「For Example」を含む例文一覧(45061)

<前へ 1 2 .... 514 515 516 517 518 519 520 521 522 .... 901 902 次へ>
  • The buffer memory 106 is a shared memory that is composed of a DRAM, for example, and exchanges (delivers) data between the arithmetic coding/decoding unit 102 and the variable length coding/decoding unit 112.
    バッファメモリ106は、例えばDRAMで構成されていて、算術符号復号部102及び可変長符号復号部112の間でデータの授受(受け渡し)を行う共有のメモリである。 - 特許庁
  • This non adhesion part 1d is, for example, partly installed along the air groove 2b of the insulating sheets 2, and moreover, this is formed to be larger than the air groove 2b in the length direction and the width direction.
    この非粘着部1dは、例えば絶縁性シート2の空気溝2bに沿って部分的に設けてあり、また、空気溝2bよりも長さ方向及び幅方向に大きく形成してある。 - 特許庁
  • The recording material stacking surface 15 of the paper output tray 5 is colored in a darker color, for example, the color whose lightness is ≤5 as a Munsell value, than the outer surface of the external member 2 of the printer around the paper output tray 5.
    排紙トレイ5の記録材積載面15は、排紙トレイ5の周囲の装置外装部材2の外表面に比較して、マンセル値における明度5以下の色で着色してある。 - 特許庁
  • For example, if the fine substance is a cypris larva of Megabalanus rosa, preferably the first filter includes mesh of 140-280 μm and the second filter includes mesh of 400-600 μm.
    例えば、微小物質が、アカフジツボのキプリス幼生である場合、第1のフィルターは140〜280μmのメッシュからなり、第2のフィルターは400〜600μmのメッシュからなることが好ましい。 - 特許庁
  • For example, a desirable embodiment of the camera 6 is formed into a structure arranged in the image display means 2 and being freely rotatable by substantially 180° to the front and the rear of the vehicle.
    例えば、上記カメラ6の好ましい実施形態例としては、上記画像表示手段2に設置して車両の前方及び後方にほぼ180°回動自在な構造とする。 - 特許庁
  • Through the configuration above, for example, in the case of correcting false color pixels such as purple fringe, pixels are prevented from being conspicuous caused by divergence of the saturation of corrected pixels from the saturation of their surrounding pixels resulting from excessive saturation reduction.
    本構成により、例えばパープルフリンジ等の偽色画素の補正において、過度な彩度低下による周囲画素の彩度との乖離による画素の目立ちを防止可能となる。 - 特許庁
  • In a capping means having a function sealing the nozzle forming surface of a recording head to apply negative pressure, a cap holder 9 and a cap member 7 are formed, for example, by a two-color molding method.
    記録ヘッドのノズル形成面を封止して負圧を印加する機能を有するキャッピング手段は、キャップホルダ9とキャップ部材7が例えば二色成形法によって形成されている。 - 特許庁
  • For example, the number of correct answers or incorrect answers to questions given in the past or an arithmetic value using the number of correct or incorrect answers is referred to as the learning history.
    学習履歴としては、例えば過去における出題問題の正解回数、誤答回数又は正解回数あるいは誤答回数を用いた演算値などを参考にする。 - 特許庁
  • In the information management center 3, a charging server 33 stores the charging information into the storage part, and transmits, for example, the charging information per month and user information to the communication management center.
    情報管理センタ3では、課金サーバ33がこの課金情報を記憶部に蓄積し、例えば1ケ月毎の課金情報と利用者情報とを、通信管理センターへ送信する。 - 特許庁
  • For example, when a load (63) detects a condition that requires disabling system (25), the load (63) or another circuit may enable an inhibit transistor (35) to pull output (48) low to discharge a capacitor (49).
    例えば、負荷(63)にシステム(25)の動作を抑止する条件を検出した場合、抑止トランジスタ(35)をオンにし、出力(48)を低に引き下げ、キャパシタ(49)を放電させる。 - 特許庁
  • The end opening wall 20 of the treatment instrument channel 21 is formed at a preset angle, for example, at about 50 to a plane perpendicular to the ultrasonic scanning surface 25.
