「For Example」を含む例文一覧(45105)
＜前へ 1 2 .... 647 648 649 650 651 652 653 654 655 .... 902 903 次へ＞- To divert this optical box to, for example, the image forming device which is different in print speed, the optical box is clamped to the main body frame by using the unused screw holes and the natural oscillation frequency of the optical box is varied to prevent resonance.
同じ光学箱を例えばプリント速度の異なる画像形成装置に流用するときは、不使用のビス穴を利用して本体フレームに締結することで、光学箱の固有振動数を変化させ、共振を防ぐ。 - 特許庁 - For example, when performing encoding processing on a transmission video signal TS, the encoder 112 performs the encoding processing in a state corresponding to display picture quality (display resolution, the number of display colors, and a display frame rate) of received video.
例えば、エンコーダ１１２は、送信映像信号ＴＳに対してエンコード処理を行う際に、受信映像の表示画質（表示解像度、表示色数、表示フレームレート）に対応した状態でエンコード処理を行う。 - 特許庁 - The estimating means estimates the receivable data amount on the basis of, for example, an estimated receiving speed of data provided from the predetermined communication apparatus, its own moving speed and the area length of the communication area.
前記推定手段は、例えば、前記所定通信装置から提供されるデータの推定受信速度、自己の移動速度、及び前記通信エリアのエリア長に基づいて、前記受信可能なデータ量を推定する。 - 特許庁 - A contracting party country may deny such benefit to a service supplier of the other contracting party country, for example, if such service supplier is a juridical person that is owned or controlled by a juridical person in the territory of a non contracting country and is not engaging in substantial activities in the contracting party country’s jurisdiction.
利益否認の対象としては、他方の締約国のサービス提供者であるが、非締約国の法人に所有又は支配されており、かつ実質的活動を行っていない法人などが規定される。 - 経済産業省 - For example, if there is movement of unskilled labour from a low-wage country to a highwage country, service suppliers will benefit from the use of cheap labour and be able to supply more cost-effective services.
例えば、低賃金国から高賃金国への非熟練労働の移動が行われた場合においては、サービス生産者は、安価な労働力を活用することにより、より安価なサービスを提供することができることとなる。 - 経済産業省 - Particularly outstanding is the expansion of trade in the Newly Industrializing Economies(NIEs).For example, exports from NIEs to Japan expanded 3.5 times (US$9.1 billion ? US$32 billion),exports from Japan to NIEs expanded 3.1 times (US$21.3 billion ? US$66.9 billion), and trade amongcountries and regions of NIEs expanded five times (US$8.3 billion ? US$41.7 billion).
特にNIEsの貿易拡大が著しく、例えば、NIEsから日本への輸出は3.5倍（91億ドル→320億ドル）、日本からNIEsへの輸出は3.1倍（213億ドル→669億ドル）、NIEs諸国・地域間では5.0倍（83億ドル→417億ドル）となった。 - 経済産業省 - In China’s consumer market, for example, the great disparity between people in the higher income brackets and people in the lower income brackets results in a wide-ranging demand that cannot be calculated on the basis of the per capita gross domestic product.
例えば、中国消費市場における顧客は、高額所得者と低額所得者の間の格差が大きく、１人当たりの国内総生産で図ることのできない幅の広い需要を有している。 - 経済産業省 - For example, Europe and the US are conducting labor market tests that are linked to the supply and demand situation of the domestic labor market,carrying out numerical apportionment systems, and accepting foreign workers under bilateral agreements with the countries supplying the labor.
例えば、欧米諸国は、国内の労働市場の需給状況とリンクしている労働市場テストを課したり、数量割当て制や送り出し国との連携を通じた二国間協定での受入れを行っている。 - 経済産業省 - Australian Prime Minister Howard, for example, said he would firmly commit himself to deepening Australia’s relations with Asian countries. (November 1997) Howard also said he was pleased to see Australia’s participation in the East Asia Summit in view of the summit’s importance. (December 2005)
例えば、ハワード首相は、「私はアジアの国々との関係の深化を確実にコミットする」（1997年11月）「東アジアサミットは重要な集まりであり、一員となれたことは喜ばしい」（2005年12月）旨発言している。 - 経済産業省 - For example, in cases of international cartels or anticompetitive international mergers, judgments made based on the competition laws of different countries, and the enforcement of a single country's competition law may affect other countries' profits.
