「Fly」を含む例文一覧(4039)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 80 81 次へ＞- To efficiently use acidic waste liquid generated in a refinement process while reducing the volume of fly ash without melting heavy metals.
重金属を溶かさずに、飛灰の減容化を図るとともに、製錬工程で発生する酸性廃液を効率的に活用する。 - 特許庁 - To provide a vise for fly tying capable of tying tire at ideal position by changing angle of a jaw.
ジョーの角度を可変させることによってタイヤーが理想的なポジションでタイイングすることのできるフライタイイング用バイスを提供する。 - 特許庁 - One end 1A of a crank shaft 1 protrudes to the outside of the cylinder block 5 fitted into a central portion of the fly wheel 12.
クランクシャフト１の一端１Ａはシリンダブロック５の外部へ突出されてフライホイール１２の中心部に嵌着されている。 - 特許庁 - To provide a net for preventing fly-out of a ball which can be easily stored at another storage place by removing it from a ball playing place, and also, can be easily extended again.
球技場から撤去して別の保管場所への保管が簡単でありかつ再展開が容易な防球ネットを得る。 - 特許庁 - i) In cases where night flight is intended, a quantity of fuel sufficient to fly 45 minutes at cruising altitude
一 夜間において飛行しようとする場合にあつては、巡航高度で四十五分間飛行することができる燃料の量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - ii) In cases where daytime flight is intended, a quantity of fuel sufficient to fly 30 minutes at cruising altitude.
二 昼間において飛行しようとする場合にあつては、巡航高度で三十分間飛行することができる燃料の量 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a process of producing a porous body which exhibits sufficient strength although it is obtained by using fly ash as a main component.
フライアッシュを主成分としながらも十分な強度を発現することができる多孔体の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, peeling performance of the fly ash particles 22 from the bag filter 4 is greatly enhanced compared to the conventional method, (Fig. (c)).
このため、図２（ｃ）の従来法の場合と比較して飛灰粒子２２のバグフィルタ４からの剥離性能は大幅に向上する。 - 特許庁 - To provide an advantageous arrangement constitution of a temperature sensitive operator which replaces prior art and also solves fly weight prying problem.
フライウエイトのこじれの問題を解消するとともに、従来技術に代わる感温作動器の有利な配置構成を提供する。 - 特許庁 - To provide a heat insulator which is not damaged as a defective even if sparks fly, and to provide a floor structure using the heat insulator as a form.
火花が飛散しても不良品とならない断熱材、及び該断熱材を型枠として使用した床構造を提供する。 - 特許庁 - A speed governor rope 3 is wrapped between an upper sheave 4 also serving as a fly wheel and a lower sheave 5 journalized to a tension weight 12.
調速機ロープ３はフライホイールを兼ねた上シーブ４とテンションウエイト１２に軸支した下シーブ５間に掛け回してある。 - 特許庁 - Thus, smooth convection is produced in the incinerator 12 to accelerate the complete combustion and prevent the fly of ash or others.
これによって、炉１２内部の対流がスムーズに行われて完全燃焼が促進されるとともに、灰などの飛散が防止される。 - 特許庁 - A fly-back energy occurring at the time of interruption of energization is returned to energy collecting diodes D11, D12, and D13 and the capacitor C1.
通電遮断時に発生するフライバックエネルギーがエネルギー回収ダイオードＤ１１，Ｄ１２，Ｄ１３コンデンサＣ１に戻される。 - 特許庁 - The low-strength mortar filling used is a mortar prepared by mixing cement with fly ash, SHIRASU (a kind of pumiceous sand), and water.
地山の空洞に充填される低強度モルタル充填材として、セメント、フライアッシュ、シラス、水を練り混ぜたモルタルを用いる。 - 特許庁 - Shutoff surfaces (36, 38, 46) formed in the fly wheel 20 act as part of a die for injection molding of the cage 30.
フライホイール（２０）に形成されたシャットオフ面（３６，３８，４６）は、ケージ（３０）の射出成形用のダイの一部として作用する。 - 特許庁 - He considered killing himself right then and there, but wanted to shoot at least one final arrow, so he raised his bow against a warship with about 300 soldiers on board and let his arrow fly.
自害しようと思うが、せめて一矢だけでもと思い、300人ほどが乗る軍船に向けて得意の強弓を射かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a treatment method for detoxifying incineration ash or fly ash by easily removing heavy metals therefrom with high efficiency.
高効率で容易に焼却灰または飛灰から重金属類を除去して無害化するための処理方法を提供する。 - 特許庁 - "Ryojin hisho" means 'the abridged transcript describing the secret teachings to sing beautifully to such an extent that dusts of beams (architecture) would fly and dance.'
『梁塵秘抄』は、「梁(建築)の塵（ちり）が舞うほどの美しい歌い方の秘伝・秘密を語った抄本」という意味をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fly ash is treated with alkali to form zeolite by crystallization and the zeolite crystals are admixed to the soil in an amount of 10 to 20 %.
