi Station).
    洛西口駅開業前は桂車庫（桂駅）配線の関係で当駅始発の列車が存在した（開業後は洛西口駅始発となった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the Osaka side, it's the first Keihan Main Line station in Kyoto Prefecture.
    同線においては、大阪側から見て京都府内で最初の駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • September 8, 2003: The 'K-Limited Express Orihime' was operated for the first time; the rolling stock was Keihan Electric Railway Type (KERT) 1919/1920, and the cars of the train were painted with the design of the limited express.
    2003年9月8日-一番列車（1919-1920・特急色） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amanohashidate Station was also chosen as one of the 100 most attractive stations in the Kinki region at the first of such selections in 2000.
    また、2000年に、第1回近畿の駅百選にも選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the first taxi business using automobiles in Japan.
    これが日本における、自動車を使用したタクシーの最初の営業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was the first derailment accident during operation in Shinkansen history.
    これはまた新幹線史上初の営業運転中の脱線事故となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kashiwara City strung up a banner at the station for the first Rapid Service train departing from Kashiwara that reads: 'Commemorating the departure of the first Rapid Service train from Kashiwara - Commencement of temporary service.'
    この柏原始発の快速について、柏原市が同駅に「祝柏原始発快速発車暫定運行開始」の横断幕を掲げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanba was called "Taniwa" at first, and was formerly written "田庭/谷端/旦波."
    丹波ははじめ「たには」と呼び、古くは田庭・谷端・旦波とも書いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • April 1, 1932: The first city trolley (Kyoto City Trolley (京都市営トロリ-バス)) opened.
    1932年4月1日：日本初の都市トロリーバス（京都市営トロリーバス）が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sanno-miya Hiyoshi-jinja Shrine (famous for the Shinto ritual of 'akachan-dohyo-iri,' or baby's first entry into sumo ring for the good health)
    山王宮日吉神社-神事「赤ちゃん土俵入り」で有名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The beans were first introduced by the Yomiuri Telecasting Corporation TV Program 'Docchi no Ryori Show'.
    讀賣テレビ放送『どっちの料理ショー』などで紹介されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The falls and valleys in the upstream include the falls called 'Ichino-taki' (the first fall) and 'Umaono-taki' (a horse tail fall).
    上流の滝谷には「一の瀧」「馬尾の瀧」と呼ばれる滝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that it might be Shiragi, since it was written in the fourth section of the first book in Nihon Shoki that he first went down to Soshimori in Shiragi and then came to Torigami no Mine in Izumo.
    日本書紀一書第4のまず新羅の曽尸茂梨に天降ってから出雲の鳥上峯に来たとの記述から、新羅の神とする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oharae no kotoba can be divided into two parts, the first and latter parts, based on the contents.
    大祓詞は、内容から大きく前段と後段の2つに分けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the main shrine, first, throw a coin into the offering box for an offering to the Kami.
    神前ではまず神への供物として賽銭箱に賽銭を奉納する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Izanami and Izanagi were siblings, but myths that have the first man and the first woman, who are the ancestors of human beings, as siblings can be found widely from South Asia to Polynesia.
    イザナギとイザナミは兄妹であるが、人類の始祖たる男女が兄妹であったとする神話は南アジアからポリネシアにかけて広くみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When you eat meat, offer it to God once first and receive it from him.'
    「獣の喰ひ物くふ時には一度神に献げてからにせよ、神から頂けよ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As part of Emperor Godaigo's plan to topple the shogunate, he twice instigated anti-shogunal uprisings in the Shochu Disturbance of 1324 (the first year of the Shochu era) and the Genko Disturbance of 1331 (the first year of the Genko era).
    後醍醐天皇の討幕計画は、1324年（正中(元号)元年）の正中の変、1331年（元弘元年）の元弘の変と二度までも発覚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, this was the first battle in which Terumoto MORI and Motonaga KIKKAWA participated.
    また、この戦いは、毛利輝元と吉川元長の初陣でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been known as the first incident to apply the Maintenance of Public Order Law in Japanese mainland.
    日本内地では最初の治安維持法適用事件として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was adopted for the first time in 1241 by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
    仁治2年(1241年)に鎌倉幕府が課した例が初出といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 964 965 966 967 968 969 970 971 972 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について