One may see it as an example of shinbutsu-shugo since ritual for repose of souls, based on esoteric Buddhism, was carried out in addition to the custom of vindictive spirit festival based on traditional Jingi belief.
これが神祇信仰に従来からあった怨霊祭り上げの風習に加えて、密教の側からの鎮魂も行われた点に神仏習合の類型を見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, they used the advanced technological skills of the jisha seiryoku, forexample craftsmen from Enryaku-ji Temple were used to build Azuchi-jo Castle, or rifles made by craftsmen from the Negoro-ji Temple were used in the battle.
だがその一方で、安土城の築城に延暦寺の職人を利用したり、根来寺の鉄砲を戦争に利用するなど、寺社勢力の高い技術力を活用もした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this relocation the institutional structure was proactively organized and, forexample, in 812, the number of officials composing Chinju-fu was clearly specified; one shogun, one gungen (assistant deputy general), two sergeants, one doctor and one do-shi (commissioned officer of big bow).
この移転頃から機構整備も積極的に進められ、たとえば812年には、鎮守府の定員が将軍1名、軍監(ぐんげん)1名、軍曹2名、医師・弩師(どし)各1名と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After studying these textbooks, students advanced to the professional course, and forexample, in the case of 40 students of medicine, 24 students advanced to the course of "tairyo" (internal medicine), 6 to the course of "soshu" (surgery), 6 to the course of "shosho" (pediatrics), and 4 to the course of ear, eye, mouth, and tooth.
諸経を学習後、医生40人のうち24人が体療(内科)、6人が創腫(外科)、6人が少小(小児科)、4人が耳目口歯の専門科目に分かれ、他もこれに準じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Moroyasu destroyed the graveyard of the Sugawara clan to build a mountain villa on it, and even killed SUGAWARA no Arinori who had complained to Moroyasu about it.
例えば、東山に山荘を建設しようとして、その地にあった菅原氏の墓所を掘り返し、これに対して菅原在登が異議を唱えると、在登を殺害したほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(The terms 'the Land of the Rising Sun' and 'the Land of the Setting Sun' appeared in Buddhist scriptures of those days [such as "Daichidoron" (Commentary on the Great Wisdom Sutra), the annotation of "The Great Treatise on Perfection of Wisdom"]; forexample, "the term 'Land of the Rising Sun' refers to the east, and the term 'Land of the Setting Sun' refers to the west."
(なお「日出處」「日沒處」は当時の仏典(『摩訶般若波羅蜜多経』の注釈書『大智度論』など)に「日出処是東方日没処是西方」とある。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, this does not mean all of the revisions were reverted to their originals, and some revisions were employed forexample new songs, the verses revised on dramatic interpretations and melody symbols, and they have been handed down to following generations to this day.
ただし、すべてが以前に戻されたのではなく、新しい演曲や舞台上の演出に関する詞章の改訂、節付記号などは後代に受け継がれて現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, while the Osaka Municipal Transportation Bureau indicates Ogimachi Station on the Sakaisuji Line as a transfer station to the JR Osaka Loop Line, in the diagram of Hankyu Railway it isn't mentioned.
ちなみに大阪市交通局は堺筋線扇町駅をJR大阪環状線への乗り換え駅として案内しているが、阪急電車の路線図にはその旨が記載されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Technically, constituting a system independent of regular railway lines is one of the features of Shinkansen that differentiate it from high-speed railway lines in other countries, and another feature is its uniqueness, forexample, employing the distributed traction system.
技術的には、他国の高速鉄道と異なり在来線とは独立したシステムとなっているのが特徴で、動力分散方式など独自性が強いのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The application may support socks5 forexample, or (as in the cvsup case) may have a passive option that avoids ever requesting that the peer open connections back to the local machine.