    前記処置具挿通用チャンネル21の先端開口壁20を、前記超音波走査面25に垂直な面に対して所定の角度例えば約5度の角度をなして形成する。 - 特許庁
  • In the dental treatment, air is forced, for example, into the air expansion container 11_2 corresponding to the instrument 8_2 to be used to raise the instrument 8_2, thereby facilitating the taking out thereof.
    歯科治療に当り、使用しようとするインスツルメント例えば8_2に対応する空気膨張容器11_2に空気を圧入し、当該インスツルメント8_2を持ち上げ、取り出しやすくする。 - 特許庁
  • If it is determined that the component to be used is not installed in the computer, a component start button is displayed in gray, for example, to prevent the component from being started.
    また、使用するコンポーネントがコンピュータにインストールされていないと判定された場合には、コンポーネント起動ボタンをグレー表示にする等してコンポーネントの起動ができないようにする。 - 特許庁
  • With this configuration, the electronic element is obtained which controls the characteristics of the functional material through the spin state change of the spin crossover complex by changing the external field, for example, the temperature.
    本構成によれば、例えば、温度などの外場を変えることによってスピンクロスオーバー錯体のスピン状態変化を介して機能性材料の特性を制御する電子素子が得られる。 - 特許庁
  • In this data communication terminal 11b on a receiver side, a received data managing part 114 detects the change of the state such as display or deletion, for example, by monitoring the state of the received data.
    受信側のデータ通信端末11bにおいて、受信データ管理部114は、受信したデータの状態を監視して、例えば、表示や削除など、状態の変化を検出する。 - 特許庁
  • The sales system is used when a newspaper delivery station of each the area distributes inserts, for example, and the suitable program is constructed according to a demand of each the newspaper delivery station.
    この販売システムは、例えば各地域の新聞配達所が折り込み広告を配布する場合に使用するもので、各新聞販売所の要望に応じて適したプログラムを構築する。 - 特許庁
  • Below we will discuss the EU as a prior example of integration and study changes to the division of labor within the EU region, along with the hints they provide for the promotion of integration in the East Asian region.
    そこで以下では、統合の先例としてEUを取り上げ、EU域内の分業関係の変化と、それが東アジア域内統合の推進に与える示唆を検討することとする。 - 経済産業省
  • For example, it can be said that the time it takes to pass through customs and the expenses generated by preparing the related paperwork are factors that hinder the free movement of goods within the region.
    例えば、税関を通過するのに一定の時間がかかることや関連書類の準備に費用が発生することは、域内における財の自由な移動を阻害する要因といえる。 - 経済産業省
  • For example, among comparatively advanced countries complex economic partnership agreements are being concluded which include wide-ranging content such as cooperation concerning the protection of intellectual property, and not just tariff measures.
    例えば、比較的進んでいる国の間では、関税措置にとどまらず、知的財産の保護に関する協力等、幅広い内容を含む高度な経済連携協定が締結されている。 - 経済産業省
  • The US strategy appears to reflect the industry areas of the US which are strongly competitive and have high concerns about intellectual property (for example, copyright-related industries and the pharmaceutical industry).
    これは、著作権関連産業、医薬品産業といった米国において、競争力が強く、知的財産について関心の高い産業分野を反映していると言えよう。 - 経済産業省
  • For example, in the case of ports, as East Asian ports develop advanced port facilities and boost their presence, concern has arisen over a possible decline in the position of Japan’s ports (Fig.4.2.6).
    例えば港湾について言えば、東アジア各国・地域で先進的な港湾の整備が進み存在感を高めていく中、我が国港湾の地位の低下が懸念されている(第4―2―6図)。 - 経済産業省
  • Taking textiles as an example, Japan, which is in the final stage of industrial development, is losing competitiveness for intermediate goods as well as final goods, and is moving from the 4th quadrant to the 3rd quadrant.
    繊維の例で言うと、産業発展の最終段階にある日本は、最終財だけでなく中間財の競争力まで弱まり第四象限から第三象限に向かいつつある。 - 経済産業省
  • For example, with regard to household durable goods, Japan and Korea share similar levels, and the ASEAN3 countries (Thailand, Malaysia, Indonesia) also demonstrate similarities among themselves (Figure 2.5.19).
