A circumference of a silicone tube 12 is formed with a plurality of insertion holes 14 extending axially to the silicone tube 12 for mounting a treatment appliance, forexample, a precutting knife 30, a puncture needle 32, a hook knife 34 and a high-frequency snare 36. シリコンチューブ12の周上に、例えばプリカッティングナイフ30、穿刺針32、フックナイフ34、高周波スネア36等の処置具を装着するための、シリコンチューブ12の軸方向に伸びる複数の挿入穴14を形成する。 - 特許庁
When assuming the operation time of 40,000 hours in the life period of ten years, forexample, if the operation time is 3,000 hours when one year passes, operation is possible for 37,000 hours in the remaining nine years. 例えば、寿命期間10年に対し、40000時間の運転時間を想定した場合、1年経過した時点での3000時間の運転時間であれば、残り9年で37000時間運転することが可能になる。 - 特許庁
In a grid including a smart meter having two IDs, one of the IDs is used by the smart meter to transmit consumption data to be associated with an owner or user of the smart meter, forexample, for billing purposes. 2つのIDを備えたスマートメーターを含むグリッドにおいて、IDのうちの1つは、例えば課金目的のためにスマートメーターの所有者又はユーザーに対応付けられるべき消費量データを送るためにスマートメーターによって使用される。 - 特許庁
To provide compounds, compositions and methods for inhibiting PARP activity to treat and/or prevent damage of cells, tissue and/or organs originated from cell damage or cell death caused by, forexample, necrosis or apoptosis. 本発明は、例えば壊死またはアポトーシスによる細胞損傷または細胞死に由来する、細胞、組織および/または器官の傷害を治療および/または予防するためにPARP活性を阻害する化合物、組成物、および方法を提供する。 - 特許庁
Thus, forexample, on the occurrence of a fault in an optical wavelength demultiplexing for optical wavelength demulitplexing, only the corresponding wavelength receives a communication fault and effect of deterioration in communication quality on other optical wavelength signals is provided. このため、例えば、光波長分離を行う光波長分離器に障害が発生した場合でも、該当波長だけが通信異常となり、他の光波長信号への通信品質の劣化の波及を防止することができる。 - 特許庁
Forexample, oxydiphthalic dianhydride and pyromellitic dianhydride as a tetracarboxylic acid, maleic anhydride and nadic anhydride as a dicarboxylic acid, and 1,3-bis(3-aminophenoxy)benzene or the like as a diamine are used as starting materials for the production. 製造の出発物質としては、例えばテトラカルボン酸としてはオキシジフタル酸二無水物、ピロメリット酸二無水物、ジカルボン酸としては、無水マレイン酸、無水ナディック酸、ジアミンとしては、1,3−ビス(3−アミノフェノキシ)ベンゼン等が用いられる。 - 特許庁
Forexample, when detected quantity of the actin β, enolase β, apolipoprotein H, or fetuin β is varying compared with the case of serum sampled from healthy mammal, the mammal intended for evaluation is determined to undergo stress. 例えば、健常な哺乳動物から採取した血清の場合と比較して、アクチンβやエノラーゼβやアポリポタンパク質Hやフェチュインβの検出量が変化しているとき、評価対象の哺乳動物はストレスと判定される。 - 特許庁
The biphenyl derivatives have both β_2 adrenaline receptor agonistic activity and muscarinic receptor antagonistic activity, and such biphenyl derivatives are useful for treating pulmonary disorders (for example, chronic obstructive pulmonary disease and asthma). 本発明のビフェニル誘導体は、β_2アドレナリンレセプターアゴニスト活性およびムスカリンレセプターアンタゴニスト活性の両方を有し、このようなビフェニル誘導体は、肺障害(例えば、慢性閉塞性肺疾患および喘息)を治療するのに有用である。 - 特許庁
The catalyst is used, forexample, as a catalyst for a fuel electrode of a fuel cell. 本発明の触媒は、例えば燃料電池の燃料極用触媒として使用できるものであって、Pt−Ru−Sn系触媒において、低Sn組成の微粒子を使用することによって、高活性かつ高耐久力を示すものである。 - 特許庁
To easily and flexibly correct picture quality while effectively avoiding deterioration in picture quality by applying an imaging device and a processing method for imaging results of the imaging device to, forexample, an electronic still camera. 本発明は、撮像装置及び撮像装置における撮像結果の処理方法に関し、例えば電子スチルカメラに適用して、画質の劣化を有効に回避して手軽かつ柔軟に画質を補正することができるようにする。 - 特許庁