アプリケーションが、たとえば socks5をサポートしているか、(cvsup のように) passiveオプションを持っているとこの方法が使えます。 passiveとは相手側のほうから接続を求めてくることを避けるためにあるオプションです。 - FreeBSD
Thus you can figure the number of bytes of data that will fit on your own disk by calculating:(# of cylinders) (# heads) (63 sectors/track) (512 bytes/sect) Forexample, on my 1.6 Gig Western Digital AC31600 EIDE hard disk, that is:
このように、計算すると、ディスクに納めることのできるデータのバイト数が分かります:(シリンダ数) (ヘッド数) (63 セクタ/トラック) (512バイト/セクタ)たとえば Western Digital AC31600 EIDE ハードディスクの場合、次のようになります。 - FreeBSD
Forexample, some people find that Metacity, GNOME's window manager, simply does not have the flexibility they need, but that Fluxbox does not have all the built-in applications and integration they desire from a complete desktop environment. これは決して必要というわけではありませんが、ウインドウマネージャが無いX11セッションはひどく醜く、一般に現代のデスクトップに関連した多くの機能が含まれていません。 - Gentoo Linux
Forexample dhcp will run a module that provides DHCP which can be one of either dhcpcd,udhcpc, dhclient or pump.If a command fails, you can specify a fallback command. 例えばdhcpは、dhcpcd、udhcpc、dhclient、pumpのうちのどれか一つである、DHCP機能を提供するモジュールを実行します。 一つのコマンドが失敗した場合に備えて、一つの予備のコマンドを指定することができます。 - Gentoo Linux
Forexample, you may have a server that connects to the internet via an ADSL modem and a wireless access card to enable other computers to connect to the internet via the ADSL modem. 例えば、ADSLモデム経由でインターネットに接続していて、他のコンピュータをADSLモデム経由でインターネットに接続できるようにするための無線接続カードを持っているサーバがあるとします。 - Gentoo Linux
Attempted access to a portion of the buffer that does not correspond to the file (for example, beyond the end of the file, including the case where another process has truncated the file).
バッファのうち、ファイルに関連づけられていない部分(例えばファイル末尾を越えた部分など。 これには他のプロセスがファイルを切り詰めた場合なども含まれる)にアクセスしようとした。 - JM
Forexample, the Solaris 7 manual page says that the real or effective user ID of the calling process must match the real user ID or the save set-user-ID of the target process.
例えば、Solaris 7 のマニュアルページでは、呼び出し元プロセスの実ユーザ ID または実効ユーザ ID が設定対象のプロセスの実ユーザ ID か保存 (save) set-user-ID と一致していなければならない、となっている。 - JM
returns a pointer to the null-terminated pathname of the terminal device that is open on the file descriptor fd, or NULL on error (for example, if fd is not connected to a terminal).
関数は、ファイルディスクリプタ fd がオープンしている端末デバイスのNULL 終端されたパス名へのポインタを返す。 エラーが起きたならば NULL を返す(たとえば、fd が端末を参照していないとき)。 - JM
Forexample, the German character Umlaut-A ("Latin capital letter A with diaeresis") can either be represented by the precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "Latin capital letter A" followed by a "combining diaeresis": 0x0041 0x0308.
例えばドイツ語の文字 A ウムラウト ("Latin capital letter A with diaeresis") はUCS に前もって準備されたコード 0x00c4 でも、通常の A "Latin capital letter A" に"combining diaeresis (合成分音記号)" を続けた組合せ(0x0041 0x0308) のどちらでも表現することができる。 - JM
The Byte Converter Componentconverts between java.lang.String values java.lang.Byte data types or the Java byte primitive type, forexample binding a JSF component to a database column of type SMALLINT or TINYINT.
バイトコンバータコンポーネントiは、java.lang.String 値と、java.lang.Byte データ型または Java byte プリミティブ型のいずれかの間の変換を行います。 たとえば、JSF コンポーネントをデータベースの SMALLINT 型または TINYINT 型の列にバインドする場合です。 - NetBeans
Forexample, when the user clicks a Button component that rerenders the page (that is, the action method returns null), a new instance of that page bean is created, and the page bean's property values are reinitialized.