例えば、国際カルテルや反競争的な国際合併については、複数の国の競争法に基づいて判断される事件や一国による競争法の執行が他国の利益に影響を及ぼす可能性がある。 - 経済産業省 - For example, Hosoya said a parts manufacturer that originally started in Kyoto was previously atypical Hidden Champion and the reason that the manufacturer has not relocated its headquarters to Tokyo even now is that it has been conducting overseas direct transactions from an early stage.
例えば、京都発祥の部品メーカーはかつて「隠れたチャンピオン」の典型であり、現在でも東京に本社を移していないのは、早い段階から海外と直接取引をしてきたためと分析している。 - 経済産業省 - In the 1990s, they embarked on overseas development to keep their competitive edge but the attempt focused on Asia, for example Japanese enterprises were oriented toward ASEAN countries even when outward direct investments increased in1997.
90年代に入り、ようやく価格競争力維持のための海外進出に乗り出すようになったが、アジア進出が主眼であり、例えば97 年に対外直接投資が高まった時期も日本企業の目はASEAN に向かっていた。 - 経済産業省 - For example, the industries includes the service industry and the high-technology industry that attract investments from out of Mekong area as well as the industries that utilize the characteristics of each country in Mekong area such as tourism, clothing food process and wood process.
例えば、メコン域外からの投資を引きつけるサービス分野、ハイテク産業のほか、メコン各国の特性を活かした産業（観光業、衣料産業、食品加工産業、木材加工産業等）が挙げられる。 - 経済産業省 - For example, with the AJCEP (Japan- ASEAN EPA) on the issue date in each country, in some cases the Certificate of Origin countries was not released in some countries. It has helped to resolve this quickly by working on the issuing process.
例えば、AJCEP（日ASEAN EPA）の各国における発効日に原産地証明書が発給されないというケースがいくつかの国で見られたところ、早急に発給体制を整えるよう働きかけ、これを解決してきた。 - 経済産業省 - Companies may use a financial spend analysis to rank upstream types of purchased products by their contribution to the company's total spend or expenditure (for an example, see the AkzoNobel case study).
事業者は、事業者の総支出または総費用に与える影響に基づき上流の購入した製品の種類をランク付ける財務上の支出分析を使用することができる（例えば、アクゾノーベルのケーススタディを参照）。 - 経済産業省 - A switch definition part 11 simulates a connecting state between the power system and an induction machine IM for example, on the basis of a switch model with a switch CB between a node N1 and a node N2 of two bus bars.
開閉器定義部１１は、二つの母線のノードＮ１及びノードＮ２間に開閉器ＣＢを設けた開閉器モデルに基づいて電力系統と例えば誘導機ＩＭとの接続状態を模擬している。 - 特許庁 - The supply path stirring parts 106 each include: a duct 108 defining a developer passage; an actuator 110 abutting on a first developer stirring member 64; and a stirring elastic part 112 that has, for example, a coil spring.
供給路攪拌部１０６は、現像剤の流路を形成するダクト１０８と、第１の現像剤攪拌部材６４に当接するアクチュエータ１１０と、例えばコイルバネを有する攪拌弾性部１１２とから構成される。 - 特許庁 - This ash of seaweed is produced by incineration of at least one kind selected from, for example, Laminaria japonica, Eisenia bicyclies, Undaria pinnatifida, Sargassum enerve, Nemacystus decipiens, Lessonia nigrescens and Macrocystis pyrifera.
海藻灰、例えば、海藻灰が、コンブ（Laminaria japonica）、アラメ（Eisenia bicyclies）、ワカメ（Undaria pinnatifida）、ホンダワラ（Saragassum enerve）、モズク（Nemacytus decipiens）、レッソニア ニグレキシエンス（Lessonia nigrescens）、マクロシイティス ピリフェラ（Macrocystispyrifera）から選ばれた少なくとも１種を灰化処理して得られた海藻灰を有効成分とするネズミ忌避剤。 - 特許庁 - By minimizing the contamination of the substrate, for example, to improvement in the yields of a resist coat process in a semiconductor manufacturing process is contributed and the effect of preventing contamination of each kind of device, including a transfer robot, can be expected.