Brightness threshold for defining the lower brightness level signal components and slew rate limits can be selected in accordance with transitions between the lower and higher level gain portions of the gamma table associated with the imager, forexample, the LCOS imager. 低輝度レベル信号成分とスルーレート限界を定義する輝度しきい値を、イメージャ、例えばLCOSイメージャと関連するガンマテーブルの低レベル利得部分と高レベル利得部分との間の遷移に応じて選択することができる。 - 特許庁
To provide a reinforcing cord with improved adhesion in particular to a rubber compound highly filled with a filler, forexample, EPDM (rubber prepared from ethylene-propylene-diene monomer), and to provide a coating latex for the reinforcing cord. 特に充填材が高充填されたゴム合成物、例えばEPDM(エチレン‐プロピレン‐ジエンモノマーから作製されるゴム)に対する接着性が改善された補強用コード及びそのような補強用コードのためのコーティングラテックスを提供する。 - 特許庁
To provide a method for efficiently, simply and safely removing SO3 in a gas, causing white smoke or violet smoke forexample, a gas generated by combustion of a fuel containing sulfur in a boiler or the like. SO_3成分を含むガス、例えばボイラ等で硫黄を含有する燃料の燃焼により発生するガス中の、白煙又は紫煙等の原因となるSO_3成分を効率良くかつ簡便安全に除去する方法の提供。 - 特許庁
To provide a system for tissue sealing procedures which includes the precise control of a variety of factors (for example, pressure applied to the tissue and a gap between electrodes (i.e. distance between opposing jaw members or opposing sealing plates)). 種々の因子(例えば、組織に付与される圧力;および電極間のギャップである(すなわち、対向する顎部材間、または対向するシールプレート間の距離))の正確な制御を含む、組織シール手順のためのシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a synthesis gas by which, forexample, lower hydrocarbons and aromatic hydrocarbons remaining in low concentration in a source gas refined by a conventional method such as coke oven gas can be efficiently removed. 例えばコークス炉ガス等の常法により精製された原料ガス中に低濃度に残留する低級炭化水素及び芳香族炭化水素を効率的に除去することができる合成ガス製造方法を提供する。 - 特許庁
Unlike conventional techniques, the optical subsystem needs no intermediate photo image generated for use of a high-quality image, and forexample the image may be modified subsequently by other adjustment in the digital image processing subsystem. 従来の手法とは異なり、光学サブシステムで高品質画像用に生成されていた中間的な光画像は必要とされず、例えば画像はディジタル画像処理サブシステムでの他の調整によって以後に改善されてもよい。 - 特許庁
To enhance the freedom in the surface processing of an ALC (autclaved lightweight concrete) panel and to obtain arbitrary surface texture economically, in a surface processing apparatus for the ALC panel used, forexample, as the outer wall material of a building. 例えば建築物の外壁材等として用いられるALC(軽量気泡コンクリート)パネルの表面加工装置に係り、パネル表面の加工の自由度が高く、かつ経済的で任意の表面テクスチャを得ることができるようにする。 - 特許庁
Forexample, the obtained impulse response is used for performing convolutional arithmetic operation to correct the output signal of the microphone 42, and the sensitivity is adjusted to the same level as that of the microphone 41 to form target directional patterns. 例えば、求めておいたインパルス応答を用いて畳み込み演算を行うことによりマイクロフォン42の出力信号を補正し、マイクロフォン41と同じレベルの感度に調整することで、目的の指向特性を形成する。 - 特許庁
As a method for preparing the agent, forexample, a method by supporting the molecules through the ionic, bond with the ion exchange group of an ion exchange resin used as a carrier can be suitably used. この固定化殺菌・抗菌剤の製造方法としては、例えば、担体としてイオン交換樹脂類を用い、そのイオン交換基とのイオン結合によって両親媒性鎖状有機分子を担持させる方法を好適に用いることができる。 - 特許庁
These biphenyl derivatives have both β_2 adrenaline receptor agonistic activity and muscarinic receptor antagonistic activity, and such biphenyl derivatives are useful for the treatment of pulmonary disorders (for example, chronic obstructive pulmonary disease and asthma). 本発明のビフェニル誘導体は、β_2アドレナリンレセプターアゴニスト活性およびムスカリンレセプターアンタゴニスト活性の両方を有し、このようなビフェニル誘導体は、肺障害(例えば、慢性閉塞性肺疾患および喘息)を治療するのに有用である。 - 特許庁
To provide an apparatus and circuit for the treatment of hemocyte preparation capable of surely and efficiently removing plasma-derived substances (for example, plasma-derived protein) from hemocyte preparation (red blood concentrates or thrombocyte concentrates). 血球製剤(濃厚赤血球または濃厚血小板)中から血漿由来物質(例えば血漿由来のタンパク質)を確実かつ効率よく除去し得る血球製剤処理装置および血球製剤処理回路を提供すること。 - 特許庁
