「Fly」を含む例文一覧(4035)
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 80 81 次へ＞- It is a blessing that he did not know, for otherwise he would have lost faith in his power to fly,
気づかなかったのは幸いなことです、というのも気づいていたら飛べるという自信をなくしていたでしょうから。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Look at the soots that fly off from the flame: see what an imperfect combustion it is, because it cannot get enough air.
ほら、炎からすすが飛んでますねぇ。不完全燃焼ってのがよくわかるでしょう。空気が十分にないからです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - To provide a method for adsorbing and removing dioxins in water which can remove the dioxins from a large volume of suspension water in which fly ash and carbon-based particles on which the dioxins are stuck are dispersed, together with the fly ash and the carbon-based particles in a short time.
ダイオキシン類が付着された飛灰、炭素系粒子を分散した大量の懸濁水から短時間でダイオキシン類を前記飛灰、炭素系粒子と共に除去することが可能な水中のダイオキシン類吸着除去方法を提供する。 - 特許庁 - In this treating method, after incineration fly ash in a fly ash tank 1 is conveyed by a tube conveyor 4 and is compressed between a pair of rotary rollers of a roll press 9 and is formed into a flake like compressed body, the compressed body is cracked into particles by a hammer mill 10.
飛灰タンク１内の焼却飛灰がチューブコンベヤ４で搬送され、ロールプレス９の一対の回転ローラの間で圧縮されてフレーク状の圧縮体に成形された後、この圧縮体はハンマーミル１０で粒子状に解砕される。 - 特許庁 - This torsional damper comprises a center sleeve 1 for mounting a rotational part, and a fly wheel 2, and the center sleeve 1 and the fly wheel 2 are connected with each other to achieve the device of high dynamic stability with the simple structure.
回転部品を取り付けるセンタースリーブ１と、フライホイール２とを備えるトーショナルダンパに関し、単純な構造で動的安定性が高い装置を実現するために、センタースリーブ１とフライホイール２とが互いに結合していることを特徴とする。 - 特許庁 - The pyrite particulate is collected from combustion exhaust gas as fly ash to be used for fly ash cement raw material, etc., or is collected from the bottom of the pulverized coal firing boiler 8 as clinker ash to be used for concrete admixture, etc.
微粉炭焚ボイラ８の燃焼排ガス中からパイライト微粉を、フライアッシュセメント原料等として用いるフライアッシュとして回収させるようにしたり、又は、微粉炭焚ボイラ８の底部からコンクリート混和材等として用いるクリンカアッシュとして回収する。 - 特許庁 - The inkjet recording apparatus includes an ink storing region 21 having a through-hole 23 for making the ink fly and storing the ink, and a head unit 10 for making the ink stored in the ink storing region 21 fly from the through-hole 23.
インクジェット記録装置は、インクを飛翔させるための貫通孔２３を有しインクを収容するインク収容領域２１と、インク収容領域２１に収容されたインクを貫通孔２３から飛翔させるヘッドユニット１０を備えている。 - 特許庁 - Further the system 21 comprises first flap dampers 27a, 27b partitioning upstream parts 31a, 31b and a middle-stream part 33 of the fly ash conveying path 23, and a second flap damper 29 partitioning the middle-stream part 33 and a downstream part 35 of the fly ash conveying passage 23.
更に、システム２１は、飛灰搬送路２３の上流部３１ａ，３１ｂと中流部３３とを仕切る第１フラップダンパ２７ａ，２７ｂと、飛灰搬送路２３の中流部３３と下流部３５とを仕切る第２フラップダンパ２９と、を備えている。 - 特許庁 - In a method for treating the harmful substance contained in fly ash discharged from the incinerator, a phosphate type heavy metal fixing agent, a dioxins-decomposing agent and water are added to and kneaded with fly ash and the kneaded matter is returned to the incinerator.
焼却炉から排出される飛灰中に含まれる有害物質を処理する方法において、飛灰にリン酸塩系重金属固定化剤及びダイオキシン類分解剤と水とを添加して混練し、混練物を焼却炉に返送する。 - 特許庁 - The incident-light fluorescent illumination device 1 includes: a light source S emitting illumination light; a collector lens CL; a fly-eye lens optical system FL; the objective lens OB; and a relay optical system RL arranged between the fly-eye lens optical system FL and the objective lens OB.
落射蛍光照明装置１は、照明光を射出する光源Ｓと、コレクタレンズＣＬと、フライアイレンズ光学系ＦＬと、対物レンズＯＢと、フライアイレンズ光学系ＦＬと対物レンズＯＢの間に配置されるリレー光学系ＲＬを含む。 - 特許庁 - To provide a heat dechlorination and decomposition technique for dioxins-containing incinerator fly ash for carrying out stable dechlorination and decomposition of dioxins by preventing adhesion of fly ash in the inner face of a rotary kiln and thereby suppressing decrease of heat transfer efficiency.
