There is also a strong tendency that the same song enters the chart in a certain season of every year (for example, 'Touch' by Yoshimi IWASAKI always enters high on the list in the season of high school baseball games).
また、毎年ある時期になると同じ曲が入ってくる(例えば高校野球の季節には岩崎良美(歌手)の「タッチ」が必ず上位に入る)傾向が強いことも挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As an easy-to-understand example, even for Yamada nishiki, which is called the 'king of sakamai,' there are many grades of quality depending on the land, soil and growing method as well as the farmer.
わかりやすい例を出せば、「酒米の王様」と呼ばれる山田錦も、どの土地で、どの土壌で、どの農法で、どの篤農家によって栽培されたかによって、品質はピンからキリまである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yokosuka City in Kanagawa Prefecture has been making attempts to use curry as a tourist attraction by, forexample, serving 'Yokosuka Navy Curry' at some restaurants in the city based on its connection to the Imperial Japanese Navy.
旧海軍ゆかりの神奈川県横須賀市では、市内の飲食店のいくつかで「よこすか海軍カレー」を供するなど、カレーを観光資源とする試みに取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, some common dishes, such as zoni (vegetable soup containing rice cakes), sekihan (festive red rice) and oden (Japanese hotchpotch foods served in a pot), have different seasonings (soy sauce, salt, sugar, white miso or red miso, etc.) according to each local community, so they differ greatly from each other.
例えば、雑煮、赤飯、おでんなどは地方によって味噌・醤油・塩・砂糖など味付けが異なり、かつ白味噌・赤味噌などの細かな分類がある為地域差が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although the recipe of this food is simple, the texture may vary depending on a balance between the rice and the egg, forexample, when the amount of the rice is too small or when the pit is too large.
この料理は簡単な作り方であるものの、かき混ぜる際に飯の量が少なかったり、窪みが大きすぎたりすると卵とのバランスが崩れるなど、食感が変わることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.
しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are expressions such as Kodakara (the treasure that is children) and doji (child), embodiment of fertility, family prosperity and part of Rinne Tensho (all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth, the circle of transmigration); forexample, 'red chanchanko' (red padded sleeveless kimono jacket, red Japanese vest) worn at the celebration of Kanreki.
-子宝や童子などの表現や子孫繁栄や輪廻転生の一環としての具現化や例としては還暦に着る「赤いちゃんちゃんこ」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in some regions in the western Japan, there is a custom called 'sanja-mairi' in which people visit different shrines (about three shrines in most cases) during the first three days of the New Year.
例えば西日本の一部地域の様に「三社参り」などと言って正月三が日の内に複数(多くは三社程度)の神社に参拝するのが習慣となっている地域もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, on the Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana) of Kongobu-ji Temple in Mt. Koya in the late Heian period, and on Kinkan Shutsugenzu (Rising from the Gold Coffin) owned by Tokyo National Museum, delicate patterns are drawn using the kirikane technique deftly.
平安時代後期の高野山金剛峰寺の仏涅槃図や東京国立博物館蔵の金棺出現図などの仏画に繊細な截金文様を駆使したものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, forexample, the combination of cooked rice and the Chinese dish of Sichuan-style bean curd (tofu) and ground pork of spicy taste (Mabo-tofu), and the combination of cooked rice and Chinese dish with fried egg and crab (Kanitama) is recognized as independent of Mabo-don (cooked rice and Mabo-tofu) and Tehshin-don (cooked rice and Kanitama), respectively.
日本において、中華料理の麻婆豆腐や蟹玉と、御飯の組み合わせの麻婆丼、天津飯などとを別の料理として認識している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially, the Tokuro MIYAKE family and the Matasaburo NOMURA family were allowed to maintain their individualities; forexample, they had the privilege of possessing their original Rikugi (Kyogen scripts, a jargon exclusively used in the Izumi school).
とりわけ三宅藤九郎家と野村又三郎家は独自の六義(りくぎ。和泉流における狂言台本の称)を持てるという特権を有するなど、一定の独自性を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, "Kennaiki" (diary of Tokifusa MADENOKOJI) says that the Imperial court established the following seven checking stations of Mizushidokoro (a government office) and assigned officials to levy taxes: Yase, Imamichi. Tojiguchi, Hossho-ji, Toba, Shichijoguchi, and Nagasakaguchi.
たとえば、『建内記』によると、1441年に朝廷は御厨子所の率分関を、八瀬、今道の下、東寺口、法性寺、鳥羽、七条口、長坂口の七ヶ所に設置し代官をおいたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While he studied under another Buddhist priest called Shotetsu and was known as a poet of the Reizei School, he gradually became a renga poet of the time by forexample attending the 'Kitano-sha manku' (10,000 linked verses event at Kitano-jinja Shrine) in 1433.