To provide a microorganism carrier for anaerobic digestion capable of shortening a starting time and enhancing a treatment efficiency when a methane fermentation treatment is carried out, forexample, as an anaerobic digestion treatment and a manufacturing method therefor. 嫌気性消化処理として例えばメタン発酵処理を行う際、特にその立ち上げ時間を短縮するとともに処理効率を高めることができる、嫌気性消化用微生物担体とその製造方法を提供する。 - 特許庁
Forexample, an alkali metal hydroxide 17 is preliminarily mixed with the electrolyte precursor resin for forming the electrolyte membrane 1a of the membrane electrode assembly 4a, or arranged on the coated electrolyte precursor resin. 例えば膜電極接合体4aの電解質膜1aを形成することとなる電解質前駆体樹脂に予めアルカリ金属水酸化物17を混合しておくか、塗布した電解質前駆体樹脂の上に配置しておく。 - 特許庁
The labeled antigen using fluorescent particles as the labeling material, includes an antigen bonded to fluorescent particles through a protein (avidin, streptoavidin or the like) and/or a linker which are utilizable properly for, forexample, the competitive immunoassay. 蛍光粒子を標識物質として用い、例えば競合的免疫測定方法において好適に利用可能なタンパク質(アビジン、ストレプトアビジンなど)及び/又はリンカーを介して蛍光粒子に結合した抗原を含む標識抗原。 - 特許庁
But the appointment of most of the feudal retainers for the domains came later (January 4-6, 1868); forexample, Yoshitomo OZAKI from Owari, Shikanosuke MENJU from Echizen, Heiji KUBOTA from Geishu, and Takachika FUKUOKA from Tosa, who were not present at the Kogosho Conference, were later appointed councilors.
ただし各藩の藩士はほとんどが後日(12月10日~12日)の追任であり、小御所会議に出席していない尾張の尾崎良知、越前の毛受鹿之助、芸州の久保田平司、土佐の福岡孝悌も参与に追任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sight of a large, lofty tower still standing on a riverside was admired by many poets, who produced many masterpieces of interesting and tasteful poems, forexample, '黄鶴楼送孟浩然之広陵' (Sending off Haoran MENG for Yangju at Yellow Crane Tower) by Li Bai and '黄鶴楼' (Yellow Crane Tower) by Hao Cui (around 704 - 754).
河畔に佇む楼閣の大廈高楼たるさまは多くの詩家にも好まれ、李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」や、崔顥(約704年-754年)の「黄鶴楼」など興趣に富んだ佳作を生むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, it has been pointed out that among the risks associated with financial conglomerates are inefficient business operations resulting from the complex organizational structures, occurrence of conflicts of interest, increased inducements for tie-in sales, intra-group risk contagion, risk concentration and so on.
例えば、金融コングロマリットのリスクとして、組織の複雑化による経営の非効率化、利益相反行為の発生、抱き合せ販売行為の誘因の増大、グループ内のリスクの伝播、リスクの集中等が指摘されているところである。 - 金融庁
Meanwhile, as for the involvement of the board of directors in risk management, ways of involvement in, forexample, the grasp and use of the risk profile, clarification of risks allowed to be taken, the setting of the risk-tolerance level, and risk management differ from group to group.
他方、リスク管理への各社の経営の関与について確認したが、経営陣によるリスクプロファイルの把握や活用、取るべきリスクや許容される損失の設定、リスク管理への関わり方など、グループによりまちまちであった - 金融庁
One example of actions taken by shareholders and investors that may promote good corporate governance for a listed company is for shareholders to "sell poor-performing stocks".
上場会社等のガバナンス向上のための株主・投資者による行動としては、まず、「パフォーマンスが悪い株式は売却する」とのメカニズムを通じて、上場会社等に対するコーポレート・ガバナンスの改善を図っていくことが挙げられる。 - 金融庁
C. Whether the internal control division has developed a control environment for examining the consistency of the selection and screening criteria and the implemented measures with the actual status in a timely manner, and is ensuring the effectiveness of the measures and criteria by making revisions as necessary, forexample.