飛灰がロータリーキルンの内面に固着するのを防止し、これにより、伝熱効率の低下を抑制して、安定したダイオキシン類の脱塩素分解ができるようにしたダイオキシン類を含有する焼却炉飛灰の加熱脱塩素分解技術の提供。 - 特許庁 - To provide a method for treating heavy metal-containing alkaline fly ash, by which heavy metals can be prevented surely from being eluted from the treated ash by adding a comparatively small amount of a chemical to the heavy metal-containing alkaline fly ash and stabilizing the pH of the treated ash at the adequate pH easily.
比較的少ない薬剤添加量で重金属の溶出を防止することができ、しかも処理灰のｐＨを容易に適性ｐＨに安定化させることができ、これにより、処理灰からの重金属の溶出を確実に防止する。 - 特許庁 - Quantity of fuel sufficient to complete flight to destination, plus a quantity of fuel sufficient to fly from that airport to an alternate airport etc. and to fly 45 minutes at cruising altitude.
着陸地までの飛行を終わるまでに要する燃料の量に、当該着陸地から代替空港等までの飛行を終わるまでに要する燃料の量及び巡航高度で四十五分間飛行することができる燃料の量を加えた量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a treatment method of an exhaust gas and a fly ash of an incineration plant which surely treats an acidic component in the exhaust gas of the incineration plant to be harmless and also plans to stably fix a heavy metal such as Pb in a final disposal site for a long time and to prevent a corrosion of a material etc. of a fly ash kneader.
焼却施設の排ガス中の酸性成分を確実に処理して無害化すると共に、最終処分場における鉛等の重金属の長期安定的固定と飛灰混練機材質等の腐食防止を図る。 - 特許庁 - In this method, the concentration of Cu and the concentration of Pb in fly ash are measured, and the addition amount of a liquid chelating agent required for adding to the fly ash is decided from the above measured values and the concentration of a dithiocarbamic group in the liquid chelating agent.
飛灰中のＣｕの含有濃度及びＰｂ含有濃度を測定し、これらの測定値と液体キレート剤中のジチオカルバミン酸基濃度とから飛灰に添加するに必要な液体キレート剤の添加量を決定する方法を用いる。 - 特許庁 - In a fly wheel 1 mounted on a crank shaft protruded at the rear of an engine, the fly wheel is formed in a shape having a plurality of spokes 5, and a web-like plate part 16 being thinner than longitudinal thickness (t) of the spoke is formed at the bifurcate part of a root between the spokes.
エンジン後部に突出されたクランクシャフトに取り付けられるフライホイール１において、複数のスポーク５を有するスポーク形状とすると共に、スポーク間の根元の又部にスポークの前後厚ｔより薄い水掻き状の板部１６を設ける。 - 特許庁 - Fly ash cake is once housed in a slurry pit 7 by using a screw conveyor 6, or the like, and the slurry is then transferred to a slurry storage tank 9 by a tube pump 8 to be stored while agitated, which is the storing method of fly ash being the aggregative dust for storing it in a slurry state while preventing the aggregation.
飛灰ケーキをスクリューコンベヤ６等により一旦スラリーピット７に収容し、ここからチューブポンプ８でスラリー貯留タンク９に移送して攪拌することにより、凝結を防止しつつ飛灰をスラリーの状態で貯留する。 - 特許庁 - The lighting apparatus comprises; a light source, two fly-eye lenses constituting a uniform lighting device, and a shading plate arranged between these fly-eye lenses and constituting a dimming device for adjusting the amount of light of the outgoing light from the light source.
本発明の照明装置は、光源と、均一照明手段を構成する２枚のフライアイレンズと、これらフライアイレンズ間に設置され、光源からの射出光の光量を調節する調光手段を構成する遮光板とを備えている。 - 特許庁 - An alkaline fly ash containing a chlorine component and heavy metal components is turned into a slurry of pH 9-13 by adding inorganic salts and water, and into a dehydrated cake by dehydrating this slurry after eluting the chlorine component contained in the fly ash into water.
アルカリ性で塩素分及び重金属成分を含有する飛灰に無機塩類と水を加えてｐＨ９〜１３のスラリーとし、飛灰中に含有されていた塩素分を水に溶出させた後に、このスラリーを脱水して脱水ケーキとする。 - 特許庁 - In a method and apparatus for preventing the oxidation of collected fly ash, inert gas having specific gravity higher than that of air is injected in a storage tank storing fly ash collected from exhaust gas discharged from an incinerator.
