To stably perform transmission /reception of data, when performing rewrite processing in parallel with regular operation processing between a server and many vehicles (for example, construction machines). サーバと多数の車両(たとえば建設機械)との間で通常の運用処理と並行して書き換え処理を行うにあたり、データの送受信が安定して行われるようにする。 - 特許庁
This composite structure is characterized in that silica is contained in a discotic structure in which columns comprising piled disk-like molecules (for example, triphenylene derivative molecules) are two-dimensionally regularly arranged. ディスク状分子(例えば、トリフェニレン誘導体)が堆積して形成するカラムが二次元に規則的に配列しているディスコティック構造中にシリカが含有されている複合構造体。 - 特許庁
Forexample, an aldehyde compound as a compound A is allowed to react with a lactam compound as a compound B in the presence of potassium-t-butoxide to give an unsaturated lactam compound as a compound C. 例えば、下記化合物Aのアルデヒド化合物と下記化合物Bのラクタム化合物をカリウム−t−ブトキシド存在下に反応させ下記化合物Cの不飽和ラクタム化合物を得る。 - 特許庁
Forexample, when the overwrite setting is performed by every user, the user inputs a specific user code, then selects the overwrite timing, inputs the number of times of overwriting and inputs the overwrite data. 例えばユーザ毎に上書き設定を行う際には、ユーザが所定のユーザコードを入力し、それから上書きタイミングの選択、上書き回数の入力、上書きデータの入力を行う。 - 特許庁
A polycarbonate resin having an asymmetric diol component and the enamine compound expressed by, general formula (1), forexample, constitutional formula (2) are incorporated into a photosensitive layer of the electrophotographic photoreceptor. 電子写真感光体の感光層に、非対称ジオール成分を有するポリカーボネート樹脂と下記一般式(1)たとえば下記構造式(1−1)で示されるエナミン化合物とを含有させる。 - 特許庁
In the automatic measurement of the delay in the motion and the deformation of the tissue, forexample, the non-cyclicity can be measured between the left and right ventricles and within the left ventricle. 組織運動及び変形の遅延を自動的に測定するに際し、例えば、非周期性は、左心室と右心室との間及び左心室内で測定することができる。 - 特許庁
Accordingly, the fuel from which the metal ion is removed is supplied to an internal combustion engine 1 which prevents the normal operation of an injector from being interrupted by the metal ion, forexample. したがって、内燃機関1には金属イオンが除去された燃料が供給され、金属イオンにより例えばインジェクタの正常な作動が妨げられることを防止することができる。 - 特許庁
The pigment additive is, forexample, a compound obtained by reacting 8-amino-2-methylquinoline with an optionally substituent-having phthalic anhydride and an optionally substituent-having benzoic acid. 該顔料添加剤は、例えば、8−アミノ−2−メチルキノリンと置換基を有していてもよい無水フタル酸と置換基を有していてもよい安息香酸を反応させて得られる化合物である。 - 特許庁
The compounds having two reporters capable of serving as the donor and the acceptor in energy transfer, forexample, a fluorescent group together with a 2', 3'-deoxyribonucleotide residue or 3'-deoxyribonucleotide residue. エネルギートランスファーのドナー及びアクセプターになり得る二種類のレポーター、例えば、蛍光性基を有し、かつ2’,3’-ジデオキシリボヌクレオチド残基又は3’-デオキシリボヌクレオチド残基を有する化合物。 - 特許庁
Forexample, semiconductor laser beams can be used as laser beams L1 having the shorter wavelength and YAG laser beams or CO_2 laser beams can be used as the laser beams L2 having the longer wavelength. 例えば、波長の短いレーザ光L1として半導体レーザ光を用い、波長の長いレーザ光L2としてYAGレーザ光またはCO_2レーザ光を用いることができる。 - 特許庁
When the user tries the rewinding to a spot before the rewinding limit position, forexample, the content reproduction management part 811 notifies the user of an alert message beforehand. 例えば巻き戻し限界位置よりも前の箇所に巻き戻し操作をユーザが行おうとした場合には、コンテンツ再生管理部811は、ユーザに対して事前に警告メッセージを通知する。 - 特許庁