ハ.内部管理部門においては、抽出基準、審査基準及び措置状況について、適時、実態との整合性の検証を行い、必要に応じ見直しを行う等、その実効性を確保する態勢を整備しているか。 - 金融庁
The method in this example is considered to be a method of therapy of humans, since it corresponds to a method for recovering the visual functions of a patient to cure diseases by transferring the signal for use in the electrical stimulation to the retina of a patient with the artificial eye system.
そして、本事例は、人工眼システムを用いて患者の網膜に電気刺激信号を伝えることにより、患者の視覚機能を回復し、病気の軽減をするものであるから、人間を治療する方法に該当する。 - 特許庁
Forexample, when an invention that has been publicly been known in the morning in Japan is filed for application in the afternoon of that same day, the invention is deemed to be the one publicly known in Japan prior to the filing of the patent application.
したがって、例えば、午前中に日本国内において公知になった発明についてその日の午後に特許出願がされたときは、その発明は特許出願前に日本国内において公然知られた発明である。 - 特許庁
If the patent is not fit for offering, being forexample, under exclusive voluntary license or pending a challenge against its validity or burdened by a lien, the INPI will notify the owner thereon.
特許が,例えば排他的な任意ライセンスの対象になっている,有効性を否定する訴が係属している,又は譲渡抵当権の目的になっている等,ライセンス提供に不適当である場合は,INPIはその旨を特許権者に通知する。 - 特許庁
This grinding wheel 14 having a columnar or cylindrical shape for dressing is, forexample, a metal bond grinding wheel constituted by burying diamond abrasive grains into an iron material, is arranged between the electrodes 11 and 12, and is rotated by a rotary device (not shown). 目立てが行われる円柱状または円筒状の砥石14は、例えば鉄系材料中にダイヤモンド砥粒が埋め込まれたメタルボンド砥石で、電極11,12の間に配置され、図示しない回転装置によって回転される。 - 特許庁
Furthermore, because construction material of this elastic piece 18 is a plate of spring property, and furthermore, since a part except for the base part 18a is not restricted, inconvenience of the contact with the coupling piece 32 becoming elastic, forexample to be folded, will not occur. しかも、この弾性片18は、材質がばね性金属板であり、しかも基部18a以外の部分は拘束されていないから、連結片32との接触が弾性的になり、例えば折れ曲がるような不都合は生じない。 - 特許庁
A light shielding slat 6 for regulating the quantity of light is provided between the light emitting part 1 and the light receiving part 2 and regulates the quantity of light so that the duty of a pulse signal outputted from the light receiving part 2 may become, forexample, 50%. 発光部1と受光部2との間に光量を調整する為の遮光羽根6が介設されており、受光部2から出力されるパルス信号のデューティが例えば50%となる様に光量調整を行なう。 - 特許庁
This indexing device has, forexample, a turnable workpiece holding part 10 (10a, 10b), a seating part 20 placed such that a prescribed extrusion end 2b of a workpiece 2 abuts thereon in a reference phase for indexing, and a servo mechanism. 本発明に係るインデックス装置は、例えば、回動可能なワーク挟持部10と、インデックスの基準となる位相においてワーク2の所定突出端部2bが当接するように配置された着座部20と、サーボ機構30とを有する。 - 特許庁
To effectively utilize a radio channel by allowing the modulation systems (for example, the 16QAM system and the π/4 shift QPS system) for use to be switched in accordance with the destination of communication (a mobile station or a fixed station). 通信の相手(移動局か固定局か)によって使用する変調方式(例えば、16QAM方式、π/4シフトQPSK方式)を切り替えることができるようにすることで、無線回線の有効利用を図ることを目的とする。 - 特許庁
The color image forming apparatus includes an image forming means having a zoom processing unit 13, a halftone processing unit 16, a memory writing unit 17, and a printing unit, and a monochromatic processing means for each of a plurality of colors (for example, C, M, Y and K). カラー画像形成装置は、複数色の各色(CMYKで例示)毎に、ズーム処理部13、中間調処理部16、メモリ書き込み部17、及び印字部を有する画像形成手段と、単色処理手段とを備える。 - 特許庁
It also comprises a memory means (for example, RAM6)for storing reference data in which test pattern data of the vibration test of the test body and a reference transmission characteristics data of the vibrator in vibration test in accordance with the test pattern data are correlated. 供試体の振動試験の試験パターンデータと、当該試験パターンデータに応じた振動試験における加振部の基準伝達特性データとが対応付けられた基準データを記憶する記憶手段(例えば、RAM6)を備える。 - 特許庁