正徹に師事して冷泉派の歌人として知られる一方、1433年(永享5年)、「北野社万句」の座に列するなど、連歌作者として次第に時代を代表する存在となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He tried to instill in his pupils that the purpose of study is to practice moral principles, by, forexample, giving his hand-written memo that says, 'The purpose of study is nothing but to make one's spirit and deeds good.'
門弟に対しては「学問は心と身を善に移す外無之候」という自筆の書付を手渡し、学問とは人の道を歩み実践するためのものであることを説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, 'Six Quires of Kumogakure,' a typical supplement of "The Tale of Genji," has six chapters, so it has been considered that these six chapters bring the original 54 chapters to a total of 60.
例えば『源氏物語』の代表的な補作である「雲隠六帖」が6巻からなるのも、もとからあった54帖にこの6帖を加えて全60巻になるようにするためだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To identify Koshi (高志) as Koshi (越) is based on the names and place-names such as "Koshi (高志)" and "Kuzuryu" (nine-head dragon) (for example, Fukui Prefecture Koshi High School, Kuzuryu-gawa river, and so on).
高志=越とみる向きには、福井県に『高志(こし)』『九頭竜(くずりゅう)』という名称や地名が残っていることが挙げられる(例福井県立高志高等学校、九頭竜川など)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, when comparing "Etenraku" in the Hyojo tone and Banshikicho tone, the Hyojo tone has 'D-EEBBABEEEDE,' which would become 'G-AAEEDEAAAGA' after transposing a perfect fifth below, based on the principle of Western music.
『越天楽』を平調と盤渉調で聴き比べて例に挙げると、平調では「D-EEBBABEEEDE」となるが、これを西洋音楽の論理に乗っ取って完全5度下に移調すると「G-AAEEDEAAAGA」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, 10 is displayed on the upper right-hand part of an item TCH of the analyzing item button 9-9 as an analyzable test number and 230 is displayed on the upper right-hand part of the item LAP of the analyzing item button 9-9. 例えば、分析項目ボタン9−9のうちの項目TCHの右上に分析可能テスト数として10、項目LAPの右上にテスト数として230が表示される。 - 特許庁
At the same time, image recognizing processing of the invading object is performed from an output signal of the video means, and the kind of the invading object, such as whether it is a human being or not, forexample, is decided. それと同時に、前記映像手段の出力信号から侵入物体の画像認識処理を行ない、侵入物体の種類、例えば人であるか否かを判定する。 - 特許庁
The pendant top 12 is, so to speak, formed into a plate clip figure, and an overlapped part is provided with, forexample, a gap C to the extent that one end of the ring 14 can be inserted and engaged with. ペンダントトップ12は、いわば板クリップ形状に形成され、重ね合わせ部分は、例えばエンゲージリングである指輪14の一端を挿通して係止できる程度の隙間Cが設けられる。 - 特許庁
In the case the unlock switch 16U is turned on repeatedly by a number less than the set number of times (for example, one time), the sliding door 7R (7L) is not opened even if the open operation of the front door 6R (6L) is made. アンロックスイッチ16UのON操作が設定回数以下(例えば1回)の場合は、フロントドア6R(6L)を開操作してもスライドドア7R(7L)は開動作しない。 - 特許庁
To provide the network facsimile terminal that does not require a storage section of a large capacity even when many numbers of received originals are in existence, forexample so as to prevent the facsimile terminal from being increased in size. 例えば、受信原稿の数量が多いような場合にも、大容量の記憶部を必要とせず、装置全体の大型化を回避することができるネットワークファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁
A race way of any one of an outer ring 12 and an inner ring 13 (for example, the inner ring 3) is formed into the separate structure by dividing it into two at a central part in the cross direction of a race groove 14b. 外輪12および内輪13のうちいずれか一方の軌道輪(例えば内輪13)を軌道溝14bの幅方向中央部で二つに分割された別体構造とする。 - 特許庁
To provide a cable router regulating structure that prevents interference between a cable router and a vehicle body when, forexample, a sliding door is opened, and may not be an obstacle when not used (when the sliding door is closed). 例えばスライドドアの開き時に配索体と車両ボディとの干渉を防止し、未使用時(スライドドアの閉じ時)に邪魔になることのない配索体経路規制構造を提供する。 - 特許庁