In the reaction, a Lewis acid including, forexample, an iron powder, ferric chloride, iodine, aluminum chloride, antimony pentachloride, and various metal chlorides, and a solid acid such as zeolite and silica-alumina can be used as the catalyst. 反応には触媒として鉄粉、塩化第二鉄、ヨウ素、塩化アルミニウム、五塩化アンチモン、各種金属塩化物などのルイス酸、ゼオライト、シリカアルミナ等の固体酸を用いることができる。 - 特許庁
The section 3 generates the signals, which indicate superiority or inferiority of the characteristic of the reproduced signals, forexample jitter signals, from the reproduced signals demodulated by the section 2. 第2の信号処理部3では、第1の信号処理部2で復調された再生信号から、その再生信号の特性の優劣を示す信号、例えば、ジッター信号を作成する。 - 特許庁
The low or medium speed input and output circuit is more flexible, forexample, having preset, enable, and clear as control line inputs, and can support JTAG boundary testing. 中低速入力および出力回路は、例えば制御ライン入力としてプリセット、イネーブルおよびクリアを有してより柔軟であり、JTAGバウンダリ・テストを支援することができる。 - 特許庁
The invention relates to a method, forexample, selectively removing neoplastic cells from a mixed cellular composition by using a virus which can selectively kill neoplastic cell. 新生物細胞の選択的な殺傷を示すウイルスを使用することによって、混在した細胞組成物、例えば自己移植片から新生物細胞を選択的に除去する方法。 - 特許庁
When leakage of a steel-made impervious wall is detected using the artificial tracer, forexample, the leakage is detected, by measuring the concentration of iron by using the Fe-EDTA complex salt as the tracer material. そして、例えば、人工トレーサを用いて鋼製遮水壁の漏洩を検出する場合、トレーサ物質としてFe-EDTA錯塩を用い、鉄の濃度を測定することにより漏洩を検出する。 - 特許庁
On the other hand, some Yorioya, forexample, a commander (Toratsuna KASUGA in in northern Shinano, Masatoyo Naito in Ueno) may have had authority to direct and lead large scale military forces, apart from their right over a territory.
また、一方面指揮官(北信濃の春日虎綱や上野の内藤昌豊など)のように、領地とは別に大軍を指揮統率する権限を有している場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His idea that 'climate affects human begins,' which is seen in "Fudo," has been exposed to some criticisms; forexample, some think that his idea is a poor environmental determinism or that it leads to affirmation of the emperor system of Japan.
『風土』の中に見られる「風土が人間に影響する」という思想は、悪しき環境決定論であるという批判や、天皇制肯定論になっているという批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Yoshizane TANAKA's disciple, Ippei SAJI (dates unknown) argued that twelve roots out of fifteen were wrong (though in fact, most of SAJI's criticisms turned out to be off the mark).
例えば、田中由真の弟子、佐治一平(さじかずひら、生没年未詳)は15の回答のうち12は誤りである、と主張した(実際には、佐治の指摘のほとんどは的外れであった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this, Ieyasu made efforts, based on a relationship by blood with the Hojo clan, to mediate between Hideyoshi and the clan, forexample, by making Ujinori HOJO, a younger brother of Ujimasa HOJO and Ieyasu's long-time friend, come to Kyoto.
その後、家康は北条氏と縁戚関係にあった経緯から、北条氏政の弟で旧友の北条氏規を上洛させるなど秀吉と北条氏との仲介役も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, many powerful daimyo under an obligation to the Toyotomi family died one after another: Forexample, Kiyomasa KATO, Yoshiharu HORIO, and Nagamasa ASANO died in 1611, and Yoshinaga ASANO, and Terumasa IKEDA in 1613.
そのような中、慶長16年(1611年)に加藤清正、堀尾吉晴、浅野長政、慶長18年(1613年)には浅野幸長、池田輝政など、豊臣恩顧の有力大名が次々と死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Satoshi INOUE, half of the comedy duo Jicho-Kacho, answered 'ONO no Imoko' when asked 'who is a Japanese woman chosen as being among the world's three most beautiful women?' (the correct answer was 'ONO no Komachi).