フライアッシュをアルカリで処理することでゼオライトとして結晶させたものを土壌に対して１０〜２０％程度混合する。 - 特許庁 - By using the selection signal A12 input simultaneously with a power-down command, mode selection can be made on-the-fly.
本発明によれば、パワーダウンコマンドと同時に入力される選択信号Ａ１２によってオンザフライでモード選択が可能となる。 - 特許庁 - To provide a device for carbonating capable of automatically applying carbonating treatment to alkali fly ash containing Ca in an industrial scale.
Ｃａ分を含んだアルカリ飛灰を工業的な規模で自動的に炭酸化処理することのできる炭酸化装置を提供する。 - 特許庁 - The treated coal ash is shipped as fly ash cement, a mixing material for CA concrete or a mixing material for FA mortal.
処理された石炭灰は、フライアッシュセメント、ＣＡコンクリート用混合材料、ＦＡモルタル用混合材料等として出荷される。 - 特許庁 - Fly ash containing asbestos fibers is infiltrated into and wetted with the silicone resin emulsion, which is later solidified into a molding.
また、アスベスト繊維を含有する飛灰に、シリコーン樹脂乳化液を浸透・湿潤させた後、樹脂を固化し成形物とする。 - 特許庁 - To provide a fly ash-based fertilizer having an excellent function converting barren land to the soil of rich vegetation.
本発明は、不毛の大地を植生豊かな土壌に変換できる優れた機能を有するフライアッシュ系肥料を提供する。 - 特許庁 - An electrolysis is effected between an anode and a cathode in the separated solution obtained by the separation of solid from liquid of a fly ash-containing slurry.
生じた飛灰含有スラリーの固液分離により得られた分離液中で陽極と陰極の間で電気分解を行う。 - 特許庁 - To provide a dicing die bond film capable of preventing contamination of a dicing ring and of suppressing chip fly by dicing.
ダイシングリングの汚染を防止することができ、かつダイシングによるチップ飛びを抑制できるダイシング・ダイボンドフィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a fly ash powder which has a reduced content of ionic impurities and is excellent in affinity (wettability) with various resins.
イオン性不純物の含有量が低減され、かつ各種樹脂との親和性（濡れ性）に優れたフライアッシュ粉体を提供する。 - 特許庁 - ORGANIC FERTILIZER HAVING SOIL IMPROVING EFFECT FORMED BY MIXING AND FERMENTING CLINKER ASH AND FLY ASH AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME
クリンカーアッシュ並びにフライアッシュを混合し発酵させた土壌改良効果を有する有機肥料及びその製造方法 - 特許庁 - The other surface 7b of the fly-eye lens 7 has a shape where projecting prisms 7c are arranged like a matrix in the plan view.
一方、フライアイレンズ７の他方の面７ｂは、平面視して凸プリズム７ｃがマトリクス状に配列された形状となっている。 - 特許庁 - The cement composition containing an early-strength cement, the fly ash having 2,000-6,000 cm^2/g Blaine specific surface area and trialkanolamines is provided.
早強セメント、ブレーン比表面積が2,000〜6,000cm^2/gのフライアッシュ、及びトリアルカノールアミン類を含有してなるセメント組成物を構成とする。 - 特許庁 - The gradient of the luminance distribution can be adjusted by controlling the number of lens elements constituting the fly eye optical system 21d.
つまり、フライアイ光学系２１ｄを構成するレンズ要素数の調節によって輝度分布の勾配も調整することができる。 - 特許庁 - Accordingly, this humidifier reduces the hot water attempting to fly out from the water face of the container caused by bubbles.
従って、水泡を原因としてその容器水面から外部へ飛び出そうとする熱湯水５を極めて低減させることができる。 - 特許庁 - So i'm supposed to watch out for cops, fly the plane, make sure you got a clear lane and look out for homeless people coming out of the shadows?
つまり、俺は警察を注意して、 飛行機を飛ばして、 コースの安全確認、 それに影から出てくる ホームレスも見てろって? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It is beneficial for birds which can not fly in their cage because they can relieve stress, take exercise and increase communication with the owner.
ケージの中では飛ぶことができない小鳥にとってストレス解消､運動､飼い主とのコミュニケーションを深めるため有意義である｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Fan-shaped object called "wa" in Japanese was grouped by size, large "wa" and small "wa," latter of which was used for more practical purposes such as for knocking down harmful insects like fly and mosquito.
大型の翳（は）に比して実用的な小型の翳と区別され、それを用いて害（ハエや蚊などの虫）を打ち払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kami-hanabi (God's firework): One of his purification 'Noh' abilities, to launch a rocket from under hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and fly at high speed using the jet force of the rocket.