Forexample, when the device information of the electronic device 2b is stored in the information storing portion 1a, the network separating portion 1d separates the electronic device 2b from the network 3 to be independently managed. 例えば、電子機器2bの機器情報が情報記憶部1aに記憶されている場合、ネットワーク分離部1dは、電子機器2bをネットワーク3から切り離し、独自に管理する。 - 特許庁
Forexample, the depth of the depression is specified to be ≥50% of the height of the spacer 26 and contact surface area of the spacer 26, and the substrate 20 is specified to be 30 to 70% of cross sectional surface area of the spacer 26. 例えば、窪みの深さはスペーサ26の高さの50%以上とし、スペーサ26と基板20との接触面積は、スペーサ26の横断面の面積の30〜70%とする。 - 特許庁
The male terminal 1 is provided with a base plate 3, having width, length and thickness, capable of being inserted into the female terminal 2 and a conductor 4 formed on the base plate 3, forexample, the upper surface of the base plate 3. オス型端子1は、メス型端子2に挿入可能な幅、長さ及び厚さを有するベース板3と、このベース板3の例えば上面に形成された導電体4とを備える。 - 特許庁
To prevent the mixing of a foreign matter such as a dust and dirt from a void formed between the closing side tip of a shielding means and a doorway of the shielding means of, forexample, a lintel. 遮蔽手段の閉鎖側先端部と例えばまぐさのような遮蔽手段の出入口部との間に形成される空隙部分からの塵や埃などの異物の混入を防止する。 - 特許庁
Forexample, the condition/heart sound measurement of a patient, the identification measurement of a human, crime prevention measurement of a building, acceleration measurement of a mobile unit, and an earthquake measurement become possible by using the ultrasonic measuring sensor. 例えば患者の動静・心音計測、人物の同定計測、建物の防犯計測、移動体の加速度計測、地震計測などがこの超音波計測センサを用いて可能となる。 - 特許庁
The tone pitch of a correction target and the state of tone pitch correction processing, forexample, the tone pitch of a detected input sound and the current tone pitch correction quantity of the tone pitch correction processing are displayed. 補正目標の音高および音高補正処理の状況、例えば検出した入力音の音高や音高補正処理における現時点の音高補正量を表示する。 - 特許庁
To provide a multilayered substrate with which restriction of form and length of a flow channel is reduced, and forexample, when used in μTAS, restriction of reaction types is reduced. 流路の形状および流路長等における制限を低減でき、例えば、μTAS等に用いられる場合には、反応の種類の制限を低減できる積層基板を提供する。 - 特許庁
A significant transmission line is kept by using a property where the active potentials propagate on a transmission line in directions opposite to each other and run together to be extinguished, forexample. 例えば、伝達経路上で、互いに逆方向から活動電位が伝播し、合流するとその活動電位が対消滅する性質を利用し、有意義な伝達経路を残すようにする。 - 特許庁
The liquid crystal display device has the liquid crystal display panel etc., can be mounted on , forexample, a cellular phone, a PDA, etc., and processes and displays the image data etc., transmitted from the outside. 画像表示装置は液晶表示パネルなどを有しており、例えば携帯電話やPDAなどに搭載することができ、外部から送信された画像データなどを処理して表示する。 - 特許庁
Thus, even if the entire door 12 is placed, in a high-temperature environment forexample, the thermal expansion of the door inner panel 20 is restricted (received) and suppressed by the wall 24 in the vehicle width direction. 従って、ドア12全体が例えば高温環境下に置かれた場合でも、ドアアウタパネル20の熱膨張を車両幅方向壁部24で拘束して(受け止めて)抑制できる。 - 特許庁
When laterally moving an agent on a desk top, images shown in (a) to (D), forexample, are successively used so that an expression just like a so-called warp can be provided. エージェントがデスクトップ上を横方向に移動するときには、例えば(A)乃至(D)に示す画像が順次用いられることにより、いわゆるワープしたかのような表現が実現される。 - 特許庁
To provide a DC-DC converter device which, forexample, reduces the size of the DC-DC converter device as a whole, and also reduce costs by diversifying a detection method of a failure of switching operation. スイッチング動作の故障の検出方法を多様化し、例えば、DC/DCコンバータ装置全体の小型化や省コスト化を図ることができるDC/DCコンバータ装置を提供する。 - 特許庁
To easily ensure parallelism and prevent twisting of two leg-supports using no special member parts in a fabrication-type stand, forexample, applicable to a support part of a crop bench. 例えば作物ベンチの支持部分として適用される組立支脚において、専用部材部品に頼ることなく2本の脚支柱の平行度確保および捻れ防止を容易に実現する。 - 特許庁