基板の汚染を最小限に留めることで、例えば、半導体製造工程におけるレジストコートプロセスの歩留まり向上に寄与し、また、搬送ロボットをはじめとした各種装置への汚染防止効果も期待できる。 - 特許庁 - Actual observation data are acquired at each prescribed time width (for example, one second) from acceleration data from sensor nodes 1-1 to 1-4, and a label of a partial state of sample observation having high similarity is applied to the actual observation data.
センサノード１−１〜１−４からの加速度データより、所定の時間幅（例えば、１秒）毎に実観測のデータを求め、この実観測のデータに類似度の高いサンプル観測の部分状況のラベルを付与する。 - 特許庁 - A laser beam B emitted from the laser oscillator 12 is set at, for example, 100 watt, the laser beam B is passed through a lens 15, a mask 18 is irradiated with the laser beam B and the laser beam is passed through a small hole 18a formed on the mask 18.
レーザ発振器１２から出力されるレーザビームＢを例えば１００ワットに設定し、そのレーザビームＢをレンズ１５を透過してマスク１８に照射し、マスク１８に形成した小孔１８ａを透過させる。 - 特許庁 - For example, a plurality of CB/CV continuous contact layers 12 each having a lower-layer contact CB and an upper-layer contact CV coupled directly are arranged zigzag between select gates SG and SG provided on a semiconductor substrate 11.
たとえば、半導体基板１１上に設けられたセレクトゲートＳＧ，ＳＧ間に、下層コンタクトＣＢと上層コンタクトＣＶとが直接連結された、複数のＣＢ／ＣＶ連続コンタクト層１２を千鳥状に配置する。 - 特許庁 - According to an example of the present invention, a method 400 for disposing the internal signal of a system model 1 or software model 230 of the dynamic system to a client application which is executed outside an original modeling environment.
本発明の一実施例によれば、ダイナミックシステムのシステムモデル１又はソフトウエアモデル２３０の内部信号を、元のモデリング環境の外で実行されるクライアントアプリケーションに露出するための方法４００が提供される。 - 特許庁 - For example, when the product 2 and the operator 4_-1 are in the process 1_-1, the host device 14 acquires a product ID from the product IC tag 3 and an operator ID from the operator IC tag 5_-1.
例えば、生産物２及び作業者４_−１が工程１_−１にあるとき、上位装置１４は、生産物ＩＣタグ３から生産物ＩＤを、作業者ＩＣタグ５_−１から作業者ＩＤを取得する。 - 特許庁 - The ECU10, for example, initializes a transmission reception queue 62 of a communication driver 60, a message box 52 of a controller 50, and a register 54 of the controller 50 by writing an initial value and also initializes a terminal 42 of a transceiver 40.
例えば、ＥＣＵ１０は、通信ドライバ６０の送受信キュー６２、コントローラ５０のメッセージボックス５２、コントローラ５０のレジスタ５４に初期値を書き込んで初期化するとともに、トランシーバ４０の端子４２を初期設定する。 - 特許庁 - Employing this immersion nozzle, the continuous casting is performed as the distance h from the discharge opening upper end to a powder line is 50-400 mm, and inert gas, for example, the flow rate M of Ar gas is 5-401/min.
この連続鋳造用浸漬ノズルを使用し、吐出孔上端からパウダーラインまでの距離ｈを「50〜400ｍｍ」とし、かつ不活性ガス、例えばＡｒガスの流量Ｍを「5〜40リットル/min」として連続鋳造すること。 - 特許庁 - When the user loads sheets, for example, to such extent that exceeds the upper limit of sheet loading height while the sheet cassette 2 is pulled out of a printer main body 1, an excessive loading detection lever 19 is pressed by a side face of a bundle of sheets and moves.