神花火（かみはなび）-浄化の「能」力の1つで、袴からロケットを出現させその噴射力で高速飛行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a catch of a punt on the fly by a defensive player who has signalled that he will not run and so should not be tackled
ディフェンスの選手が、走らないこと、したがってタックルされるべきではないことを合図して、飛んでいるパントをキャッチすること - 日本語WordNet - A virtual metabase is one in which metadata is gathered on the fly when it is needed, possibly when a program is executing.
仮想メタベースとは、メタデータが必要とされる時に進行中に、多分プログラムの実行中に収集されるようなものをいう。 - コンピューター用語辞典 - As the material 3 can be horizontally charged at the position near the upper face of the molten slag 6, the fly-up of the material 3 can be prevented.
原料３を溶融スラグ６の上面に近い位置で水平に装入できるため、原料３の舞い上がりがない。 - 特許庁 - To provide a fly wheel, preventing the occurrence of disk abrasion on the outer peripheral side and slippage, and contributing to reduction of weight by high weight efficiency.
外周側のディスク摩耗、滑り発生を抑制でき、かつ重量効率のよい軽量化に寄与できるフライホイールの提供。 - 特許庁 - Screw blades 11 for sending fly ashes toward the discharge part 10 side are attached to the kneading axes 3, 3' near the loading part 9.
また、投入部９付近の混練軸３、３´には飛灰を排出部１０側に向けて送り込むスクリュ−羽根１１を取付ける。 - 特許庁 - To provide a rotating disk type storage device, in which returning to normal floating height can be performed by detecting a fly-high state caused in head/slider in a rotating disk type storage device.
ヘッド／スライダが安定して高い浮上位置で飛行するフライ・ハイ状態を検出し正常の浮上位置に戻す。 - 特許庁 - 2. Impacted by the financial crisis, the global economy flying on two engines of the advanced countries and emerging economies is now forced to fly on a single engine, that of the emerging economies
２．金融危機が実体経済に波及し、先進国・新興国の双発飛行から新興国のみの片肺飛行へ - 経済産業省 - ２．Impacted by the financial crisis, the global economy flying on two engines of the advanced countries and emerging economies is now forced to fly on a single engine, that of the emerging economies
２．金融危機が実体経済に波及し、先進国・新興国の双発飛行から新興国のみの片翼飛行へ - 経済産業省 - "Why, in a place like this, where nobody puts in but gen'lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don't make no doubt of that.
「成金以外には誰も来ないようなこんな場所だし、シルバーだったら海賊旗を立てることだろうよ、味方に間違いねぇよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - `As I stared at this sinister apparition crawling towards me, I felt a tickling on my cheek as though a fly had lighted there.
この忌まわしい幻影がこちらに這いずってくるのを見ていると、頬にハエがとまったかのようなくすぐったさを感じました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - which contrasted curiously with a very small, dark mustache with waxed points, that seemed somehow, separate from it, as if a black fly had settled on his face.
顔に止まった黒い蠅みたいになんだかそこだけ浮いていたが、重々しい口元と奇妙な対比を見せている。 - G.K. Chesterton『少年の心』 - To provide a method of treating blast furnace slag by which the decrease of the temperature of molten blast furnace slag is suppressed to increase the quantity of fly ash dissolved in the molten blast furnace slag and to effectively use the fly ash and an apparatus for treating the blast furnace slag.
溶融高炉スラグの温度低下を抑制し、溶融高炉スラグ中におけるフライアッシュの溶解量を増やすことが可能となると共に、フライアッシュの有効利用に資することが可能な高炉スラグ処理方法及び高炉スラグ処理装置を提供すること。 - 特許庁 - A hydrogen peroxide aq. soln. is supplied to a bag filter 5 provided at the waste gas flow passage and then the waste gas is retained with fly aches and hydrogen peroxide is converted into hydroxyl radical by using, as a catalyst, the heavy metals in the fly aches and the dioxins contained in the waste gas G is decomposed by the hydroxyl radical.
前記排ガス流路に設けられたバグフィルター５に過酸化水素水を供給することにより飛灰とともに滞留させて、飛灰中の重金属類を触媒としてヒドロキシラジカルとして、排ガスＧ中に含まれているダイオキシン類を分解する。 - 特許庁 - The hardened body of the slag is formed by kneading the steel slag of a small slag powder rate and at least one kind selected from fine powder of blast furnace slag, fly ash, blast furnace cement, fly ash cement, and blast furnace water granulated slag and hardening the mixture by hydration.
スラグ粉化率の小さい鉄鋼スラグと、高炉スラグ微粉末、フライアッシュ、高炉セメント、フライアッシュセメントおよび高炉水砕スラグから選ばれる少なくとも１種以上とを水にて混練して、水和反応により硬化させたことを特徴とするスラグ硬化体。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
邦題：『少年の心』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
- 原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”