    例えば、家庭用耐久財に関しては、日本と韓国の保有水準が類似しており、一方、ASEAN3か国(タイ、マレーシア、インドネシア)の保有水準も相互に似ているという傾向が見られる(第2-5-19図)。 - 経済産業省
  • It is important to improve the treatment of highly-skilled human resources, for example, by offering appropriate personnel evaluation and career paths that lead to promotions at companies and organizations accepting foreigners.
    例えば、受入企業や機関においても、外国人に適切な評価をし、昇進していくといったキャリアパスの提示等、高度人材の処遇を改善することが重要である。 - 経済産業省
  • (2) Quality control of final preparation shall include, for example, the following.
    なお、これらの試験項目はあくまで例示であり、一律に必要とされるものではなく、ヒト幹細胞等の特性、研究目的、科学的知見等に応じて、必要な試験項目を設定するものとする。 - 厚生労働省
  • Through labour and management efforts, overtime work exceeding limit hours is curbed for example by raising the extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours and other measures.
    労使の努力によって限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を引き上げること等により、限度時間を超える時間外労働を抑制することとしたもの - 厚生労働省
  • whether, for example, it should take measures to render the means of drunkenness more costly, or add to the difficulty of procuring them by limiting the number of the places of sale.
    つまり、例えば、飲酒の手段をもっと高くつくようにするような方策をとったり、販売個所の数を制限して酒類の入手を困難にしたりすべきか、という問題です。 - John Stuart Mill『自由について』
  • There are, for example, writers of note and influence at the present day who are not ashamed to assume the "deep personal sin" of a great logician to be the cause of his unbelief in a theologic dogma.
    例えば、今日注目すべき影響力のある著述家で、羞じらいもなく、偉大な論理学者の「深刻な個人的罪」が神学的教義を信じない原因だとする者がいます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • For example, between the 1970s and early 1990s, NSA actually did threaten people with prosecution if they published certain scientific papers, or put them into libraries.
    たとえば、1970年代から1980年代初期にかけて、ある種の科学論文を刊行したり、それを図書館においたりした研究者にたいして、NSAは刑事訴訟をちらつかせて脅しをかけている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • To provide an apparatus, method and program of matching for a natural text capable of matching flexibly an example text with inputted the natural text (input text) by using information on a meaning and a modification and also capable of matching efficiently even if the example text has been increased in number.
    意味的な情報や係り受けの情報を用いて事例文と入力された自然文(入力文)と柔軟にをマッチングすることができ、更に、事例文の数が多くなった場合でも効率よくマッチングできる自然文マッチング装置、自然文マッチング方法、及び自然文マッチングプログラムを提供すること。 - 特許庁
  • In concrete terms, as shown in Figure 5, when executing the identification information stop game, the display control circuit 250 controls to display the identification information, for example the picture 92a of a number symbol "7", to be stationarily displayed on the liquid crystal display device 32, or an example of a specified identification information display means, as the specified identification information.
    具体的には、図5に示すように、表示制御回路250は、識別情報停止ゲームの実行時において、指定識別情報表示手段の一例である液晶表示装置32において、停止表示すべき識別情報を指定識別情報として数字図柄の“7”の画像92aを表示する制御を行う。 - 特許庁
  • When entire-circumference viewpoint images A00 to A17 are stored in a plurality of DVI frames, for example, the viewpoint images adjacent at the same position in the respective frames are arranged, and the viewpoint images adjacent at the same position in the respective frames are further stored similar to a fifth arrangement example of Fig.7 after rotating the viewpoint images to the right by 90°.
    全周囲の視点画像A00乃至A17を複数のDVIフレームに格納する場合、例えば、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を配し、さらに、90°だけ右に回転させてから、図7の第5の配置例と同様、各フレームの同じ位置に隣接していた視点画像を格納する。 - 特許庁
  • The IC, comprises serially connected high and low-side output transistors, an associated split power supply and a floating input, is an example, but non-limiting example of a Class D audio amplifier as a control terminal drive IC for a switching circuit.