To provide a process for producing non-scattering plastic microballoons which solves problems as to handleability in use, forexample, in the charging operation, the deposition on a device used, the trouble in a metering device, the contamination of a device used and the manufacturing environment, and the like. 使用時の取扱い性、例えば、仕込み作業、使用装置への付着、計量装置でのトラブル、使用装置や製造環境の汚染等の問題が解決された非飛散性プラスチックマイクロバルーンの製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an extending and contracting shaft for vehicle steering capable of preventing the slip sliding face of a torque transmission part from causing a stick slip even if, forexample, a force in the direction of a right angle to the shaft at a torque transmission time acts and entanglement is caused in a male shaft and a female shaft. 例えばトルク伝達時に軸直角方向の力が作用し、雄軸及び雌軸に「こじれ」が生じても、トルク伝達部の滑り摺動面がスティックスリップを発生しない車両ステアリング用伸縮軸を提供する。 - 特許庁
A state of the present grave is fetched as a video image, if a person living in a remote place visits a place, forexample, a nearby temple or a shrine, convenient for him/her, the video image is distributed there, the present state is learned and grave visiting there becomes possible. 現在の墓の様子を映像として取り込み、遠隔地居住者にとって都合のいい場所、たとえば近くの寺社にいけばそこに映像が配信されて現在の様子が分かり、ここでの墓参が可能になる。 - 特許庁
After that, forexample, when a processing load or the like of a CPU is reduced to a level below a fixed level, the data before additional writing are recorded again by moving them to the reservation area for defragmentation, and fragments of the update file are eliminated at that stage. この後において、例えばCPUの処理負荷などが一定以下に軽くなったとされると、追記前データをデフラグ用予約領域に移動させるようにして記録し直し、この段階で更新ファイルのフラグメントを解消する。 - 特許庁
To provide a simple and inexpensive storage means which is used for storing, forexample, materials with described information on contents of a disk along with the disk in a paper file etc., which is almost as large as a document, and by which the disk is stably held. ディスク内容に関する情報を記載した資料等をディスクと共に紙ファイル等に保管する手段であって、書類と略同じサイズでディスクを安定に保持する、簡便かつ安価な保存手段を提供する。 - 特許庁
To provide a spherical speaker apparatus which can reproduce smooth reproduced sound and richer low-pitched sound and is suitable, forexample, for vehicle mounting because an installation angle or the like is adjustable in the speaker apparatus with speaker boxes in a spherical shape. スピーカボックスが球体形状のスピーカ装置において、滑らかな再生音とより豊かな低音が再生できるとともに、設置角度等が調節可能で例えば車両搭載用にも適する球形のスピーカ装置を提供する。 - 特許庁
Then, forexample, a value obtained by converting the counts of correction during vibterbi decoding obtained in reading test data of 100 sectors into the amount equivalent to ten sectors, as a signal quality value, is calculated for each test data reading (e.g., ten times). 次に、例えば、100セクタ分のテストデータの読み出しにより取得したビタビ復号処理時の訂正回数を10セクタ分に換算した値を信号品質値として、テストデータの読み出し回数(例えば、10回)分それぞれ算出する。 - 特許庁
Forexample, each of the guide parts 106 is formed to have a width of about 4 to 5 μm in the same way as the spring part 104 and have thickness of about 15 to 18 μm, and is arranged to be separated from the spring part 104 by about 10 to 15 μm, for instance. 例えば、ガイド部106は、ばね部104と同様に幅4〜5μm程度に形成され、厚さ15〜18μm程度に形成され、ばね部104と例えば10〜15μm程度離間して配置されている。 - 特許庁
To apply an apparatus which is used for mobile communication between vehicles, forexample, and which does neither receive nor process, by oneself, various pieces of information transmitted by the apparatus without specifying a communication destination, and to provide a method therefor. 本発明は、移動体間通信装置及び移動体間通信方法に関し、例えば車々間通信に適用して、通信対象を特定しないで送出した種々の情報を自ら受信して処理しないようにする。 - 特許庁
Forexample, when the processing terminal 120 is an IOT such as a printer and the copying inhibition information for stopping or inhibiting copying is included in the control information, it is possible to stop or inhibit the copying executed by the IOT. 例えば、処理端末120がプリンタ等のIOTであり、制御情報に複写を中止若しくは禁止する複写禁止情報が含まれている場合には、IOTからの複写を中止若しくは禁止することができる。 - 特許庁