The light shielding plate 2 falls down, forexample, with decreasing the paper sheets, and when the cassette is out of paper sheets, the light shielding plate falls down to the lowermost part to shield the light emitted from the light emitting element 3. この遮光板2は、例えば、用紙の減少と共に落下し、用紙が無くなると最下部まで落下して発光素子3から出力する光を遮るようになっている。 - 特許庁
The area ratio of the thin films 13 to the opposite surfaces 5 is regulated to, forexample, ≤80%, by which the contact area with the recording medium may be narrowed and the static friction force may be reduced. また対向面5に対する薄膜13の面積比を例えば80%以下とすることにより、記録媒体との接触面積を狭くし、静摩擦力を低減できる。 - 特許庁
Forexample, the evaporation time of the coating liquid is controlled to ≤0.2 sec or the temperature of the coating liquid to be applied or the temperature of the web 12 is controlled to be lower by ≥30°C than the boiling point of the lowest boiling point solvent. 例えば、塗布液の蒸発時間を0.2s以下にしたり、塗布する塗布液の温度やウエブ12の温度を最低沸点溶媒の沸点より30℃以上低くした。 - 特許庁
Each part is fastened en block by fastening a nut 40 firmly to such a degree that an output connector 14 constituted of, forexample, an F-type plug seat or the like can be fixed surely. 例えばF形接栓座等で構成される出力コネクタ14を確実に固定できる程度に固くナット40を締めることにより、各部品は全て一括して締結される。 - 特許庁
To provide a bearing with a sensor attachable to existing facility easily without applying special machining to a bearing mounting part of, forexample, a bearing housing. 本発明は、例えば軸受ハウジングなどの軸受取り付け部に特別な加工を施す必要がなく、かつ、既存の設備にも容易に取り付けられるセンサ付きの軸受を提供する - 特許庁
To provide an impact absorber which absorbs an impact softly when the impact is small, and surely holds an impact absorbing object, forexample, a head, by being hardened when the impact is big. 衝撃の小さい場合には、柔らかに衝撃を吸収し、衝撃の大きい場合には、硬くなって衝撃被吸収体、例えば頭部を確実に保持できるダンパを提供すること。 - 特許庁
Furthermore, the base installed at a specified position, forexample, the screw member of a tripod is screwed in the tool 102 so as to couple the main body 101 with the tripod. さらに、この取付具102に、所定位置に設置される基台、たとえば三脚のねじ部材を螺着することによって、三脚に携帯電話機本体101を連結する。 - 特許庁
On an answer sheet, a user writes the result of decision whether the answer is correct or incorrect in a specified shape such as a ○ mark by using pens of previously specified colors of a blue, a green, or a red forexample. 使用者は、答案用紙に、予め規定された色、たとえば青、緑、赤のペンを使用して、正否の判定結果を、規定された形状、たとえば○印のマークで書込んでゆく。 - 特許庁
Forexample, b1 (essence A), characterization is performed by persons of what kind of age averagely purchase it (a1) and persons having what kind of hobbies purchase many (a2), etc. たとえばb1(美容液A)については、平均的にどのような年齢の人が購入しているか(a1)、どのような趣味を持つ人が多く購入しているか(a2)などによって特徴付ける。 - 特許庁
To independently adjust the positional deviation and angular deviation of a luminous flux reaching the entrance of the main body of an aligner from, forexample, an excimer laser light source without using any parallel flat plate as a halving. ハービングとしての平行平面板を用いることなく、たとえばエキシマレーザ光源から露光装置本体の入口に達する光束の位置ずれと角度ずれとを独立的に調整する。 - 特許庁
To provide entrance management equipment with the enhanced security function of refusing the admission of an outsider except, forexample, a person permitted to enter an apartment house etc. by a dweller etc. 集合住宅等において居住者等によって入場を許可された者等以外の部外者の入館を拒否するセキュリティ機能の強化されたエントランス管理装置の提供。 - 特許庁
The data that relate to data stored in a memory area may be received, recorded, displayed, processed or used in any suitable way, forexample, to generate commands to the detection device. 記憶領域に格納されるデータに関連するデータをたとえば任意の適切な方法で受信、記録、表示、処理、または使用して、検知装置に対するコマンドを生成することができる。 - 特許庁
To provide a mobile object surrounding display device which enables a user to easily grasp the state around a mobile object (for example, a vehicle) without making the user feel troublesomeness. 使用者に煩わしさを感じさせず、且つ、使用者が移動体(例えば車両)周辺の状況を容易に把握することができる移動体周辺表示装置を提供すること。 - 特許庁