上記課題は、ごみ焼却炉から排出される排ガスから捕集された飛灰を貯留する貯槽に、空気より比重の大きい不活性ガスを注入することを特徴とする飛灰捕集物の酸化防止方法と、その装置によって解決される。 - 特許庁 - For example, both stories have a similar beginning and structure, as can be seen from the fact that in "Suikoden" 108 magic stars fly in all directions and later appear as heroes and heroines in various locations while in "Hakkenden" eight beards fly in all directions and later appear as the eight dog warriors.
たとえば『水滸伝』では百八の魔星が飛び散り、のちに豪傑英雄として各地に現われるが、『八犬伝』では八つの数珠玉が飛び散り、のちに八犬士として世に現われる、というように発端と構成が共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fly ash 4 (the waste) discharged from a refuse incineration equipment is charged into a vessel 5 to form a fluidized bed 12 of the fly ash 4 in the vessel and simultaneously the fluidized bed 12 is stirred with stirring blade 7 and heated with a heater 8.
ごみ焼却設備から排出された飛灰４（廃棄物）を容器５内に投入し、そして、容器５内において飛灰４の流動層１２を形成し、同時に、流動層１２を攪拌翼７によって攪拌すると共にヒーター８によって加熱する。 - 特許庁 - In this low temperature melt-solidifying method of ash dust such as incineration ash and incineration fly ash, the incineration ash of trash and low temperature melt-solidifying aggregate formed in lumps by adding bentonite, phosphate base powder or sludge incineration ash and sludge incineration fly ash and glass cullet to the fly ash to knead the mixture and subject it to granulating treatment and drying treatment are melted at the same time in a melting furnace.
本発明の焼却灰、焼却飛灰等の灰塵の低温溶融固化方法は、ゴミの焼却灰と、飛灰にベントナイト３、リン酸系粉末４又は汚泥焼却灰、汚泥焼却飛灰と、ガラスカレット５とを加えて混練り、造粒処理、乾燥処理して塊状に形成した低温溶融固化用骨材１とを、溶融炉で同時に溶融することを特徴とするものである。 - 特許庁 - To provide a treatment method of fly ash, in which elution amount of heavy metals contained in fly ash generated when incinerating, melting or firing waste or fuel and adding sodium hydrogen carbonate (NaHCO_3) into a flue in order to treat acidic gas is reduced by adding a small amount of chemicals, and the fly ash or the like is made harmless to an extent allowing landfill.
廃棄物や燃料などを焼却、溶融又は焼成し、炭酸水素ナトリウム（重炭酸ナトリウム、ＮａＨＣＯ_3）を煙道に添加して酸性ガスを処理する際に発生する飛灰などに含まれる重金属類の溶出量を、少ない量の薬剤の添加により低下させ、飛灰などを埋立処分が可能なまでに無害化することができる飛灰の処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cylindrical flying object launching apparatus with which even a child can easily launch a cylindrical flying object to fly.
子どもであっても簡単に、筒型飛行体を発射して飛行させることができる筒型飛行体発射装置を提供する。 - 特許庁 - In the face lathe working for working the axisymmetric aspherical surface, a tool feeding speed which is 1/16 or lower of that in the fly-cut working is used.
軸対称非球面を加工する正面旋盤加工ではフライカット加工の１／１６以下の工具送り速度を用いる。 - 特許庁 - To quickly remove molten fly ashes G adhering to the inner wall of an exhaust pipe 4 in melting equipment even during the operation thereof.
溶融設備の排気管４内壁に付着した溶融飛灰Ｇを、設備の運転中であっても速やかに除去する。 - 特許庁 - METHOD AND DEVICE FOR TREATING FLY ASH, AND METHOD AND DEVICE FOR TREATING WASTE SUBSTANCES FROM WASTE INCINERATOR USING THE SAME
飛灰の処理方法と処理装置、およびこれを用いた廃棄物焼却施設からの排出物の処理方法と処理装置 - 特許庁 - To improve the problem that a conventional apparatus for catching insects such as a fly cannot handle insects in large quantities and also causes chemical damage or the like.
従来のハエなどの虫類を捕虫する装置が大量の処理ができず、又薬害等もあった点を改善する。 - 特許庁 - The self rotating roller is a pair of rollers 21a and 21b with a fly wheel 23 for energy storage which hold a printing paper in-between.
自回転ローラは、印刷用紙を挟持する、エネルギー貯蔵用のフライホイール２３を備えた１対のローラ２１ａ、２１ｂである。 - 特許庁 - To obtain a fly-exterminating agent which more safely and effectively exterminates flies in a small dosage.
低薬量で、より安全かつ有効にハエ類を駆除することを可能としたハエ類の蒸散式駆除剤を提供すること。 - 特許庁 - The iron based material is cut by a fly-cut method which intermittently contacting the single crystal diamond tool to the iron based material.
単結晶ダイヤモンド工具を鉄系材料に断続的に接触させるフライカット法によって鉄系材料を切削する。 - 特許庁 - A second holding rib is furthermore provided inside the outer case of a fly-back transformer, to strengthening the holding force of the anode lead wire.