たとえば、ページを再表示する「ボタン」コンポーネントをユーザーがクリックすると (つまりアクションメソッドが null を返すと)、そのページ Bean の新しいインスタンスが作成され、ページ Bean のプロパティー値は再初期化されます。 - NetBeans
Description: Forexample, on Mac OS X 10.4. when using System. out.println in the Java code,the strings containing Japanese characters display correctly in the source code, but are displayed as question marks in the output window.
説明: たとえば Mac OS X 10.4 で、Java コードに System.out.println を使用している場合、日本語の文字を含む文字列は、ソースコードでは正しく表示されますが、「出力」ウィンドウではクエスチョンマーク (?) で表示されます。 - NetBeans
Example: If a test specifies two threads and three invokes per thread, and if the test takes 15 seconds for the 6 invocations, then the statistics report an average of 2.5 seconds each.
例: テストで 2 つのスレッドとスレッドごとに 3 回の呼び出しを指定し、テストがそのスレッドの 6 回の呼び出しで 15 秒かかるとすると、統計ではそれぞれ平均 2.5 秒と報告されます。 - NetBeans
If you attempt to deploy two Composite Applications (for example, SynchronousSampleApplication andSynchronousSample1Application ) with identical service endpoints, the deployment of the second one will fail due to the endpoint conflict. 同じサービス終了点を持つ 2 つの複合アプリケーション (たとえば SynchronousSampleApplication と SynchronousSample1Application) を配備しようとした場合、2 番目の複合アプリケーションの配備は、終了点の衝突のために失敗します。 - NetBeans
You can stop execution of your application whenever a variable in a specific class and field is accessed (for example, the method was called with the variable as an argument) or modified.
特定のクラスやフィールドの変数がアクセスされたり (たとえば、引数として変数を使用してメソッドが呼び出された場合)、変更されたりするたびに、アプリケーションの実行を停止します。 - NetBeans
Forexample, if the user enters an invalid date in the first column of an existing row and then clicks the Add button, the operation fails because a conversion error on the date rejects the form submission.
たとえば、ユーザーが既存の行の最初の列に無効な日付を入力して「Add」ボタンをクリックすると、日付の変換エラーによってフォームの送信が拒否され、操作に失敗します。 - NetBeans
Includes checks to verify that the current entity is correct in order to prevent errors if a user deviates from the normal page flow(for example, when working in multiple browser tabs) ユーザーが通常のページフローから外れてしまった場合 (複数のブラウザタブを操作している場合など) にエラーを防止するため、現在のエンティティーが正しいことを確認するチェックが含まれます。 - NetBeans
So, forexample, if you had a project that depended on a custom library that you had specified in the Libraries window and you wanted somebody else to look at the project, you could send it to him or her in a zip file. そのため、「ライブラリ」ウィンドウで指定したカスタムライブラリに依存するプロジェクトがあり、そのプロジェクトをほかのユーザーに見せる場合は、相手にプロジェクトを ZIP ファイルにして送信できます。 - NetBeans
Forexample, the Image component has a Set Image menu item, the Static Text component has an Edit Text menu item, and the Drop Down List component has an Edit Label menu item.