    直列接続された高電位側出力トランジスタ及び低電位側出力トランジスタと、それらと接続された分割電源及び電源に接続されていない入力とを備え、典型的であるが、しかしそれに制限されないその例がD級オーディオ増幅器であるスイッチング回路のための制御端子駆動ICである。 - 特許庁
  • The washing machine comprises a rib 10 (an example of a first contact part) disposed in the sliding door 4, and a rib presser 11 (an example of a second contact part) for pressing the sliding door 4 in contact with the rib 10 in the direction perpendicular to the sliding direction of the sliding door 4 when the sliding door 4 is closed.
    スライド扉4に設けられたリブ10(第1の接触部の一例)と、前記スライド扉4の閉鎖時に前記リブ10に接触して前記スライド扉4のスライド方向とは略垂直な方向に前記スライド扉4を押圧するリブ押え11(第2の接触部の一例)と、を備えて構成される。 - 特許庁
  • When detecting the smoking at face mode and bi-level mode time, for example, the air conditioning wind is blown off from a part except for a face blowoff port 12 by being switched to either of a defroster mode, a foot mode, and a foot defroster mode.
    フェイスモードおよびバイレベルモードの時に喫煙が検出された場合は、例えば、デフロスタモード、フットモードおよびフットデフロスタモードのうちのいずれかに切り替えることにより、フェイス吹出口12以外から空調風を吹き出させる。 - 特許庁
  • For example, an electronic circuit that can be used in a spatial light modulator (110) for photolithographically transferring an image onto a substrate (150), including an inclined stroboscopic line (600) electrically connected to a circuit element (310) of each set in an array of a circuit element (300).
    たとえば、基板(150)上に画像をフォトリソグラフィ的に転写する空間光変調器(110)に使用することができる電子回路であって、回路素子 (300)のアレイ中の各組の回路素子(310)に電気的に接続された傾斜ストロボライン(600)を含む。 - 特許庁
  • An etch resistant heater for use in a wafer processing assembly has a superior ramp rate of at least 20°C per minute, maximum temperature difference across the surface (for example, >100°C over 300 mm), and at least one electrode.
    ウェーハ処理アセンブリ中で使用され、少なくとも1分につき20℃の優れた温度上昇率と、表面にわたる最大温度差(例えば>300mmにわたり100℃)と、少なくとも1個の電極とを有する耐腐食性ヒータ。 - 特許庁
  • To provide a print information acquisition program, a print information acquisition apparatus and a printing system that acquires information available for, for example, an examination of a printed matter even if a print format changes depending on each record of variable data.
    可変データの各レコードに応じて印刷様式が変化する場合でも、印刷物の検査等に利用可能な情報を取得することができる印刷情報取得プログラム、印刷情報取得装置及び印刷システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a medicine information management device generating a retrieval expression for obtaining a retrieval result fit for a situation of a questioner based on side effect representation that is a representation example by a general person related to a side effect of medicine.
    医薬品の副作用に関する一般人による表現例である副作用表現に基づき、質問者の状況に適合する検索結果を得るための検索式を作成する医薬品情報管理装置を提供する。 - 特許庁
  • A terminal for monitoring programs is prepared within the organization, and a license check program is installed to a development terminal to check, before a program with license, for example, acquired out of the organization is delivered to a user, whether the program concerned is licensed or not.
    組織内にプログラムを監視する端末を用意し、開発用端末にはライセンスチェックプログラムをインストールし、例えば組織外から入手したライセンス付きプログラムをユーザに渡す前に、当該プログラムがライセンス付きかチェックする。 - 特許庁
  • To provide a separator material for fuel cells which allows miniaturization of a fuel cell, by enabling production of a separator material having homogeneity and small variations in thickness, for example, with a thickness of not more than 0.3 mm in the thinnest part thereof, and to provide a method of manufacturing therefor.
    燃料電池の小型化のために、均質で厚さのバラツキが小さく、例えば最薄肉部の厚さが0.3mm以下という肉厚の薄い燃料電池用セパレータ材およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for removing ceramic deposits 22 from a surface hole 12 of a part 10, as a concrete example a method for removing a part of ceramic film 20 depositing on a surface 16 of the part 10 provided with a cooling hole 12.