プリンタ本体１からシートカセット２が引き出された状態で、ユーザがたとえばシート積載高さの上限を超えるほど積載した場合、過積載検知レバー１９がシート束側面に押されて動く。 - 特許庁 - In the LPG regulator 10 disposed between an LPG cylinder 1 and an engine 2, a hose 62 made of, for example, transparent resin material or glass material is connected to a position corresponding to a C chamber 43.
ＬＰＧボンベ１とエンジン２との間に設けられるＬＰＧレギュレータ１０につき、Ｃ室４３に対応した位置に例えば透明の樹脂材料ないしガラス材料によって構成されるホース６２を接続する。 - 特許庁 - In this and most other civilized countries, for example, an engagement by which a person should sell himself, or allow himself to be sold, as a slave, would be null and void; neither enforced by law nor by opinion.
例えば、この国でも他の大多数の文明国でも、自分を奴隷として売却するとか、売却してかまわないとする契約は無効とされ、法によっても世論によっても履行を強制されることはありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - Of course, one might deny (as some do) that the layers of the earth represent a succession of very lengthy epochs and claim, for example, that the Grand Canyon was created in a matter of days,
もちろん（誰かさんがそうしてるみたいに）地層っていうのはとても長い世期が継起したことを表していることを否定して、例えば、グランドキャニオンは数日で創られたと主張することはできるだろう。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』 - To further solve the vagueness resulting from the vocalization of each multisyllabic Chinese word in isolated intonation syllables having vowels and consonants separated through automatic syllable recognition and the acoustic realization of Pinyin pronunciation (minor word unit) as, for example, a consonant in adverse environment, the depression of one of specially designed key pads, for example, key pressing operation including the 1st phoneme (consonant or vowel) of a syllable is done.
上記目的は、各多音節の中国語を自動音節認識によって母音及び子音が分離されうる孤立声調音節で口に出し、同時に、悪環境において例えば子音であるピンイン発音（副次単語単位）の音響的な具現化から生ずる曖昧さを更に解決するために、特別に設計されたキーパッドのうちの１つを押すこと、例えば音節の最初の音素（子音又は母音）を含む打鍵により達成される。 - 特許庁 - The surface of the rubber composition, for example, the tire sidewall rubber component, in its uncured state contains the hydrophilic sorbitan monostearate on its surface together with the specialized tackifying resin to promote enhanced building tack and thereby counteract building tack loss by the sorbitan monostearate having been exposed to moisture (moisture exposed surface) during the processing of the rubber composition, particularly after its high shear processing such as, for example, extrusion.
該ゴム組成物、例えばタイヤサイドウオールのゴム組成物の表面は、その未硬化状態で、成形粘着性の向上を促進するために、その表面内に該特化粘着付与剤と共に該親水性ソルビタンモノステアレートを含み、それによって、ゴム組成物の加工中に、特に、例えば押出しのような高剪断加工後に、湿分に曝されたソルビタンモノステアレートによって湿分に暴露された表面の成形粘着性の損失を妨害する。 - 特許庁 - However, there are many different places with the same name across Japan, for example Hachiman-yama mountain, Inari-yama mountain, Otsuka-yama mountain, Chausu-yama mountain, Kuruma-zuka tumulus, Funa-yama mountain and Miya-yama mountain, and these names exist in many places and sometimes there are exactly the same names in a county or within an area of an old province; therefore, to distinguish the difference in those cases, usually the name of the oaza or higher rank names (such as the prefecture name) will be added to the original names, for example Inbehachiman-yama mountain Kofun, Inari-yama mountain Kofun, the Eta Funa-yama mountain Kofun and Mozuotsuka-yama mountain Kofun.