例えば、タレントの井上聡(次長課長)が「世界三大美人に入っている日本人は?」という問いに「小野妹子」と答えたことがあった(本当の正解は小野小町。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The general purpose masker sound is forexample a recording of voices of multiple people including men and women and includes a disturbance sound having no lexical meaning (conversation contents being unintelligible). 汎用マスカ音は、例えば、男性および女性を含む複数人の音声を録音したものであり、語彙的には何ら意味をなさない(会話内容が理解できない)撹乱音が含まれている。 - 特許庁
The hydrogenation can be carried out, forexample, by using a palladium supported catalyst obtained by supporting 0.1-3 wt.% based on a carrier of palladium on the carrier selected from activated carbon and silica. 水素化処理は、例えば、活性炭及びシリカから選択された担体に、該担体に対して0.1〜3重量%のパラジウムが担持されたパラジウム担持触媒を用いて行うことができる。 - 特許庁
The conductive film 4 is formed, in such a way that the metallic layer consisting of a copper or a nickel is deposited or plated, forexample, on the surface of a polyester film or a polypropylene film. 導電性フィルム4は、例えばポリエステルフィルムまたはポリプロピレンフィルムの表面に銅またはニッケルから成る金属層を蒸着またはメッキによって形成したものである。 - 特許庁
To provide a peptide having angiotensin converting enzyme inhibitory activities by using a hydrase different from animal protein forexample, fish, chicken or pig, separation and purifying method. アンギオテンシン変換酵素素材活性を有するペプチドを製造するために、動物の蛋白質、たとえば、魚肉、鶏または豚とは異なったヒドロラーゼ、分離及び精製方法を利用する。 - 特許庁
The spatially-varying sharpening filter sharpens the image (for example, reduces the blurring caused by lateral color), and the color registration module realigns different color channels of the image. 空間的に変化する鮮鋭化フィルタは、画像を鮮鋭化し(たとえば横の色により生じるぼやけを低減し)、カラーレジストレーションモジュールは、画像の異なるカラーチャネルにリアライメントを施す。 - 特許庁
The above composition with a high barrier property against oxygen gas may be, forexample, a crosslinkable composition comprising a formyl group- and a hydroxy group-containing, water-soluble polysaccharide and an acidic catalyst. 酸素ガスバリア性の高い前記組成物は、例えば、ホルミル基およびヒドロキシル基を有する水溶性多糖類と、酸性触媒とで構成された架橋可能な組成物であってもよい。 - 特許庁
In a variant example of this method, the gas required for operation of the gas chromatograph system is produced by water electrolyzation without isolating between oxygen and hydrogen simultaneously-generated. この方法の変形例において、前記ガスクロマトグラフシステムの動作に必要なガスは、同時に生成される酸素と水素とを分離することなく、水電気分解によって生成される。 - 特許庁
Furthermore, this fire-resistant layer of the tank made of the plastic material can be composed of, forexample, a plastic material containing nano particles consisting of heat-resistant red phosphorus or alumina or foam graphite. 更に、このプラスチック製タンクの耐火層は、例えば、耐熱性の赤燐又はアルミナから成るナノ粒子を含有するプラスチック、或いは発泡グラファイトから構成することができる。 - 特許庁
The instruments include, forexample, a bipartite solenoid valve 15, a pilot filter 16, an automatic idle controller 17, an engine speed detector 18 and an interference prevention solenoid valve 19. 上述の複数の機器としては、例えば、2連ソレノイドバルブ15、パイロットフィルタ16、オートアイドル制御装置17、エンジン回転数検出器18、及び干渉防止ソレノイドバルブ19が含まれる。 - 特許庁
Forexample, in switching from the stratified charge combustion mode to the homogeneous combustion mode, a throttle valve 20 is closed by a predetermined amount before switching the the fuel injection mode (time t2 and t3). 例えば成層燃焼モードから均一燃焼モードへの切替えの際に、燃料噴射モードの切替えに先立ってスロットル弁20を所定量、閉作動させる(時刻t2〜t3)。 - 特許庁
After AV data inputted through an AV interface 34 are stored in an AV buffer circuit 18, jumbo packet data of 32K bytes, forexample, are created in a packet processing part 35. AVインタフェース34を介して入力したAVデータをAVバッファ回路18に格納した後に、パケット処理部35において、例えば32Kバイトのジャンボパケットデータを生成する。 - 特許庁
Vassals were ordered to live in castle towns, and it is supposed, forexample, from Rakuchu Rakugaizu Byobu (urban areas and suburbs of Kyoto, a folding screen) by Eitoku KANO, that buildings in urban areas (such as Machiya (traditional townhouses found mainly in Kyoto) and samurai residences) had progressed as well.
家臣は城下町に住むよう命じられ、狩野永徳の洛中洛外図屏風などから、都市建築(町屋、武家屋敷など)も発達してきたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, as 'Hashiba, (government post), TOYOTOMI no Ason, personal name,' (ex. Ieyasu TOKUGAWA), he granted his sei and myoji, or, he did not grant his myoji, but made them call themselves as 'X, (government post), TOYOTOMI, personal name,' (ex. Katsumoto KATAGIRI), then he regarded them as his family members.
例えば、「羽柴(官職)豊臣朝臣某」(例・徳川家康)もしくは名字は与えず「某(官職)豊臣某」(例・片桐且元)と名乗らせて自らの一族とみなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to data compiled by the BOJ (Bank of Japan), forexample, the total amount of their stockholdings declined from 45.8 trillion yen at the end of August 1998 to slightly over 20.5 trillion yen by the end of August 2008.
例えば日銀のデータによりますと、平成10年8月末で45兆8千億円あったものが、直近の平成20年8月末では20兆5千億円余りということになっています。 - 金融庁
Forexample, one possibility would be to use rating results as criteria or a factor in judgment in examining the degree of off-site monitoring, report submission requests, or other supervisory measures.