たとえば、「画像」コンポーネントには、「画像を設定」メニュー項目があり、「静的テキスト」コンポーネントには「テキストを編集」メニュー項目があり、「ドロップダウンリスト」コンポーネントには「ラベルを編集」メニュー項目があります。 - NetBeans
Values are rounded to the closest multiple of 10 to the power minus n; if two multiples are equally close, rounding is done away from 0 (so. for example,round(0.5) is 1.0 and round(-0.5) is -1.0). 値は最も近い 10 のマイナス n の倍数に丸められます。 二つの倍数との距離が等しい場合、ゼロから離れる方向に丸められます(従って、例えば round(0.5) は 1.0 になり、round(-0.5) は -1.0 になります)。 - Python
Luckily, this is very simple on Unix: just place your file (spammodule.c for example) in the Modules/ directory of an unpacked source distribution, add a line to the file Modules/Setup.localdescribing your file: Unixでは、幸運なことにこの作業はとても単純です: 単に自作のモジュールファイル (例えばspammodule.c ) を展開したソース配布物の Modules/ ディレクトリに置き、 Modules/Setup.local に自分のファイルを説明する以下の一行: - Python
Non-validating processors may skip entities if they have not seen the declarations (because, forexample, the entity was declared in an external DTD subset). パーサはエンティティをスキップするたびにこのメソッドを呼び出します。 妥当性検査をしないプロセッサは(外部 DTD サブセットで宣言されているなどの理由で)宣言が見当たらないエンティティをスキップします。 - Python
Forexample, if a line of expected output contains digit 1 where actual output contains letter l,a line is inserted with a caret marking the mismatching column positions. 例えば、予想出力のある行に数字の 1 が入っていて、実際の出力には l が入っている場合、不一致のおきているカラム位置を示すキャレットの入った行が一行挿入されます。 - Python
Forexample, say you keep all Python source under lib, so that modules in the ``root package'' (i.e., not in any package at all) are in lib, modules in the foo package are in lib/foo,and so forth. Then you would put 例えば、全ての Python ソースコードを lib 下に置いて、``ルートパッケージ'' 内のモジュール (つまり、どのパッケージにも入っていないモジュール) を lib 内に入れ、foo パッケージを lib/foo に入れる、といった具合にしたいのなら、 - Python
which will ultimately copy foo.py to the appropriate directory for third-party modules in their Python installation.This simple example demonstrates some fundamental concepts of the Distutils. この操作を行うと、インストールされている Python での適切なサードパーティ製モジュール置き場にfoo.py を完璧にコピーします.ここで述べた簡単な例では、 Distutils の基本的な概念のいくつかを示しています。 - Python
Although many window managers will honorgeometry specifications as given, others may choose to ignore them (requiring the user to explicitly draw the window's region on the screen with the pointer,for example). 多くのウィンドウマネージャは指定されたジオメトリ指定を受けつけるが、指定を無視するものもある(例えば、ポインタでドラッグしてウィンドウ領域のスクリーン上の位置を明示的に指定させる)。 - XFree86
Forexample, JIS Roman is ASCII with tilde and backslash replaced by yen and overbar; Xlib may load an ISO8859-1 font to support this character set if a JIS Roman font is not available. 例えば、JIS Roman は ASCII のチルダとバックスラッシュを円記号とオーバーバーで置き換えたものである。 JIS Roman フォントが利用できない場合、Xlib はこの文字集合をサポートするため、 ISO8859-1 をロードすることができる。 - XFree86
If all calls to Xlib functions are protected by some other access mechanism (for example, a mutual exclusion lock in a toolkit or through explicit client programming), Xlib thread initialization is not required. Xlib の関数の呼び出し全ては他のアクセス機構によって保護され(例えば、ツールキットで使われる共通の排他ロックやクライアントプログラムでの明示的な処理)、Xlib のスレッド初期化は必要ではない。 - XFree86
Forexample, the X Window System uses this flag to set TOPDIR to the name of the directory containing the top of the core distribution and CURDIR to the name of the current directory, relative to the top. -Idirectory 例えば、Xウィンドウシステムはこのフラグを使って、TOPDIR にコアディストリビューションの最上位ディレクトリの名前をセットし、CURDIR には最上位ディレクトリからカレントとディレクトリへの相対パスをセットする。 - XFree86
Forexample, there is a portrait of Kiyomasa KATO, a samurai who fought in Korea during the Azuchi-Momoyama period, who put s Chinese bell flower, of Hyo-mon design, on short-sleeved kimono, in Kinji-in Temple (勤持院) in Kyoto Prefecture.
例えば安土桃山時代、朝鮮に出兵した武将・加藤清正の平紋柄の桔梗を小袖につけている肖像画が、京都府の勤持院に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, 'circled single falcon wing' is the Mon which consists of Tansu 'one falcon wing' inside Gaikaku 'Maru,' and a 'circled and outlined falcon wing' is the Mon which consists of lined ('Narabi') Tansu 'one falcon wing ' inside Gaikaku 'Maru.'