しかし、単に八幡山、稲荷山、大塚山、茶臼山、車塚、船山、宮山などと称する地名は各地にいくらでもみられ、時には同郡、同国内に複数存在する場合もあるので、どこの八幡山かを区別するために、井辺八幡山古墳、埼玉稲荷山古墳、江田船山古墳、百舌鳥大塚山古墳などと大字またはそれより上位の地名を付して呼称するのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For example, if the pertinent combination corresponds to the followings, in most cases, it is reasoned that a person skilled in the art would have easily arrived at the claimed medicinal invention and the inventive step is usually denied (Example 8 to 11): (a) combination of publicly known components of which major effects are the same, (b) combination of a major component having a publicly known problems related to the efficacy thereof with a subordinate component having publicly known ability to eliminate the problem (for example, in case of the combination of the major component having a publicly known side effect and a subordinate component having a publicly known ability of reducing the side effect), and (c) combination of publicly known components having respective curative effects for a variety of symptoms arising from a major disease, and the like.
例えば、該組合せが、(a) 主作用が同じである公知の成分同士の組合せ、(b) 公知の主成分の効能に係る問題を解消することができる公知の副成分との組合せ (例えば、副作用を有することが公知の主成分と、その副作用を減弱させることができる公知の副成分との組合せ )、(c)主疾病から生じる種々の症状のそれぞれに治療効果を有することが公知の成分の組合せ、等の場合には、引用発明に基づいて、当業者が請求項に係る医薬発明を容易に想到し得たものであることを論理づけできる場合が多く、通常、請求項に係る医薬発明の進歩性は否定される (事例 8～11)。 - 特許庁 - Specifically, the respondent is required to duly notify the complainant of the period necessary to implement the award within a certain period of time (for example, 20 days under Japan - Malaysia EPA, Article 152, Paragraph 2; 20 days under Japan - Singapore EPA, Article 147, Paragraph 1; 20 days under Japan - Mexico EPA, Article 156, Paragraph 2, and 45 days under Japan - Philippines EPA, Article 157, Paragraph 1). If the complainant is not satisfied with the time period notified by the respondent, either party may request that the arbitral tribunal, after conducting consultations with the parties, determine such time period (see, for example, Japan - Malaysia EPA, Article 152, paragraph 2; Japan - Singapore EPA, Article 147, Paragraphs 1(c) and 4(b); and Japan Philippines EPA Article 157, Paragraph 1), or without conducting such consultations (see, for example, Japan - Mexico EPA, Article 156, Paragraph 2).
具体的に は、被申立国は申立国に対し仲裁廷の裁定から一 定日以内に（20日以内：日マレーシア（152条２ 項)、日シンガポール（147条１項)、日メキシコ （156条２項)、45日以内：日フィリピン（157条 １項）仲裁判断の内容の実施に要する期間を通知 するものと規定しており、申立国が被申立国から 通知された期間を不服とする場合には、日マレー シア（152条２項)、日シンガポール（147条１項 及び同条４項）及び日フィリピン（157条１項） においては協議を経たうえで、日メキシコ（156条 ２項）においては協議を経ずに、それぞれ各締約国 は仲裁廷に対し期間の決定を要請できるとしてい る。 - 経済産業省 - As I said recently, I served as Parliamentary Vice-Minister for the Ministry of International Trade and Industry (now Ministry of Economy, Trade and Industry), which was responsible for SMEs, 21 years ago for a period of one year and three months. Take, for example, a micro-enterprise whose business customer suddenly went under at the end of a year, leaving the micro-enterprise with no prospect of receiving hundreds of thousands of yen that would otherwise have come from the customer. As the company has to pay bonuses to its employees, those are very important monies – as an example like this implies, it is after all necessary for small businesses to have recourse to the small, unsecured, unguaranteed loans that are at issue here.
私はこの前申し上げたように、21年前、中小企業担当の通産省（現経済産業省）の政務次官を1年3カ月しておりまして、確かに私は中小企業の町、北九州出身でございますから、零細企業の取引先が年末に急に倒産し、入ってくるはずの何十万の金が入ってこない。そうすると、どうしてもやはりボーナスを払わなければいけないから、企業にとっては非常に大事なお金でございまして、そういったときにこういった少額、無担保、無保証というお金が零細企業にやはり必要なのですよ。 - 金融庁 - For example, when the applicant has a substance patent for the active ingredient of an approved drug product, a pharmaceutical patent for the use of the active ingredient for an approved pharmaceutical use, and a manufacturing process patent for the manufacturing process of the active ingredient, if it is deemed that obtaining the approval was necessary in order to work the invention protected by all of these patents, a patent term extension will be registered for each of the patents.