    部品(10)の表面孔(12)からセラミック堆積物(22)を除去する方法、具体例として、冷却孔(12)を備えた部品(10)の表面(16)に堆積したセラミック皮膜(20)の一部を除去する方法を提供する。 - 特許庁
  • The present invention is a system and a method for identifying the population of events in the multidimensional data set, such as seven-dimensional flow-sight-metric data of a blood sample, for example, a set of data or a cluster expressing different leukocyte components in the sample.
    血液サンプルの七次元フローサイトメトリーデータのような多次元データセットにおけるイベントの母集団、例えば、サンプル中の異なる白血球成分を表すデータのセットまたはクラスターを識別するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing a bipolar transistor performing ultra-high speed operation with low power consumption, by allowing an insulator thin wire, for example, an SiO_2 thin wire having a wide wire width, to be embedded while reducing a final collector into a thin layer.
    最終的なコレクタを薄層化しつつ、広い線幅のSiO_2細線を例とする絶縁物細線の埋め込みを可能にし、低消費電力での超高速動作が可能なバイポーラトランジスタの製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • When a user 5, for example, attempts to use the image forming device 1, an enquiry is made whether or not the image forming device 2 or the image forming device 3 is available for use to the user 5 because he has not been registered with the image forming device 1.
    例えば、画像形成装置1をユーザ5が利用しようとすると、画像形成装置1にはユーザ5が登録されていないため、画像形成装置2、画像形成装置3へユーザ5が利用可能かどうかを問い合わせる。 - 特許庁
  • A required charging speed D (D1 or D2) for an electric vehicle EV (on-vehicle storage battery mounted on it) as a load, for example, is determined so that a frequency detected at a power network DM is within a desired frequency range.
    電力網DMで検出される周波数が所望周波数範囲となるように、例えば負荷としての電動車両EV(が搭載している車載蓄電池)への要求充電速度D(D1あるいはD2)が決定される。 - 特許庁
  • A hydraulic actuator 4 is a boom cylinder, for example, actuating a boom of a hydraulic shovel, a control valve 6 is equipped with two directional selector valves 21 and 22 having different opening area characteristics (operation characteristics) as a section for the boom cylinder 4.
    油圧アクチュエータ4は例えば油圧ショベルのブームを駆動するブームシリンダであり、コントロールバルブ6はブームシリンダ4用のセクションとして開口面積特性(操作特性)の異なる2つの方向切換弁21,22を備えている。 - 特許庁
  • To provide a system and a device for carrying out a noninvasive test, evaluation and determination on a substance which is generally a part of a human body or other biological entity, for example, a glucose level in a blood, i.e. a blood sugar level.
    本発明は、一般に人体又は他の生物学的実体の一部である物質、例えば、血液中のグルコース・レベル、すなわち、血糖値、の非侵入的なテスト、評価、又は決定を行なうためのシステム及び装置を提供する。 - 特許庁
  • In a step 140, because it determines that the vehicle is in a stopped state by finishing the driving based on the determination in the steps 100-130, a starting range (for example, a P range) is selected for responding to the later starting.
    ステップ140では、上述したステップ100〜130の判定により、運転終了に伴う車両の停止状態であると判断されるので、その後の始動時に対応するために、始動レンジ(例えばPレンジ)を選択する。 - 特許庁
  • In a second step, a first evaluation value for evaluating a degree of the dispersion of the appearance frequency of the phoneme, and a second evaluation value for evaluating a degree of the dispersion of the appearance frequency of the accent pattern in the example sentence of the subset.
    第2ステップでは、子集団の例文について音素の出現頻度の分散の程度を評価する第1の評価値およびアクセントパターンの出現頻度の分散の程度を評価する第2の評価値をそれぞれ求める。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 514 515 516 517 518 519 520 521 522 .... 901 902 次へ>

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 経済産業省
    Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

    邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    日本語版の著作権保持者は ©1999
    山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
  • 原題:”The Belfast Address”

    邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
    この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  • 原題:”On Liberty”

    邦題:『自由について』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
    本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
    改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。