例えば、評定結果を、オフサイト・モニタリングの濃淡や報告徴求その他の監督上の対応を検討するための基準や判断要素として用いていくことが考えられる。 - 金融庁
ii) Where a financial institution has received a small number of low grades in the individual items of evaluation (for example, it has received A, B and C grades only, with the number of C grades two or less), an average inspection cycle would apply;
②個別項目において、低評価項目が少ない場合(例えば、A、B、C評価しかなく、かつ、C評価も2つ以下にとどまる場合)は、平均的な検査周期とする。 - 金融庁
(For example, risk calculation based on a cash flow that is different from the contractual cash flow, or risk calculation based on the forecasted customer-specific rate which does not perfectly coincide with the market rate.)
例えば、契約上のキャッシュフローとは異なるキャッシュフローに基づくリスク計算や、市場金利と完全連動しない対顧客レートの予測推定に基づくリスク計算など - 金融庁
Forexample, supervisory guidelines and other materials related to financial regulation were put together systematically and posted on the website in November 2007 and this work was announced to financial firms.
例えば平成19年11月には、監督指針等の金融規制関連資料を体系的に整理した上でウェブサイトに掲載するとともに、その点を金融機関に周知している。 - 金融庁
Forexample, whereas the average number of full time certified public accountants at a big 4 audit firm is approximately 1,666 , that number at a small and medium scale audit firm is approximately 12 (medium scale 33, small scale 8).
たとえば、4大監査法人の所属公認会計士数は平均1,666 人であるのに対して中小規模監査法人では平均12人(中規模33人、小規模8人)である。 - 金融庁
Forexample, "significant business locations" shall be determined in descending order based on their sales levels (or other factors) until their combined amounts reaches approximately two thirds on a consolidated basis.
例えば、売上高等の指標を用いて、金額の高い拠点から合算し、全体の概ね3分の2程度に達するまでの拠点を重要な拠点として選定することとした。 - 金融庁
Forexample, if an organization has a customary practice of not pointing out problems, such practice will have a significant negative impact on the effectiveness of control activities, information and communication, and monitoring.
例えば、組織内に問題があっても指摘しにくい慣行が形成されている場合には、統制活動、情報と伝達、モニタリングの有効性に重大な悪影響を及ぼすことになる。 - 金融庁
"Transferring risk" refers to transferring all or part of the risk to a third party to reduce the magnitude of the impact. Included are, forexample, subscription to insurance products and entering into a hedge transaction.
. リスクの移転とは、リスクの全部又は一部を組織の外部に転嫁することで、リスクの影響を低くすることをいう。例えば、保険への加入、ヘッジ取引の締結などが挙げられる。 - 金融庁
The following is an example of the flow of procedures for understanding, recording, and maintaining the design of internal control over financial reporting within key business processes:
また、財務報告に係る業務プロセスにおける内部統制については、重要な業務プロセスについて、例えば、次のような手順で内部統制の整備状況を把握し、記録・保存する。 - 金融庁
In conducting hearings, they shall strive to ensure efficiency by, forexample, selecting the targets of hearings in light of Financial Instruments Business Operators’ financial positions and the nature of their business operations.
なお、具体的なヒアリングの実施に当たっては、金融商品取引業の財務内容、業務内容等に応じて対象先を適宜抽出するなど、効率的な実施に努めものとする。 - 金融庁
In addition, whether the board of directors makes use of risk-related information in the execution of business and the development of risk management systems by, forexample, making necessary decisions based on risk-related information reported periodically.
更に、定期的にリスクの情報に係る報告を受けて必要な意思決定を行うなど、把握されたリスク情報を業務の執行及び管理体制の整備等に活用しているか。 - 金融庁
In light of the importance of internal audits, it is necessary to examine whether the function of internal audits is working effectively at Financial Instruments Business Operators, by paying attention to the following points, forexample.
このような重要性に鑑み、金融商品取引業者の内部監査が有効に機能しているかどうかを、例えば以下の点に留意して検証することとする。 - 金融庁
Whether it has established a control environment that maintains the effectiveness of the crisis management manual by, forexample, constantly reviewing and revising it in light of the actual state of its business operations and its risk environment.
また、危機管理マニュアルは自社の業務の実態や自社を取り巻くリスク環境等に応じ、常時見直しを行うなど実効性が維持される態勢となっているか。 - 金融庁
(iii) Whether the securities company, etc., has enhanced the order management system and maintained its functions, forexample through periodic inspections, and through an appropriate allocation of personnel, including the appointment of a chief information officer (CIO), who is in charge of supervising the trading system.
③ 売買システムを統括するCIOの選任を含む人員配置や研修、定期的な検査などを通じ、注文管理体制の充実強化・機能維持が図られているか。 - 金融庁