例えば「丸に一つ鷹の羽」では外郭「丸」の内に単数「一つ鷹の羽」があるもの、「丸に並び鷹の羽」では外郭「丸」の内に単数「一つ鷹の羽」を組織「並び」したものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, while in kachi-u (cormorant fishing on foot) one ujo uses one or very few cormorants, in the general Ukai on a small boat one ujo uses 5 to 10 cormorants at a time.
例えば、徒歩鵜では鵜匠ごとに1羽ないし極数羽のウを操るが、小船を用いた一般的な鵜飼においては、1人の鵜匠が5羽から10羽程度のウを一度に操る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Yoshimoto IMAGAWA was killed on the way to joraku by Nobunaga ODA's force and Kenshin UESUGI was blocked by fear of internal conflict or the snow and was not able to advance westward to Kaga Province.
例えば今川義元は上洛の途上で織田信長軍に討ち取られ、上杉謙信は内紛の不安や雪などに阻まれて加賀国以西に進むことができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tea making utensils changed from those of simple and quiet understated elegance in the past to, forexample, natsume (a powdered tea container) of opulent gold-relief lacquer ware and tea making utensils continued to become more extravagant and conspicuous with time from then onward to the present day.
茶道具もそれまでの侘びた目に立たないものから、例えば華やかな蒔絵の棗など、これ以降現代に時代を下れば下るほど派手で、目立つものになってゆく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Nihon-shoki forexample, there is a paragraph dated February 74 that says Emperor Keiko loved the palace at Kukuri (a palace that used to exist in Mino province) so much that he filled the pond with golden carp.
記述として、たとえば紀元1世紀に在位した景行天皇4年春2月には、泳(くくり)の宮の庭をたいそう気に入り、庭にある池を金色の鯉で充たしたというくだりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This picture scroll shows what the room looked like very well, forexample, how fittings such as a screen, kicho, a bamboo blind, shitomi (a wooden lattice door which opens up vertically) and folding screens were used and yamato-e painting (a traditional Japanese style painting of the late Heian and Kamakura periods dealing with Japanese themes) were drawn on fusuma-shoji.
この絵巻物によってで室内の様子がよく判り、衝立、几帳、簾、蔀、屏風など建具の使用状や、襖障子に大和絵が描かれているのが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, "Ban Dainagon Emaki" was originally named as "Ban Dainagon Ekotoba" in 1951 when it was designated as a national treasure, but now is called "Ban Dainagon Emaki" at Idemitsu Museum of Arts, the current owner of the subject.
たとえば、『伴大納言絵巻』は、1951年に国宝に指定された際の名称は『伴大納言絵詞』であったが、現所有者の出光美術館では『伴大納言絵巻』と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The hem sewn hakama was an example to give more room for height, but they did not sew it at the end of Muromachi period, and walked by stepping on a hem of the hakama, and this led to the modern naga-hakama (extra long hakama).
くくりの袴は丈に余裕を持たす例であったが、室町後期頃にはくくりをせず、丈に余裕のある袴の裾を踏んで歩くことが起こり、近世の長袴につながった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a typical example, people make yagura (a wooden framed stage) in places where many people can gather, such as a station square, open street stalls and the main reason for the festival is said to get acquainted with each other in the area.
典型的なのは、駅前広場などの人が多く集まれる広場に櫓(やぐら)を組み、露店などを招いて、地域の親睦などを主たる目的として行われるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, you can enjoy eating and drinking in the market, forexample, a rice store which serves rice balls in a tea room, a vegetable store which serves set meals, a fish store which serves oysters hot from the grill at a counter.
さらに茶房を出店しておにぎりを供する米屋や定食を供する八百屋、カウンターで焼きたての牡蠣を供する魚屋など、市場内で飲食を楽しむこともできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In case of foreign liquors, forexample wine, because grape juice as raw material contains glucose, no additional saccharification process is required and zones of culture of single-stage fermentation is formed.
洋酒では、ワインに代表されるように、原料であるブドウ果汁の中にすでにグルコースが含まれているので、わざわざこうした糖化の工程が要らず、そのため単発酵文化圏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.