また、アノードリード線の保持力を強化するために、フライバックトランスの外装ケースの内部に第２の保持用リブをさらに設ける。 - 特許庁 - Fly waste to be accumulated on a spinning machine frame 1 is cleaned by a traveling cleaning device 16 traveling along the spinning machine frame 1.
紡機機台１に沿って移動する移動清掃装置16により紡機機台１に堆積しようとする風綿が清掃される。 - 特許庁 - To provide a fly wheel type super conductivity magnetic bearing that is solid structure and capable of miniaturizing as well as its system.
構造的に強固であり、小型化を図ることができるフライホイール型超電導磁気軸受及びそのシステムを提供する。 - 特許庁 - To easily recover a tee and prevent the tee from being lost by permitting the tee to fly only to the vicinity of a tee up place.
ティーアップした場所から近くにしか飛ばないようにして、容易に回収できまた紛失を防止できるゴルフティーとする。 - 特許庁 - There is a paper plane that can fly to the end of the world, a stuffed monkey that hugs you and a dinosaur that loves to play Frisbee.
世界の果(は)てまで飛ぶ紙飛行機，抱きしめてくれるサルのぬいぐるみ，フリスビーで遊ぶのが大好きな恐竜などがある。 - 浜島書店 Catch a Wave - JAL plans to fly the special plane on its international routes between Tokyo and Beijing, Singapore, Moscow and other cities until next March 31.
JALは，この特別機を来年３月31日まで，東京とペキン,シンガポール,モスクワなどの都市との間の国際線で運航する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave - But planes cannot always fly after dark or in bad weather, so island residents must be careful.
しかし，日没後や悪天候のときには飛行機が常に飛べるわけではないので，島に住む人々は注意しなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave - Further, the microbe is made to act without sterilizing the soil, the drainage, the residual ash, the fly ash or the like contaminated with dioxins beforehand.
また、該ダイオキシン類に汚染されている土壌、排水、残灰、飛灰等を予め滅菌することなく微生物を作用させる。 - 特許庁 - To firmly join a hub and a rotating shaft in a fly wheel for accumulceting energy as mainly the rotary motion of an inertia ring.
主に慣性リングの回転運動としてエネルギを蓄積するフライホイールにおいて、ハブと回転シャフトを強固に結合する。 - 特許庁 - To efficiently kill a fly, especially the one in a larva stage by a method safe to humans and animals without using a chemical material (an insecticide).
化学物質(殺虫剤)を用いることなく、人畜に安全で、ハエを特に幼虫の段階で効率よく撲滅する。 - 特許庁 - By allowing the droplet fine particles to fly to form a membrane layer on a substrate, and energy, such as light and heat, is applied to the membrane layer for crystallization.
これを飛翔させて基板上に膜層を形成し、この膜層に光、熱などのエネルギーを付加して結晶化させる。 - 特許庁 - To recover an industrial salt containing industrially useful and highly pure KCl at a low cost in a step to treat incineration fly ash.
焼却飛灰を処理する過程で、工業的に有用な、純度の高いＫＣｌを含む工業塩を低コストで回収する。 - 特許庁 - In this method, water to be treated containing phosphorus is brought into contact with fly ash under a condition of pH 9-12 to remove phosphorus.
該方法では、ｐＨ９〜１２の条件でリンを含有する被処理水をフライアッシュと接触させ、リンを除去することができる。 - 特許庁 - Dioxins in the fly ash can be reduced to a very low concentration of 0.1 ng-TEQ/g or less.
飛灰中のダイオキシン類を０．１ｎｇ−ＴＥＱ／ｇ以下という非常に低い濃度まで飛灰中のダイオキシン類を低減できる。 - 特許庁 - To efficiently recover a Ca-component, raw material for Pb smelting, and raw material for Zn smelting from fly ash and to fix carbon dioxide.
飛灰からＣa分とＰb製錬用原料とＺn製錬用原料を効率的に回収し且つ二酸化炭素を固定する。 - 特許庁 - A method and apparatus for a head slider air bearing surface (ABS) in the hard disk drive that mitigate fly height deviations are provided.
浮上高さのずれを緩和する、ハードディスクドライブにおけるヘッドスライダ空気ベアリング面（ＡＢＳ）用の方法および装置である。 - 特許庁 - To efficiently use acidic waste liquid generated in a refinement process while reducing the volume of fly ash without melting heavy metals.
重金属を溶かさずに、飛灰の減容化を図るとともに、製錬工程で発生する酸性廃液を効率的に活用する。 - 特許庁 - To provide a vise for fly tying capable of tying tire at ideal position by changing angle of a jaw.
ジョーの角度を可変させることによってタイヤーが理想的なポジションでタイイングすることのできるフライタイイング用バイスを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