例えば、承認を受けた医薬品の有効成分に関する物質特許、その有効成分を承認された医薬用途に使用する医薬特許及びその有効成分の製造方法に関する製法特許がある場合、いずれの特許権についても、その特許発明の実施に承認を受けることが必要であったと認められる限りにおいて、それらの存続期間の延長登録が個別に認められる。 - 特許庁 - Note, however, in the following cases, that the processing routine that provides access control will not fall under the "work" protected by the Copyright Law: when: (1) such processing routine is completely segregated from the program, which is the main portion of the software (for example, if the processing routine is structured as a completely separate file); or (2) when such processing routine in itself lacks creativity (for example, if a well-known program referred to in publications, etc. is copied and utilized for this purpose).
なお、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンが、本体とも呼ぶべきプログラム部分と完全に分離されており（例えば、完全に別ファイルとして構成されている場合）、かつ、制限版であるか否かを判定している処理ルーチン自体に創作性がない場合（例えば、書籍等で紹介されているありきたりなプログラムをほぼそのまま流用した場合）には、制限版であるか否かを判定している処理ルーチン部分はそもそも保護の対象となる著作物とは言えない。 - 経済産業省 - A description rule analysis part 112 analyzes first and second comparison target description data 103 and 104 that are subjected to similarity or not determination to, for example, a tree structure by using a relation rule common to the both data, a similarity operating part 114 operates similarity between both comparison targets with a block pruned as one example by a comparison degree setting part 107 as a target.
類否の判定を行う第１および第２の比較対象記述データ１０３、１０４は記述ルール解析部１１２でこれらに共通の関連法則を用いてたとえば木構造に解析され、比較程度設定部１０７で一例として枝刈りが行われたブロックを対象として類似度演算部１１４が比較対象両者の類似度を演算する。 - 特許庁 - A replacement generation unit 33 generates a replaced sentence replaced for the first sentence included in the new example input by the input unit 31 by executing replacement generation processing expressed by replacement generation processing information corresponding to examples information indicating the example by using examples stored in an examples storage unit 22.
言い換え生成部３３は、用例集格納部２２に格納されている用例集を用いて当該用例集を示す用例集情報に対応づけられている言い換え生成処理情報によって示される言い換え生成処理を実行することによって、入力部３１によって入力された新規用例に含まれる第１の文が言い換えられた言い換え文を生成する。 - 特許庁 - A portable translator acquires position information, acquires information about a building in the current position accordingly, acquires information about a store in the current position according to the building information, creates keywords according to the store information, searches a dialog example database (DB) for dialog examples matching the keywords, and presents them in a dialog example list.
携帯型翻訳機は、位置情報を取得し、それに基づいて現在位置の建物についての情報を取得し、また、当該建物の情報に基づいて現在位置の店舗の情報を取得し、そして、店舗の情報に基づいてキーワードを作成し、さらに、キーワードに対応した会話例を会話事例ＤＢ（データベース）から検索し、そして、会話例リストとして提示する。 - 特許庁 - With this configuration, for example, if the usage frequency is low, the parameter is updated so that an intermittent operation period for executing intermittent power supply to the GPS device may be set longer, and thus, useless power consumption in the GPS device is prevented and battery consumption is suppressed.
本構成により、たとえば、使用頻度が低いレベルである場合は、ＧＰＳデバイスに対する間欠的な電力供給を実行する間欠稼動期間を長く設定するようにパラメータの更新がなされ、ＧＰＳデバイスにおける無駄な電力消費が防止され、バッテリの消費が抑えられる。 - 特許庁 - To provide a laminated polyester film which is good in visibility when a functional layer is formed, has good adhesion to be able to correspond flexibly to various layer construction, and can be appropriately used as a member for a prism sheet used, for example, in the backlight unit of a liquid crystal display.
機能層を形成したときの視認性が良好で、各種の層構成に柔軟に対応がとれるような良好な密着性を有し、例えば、液晶ディスプレイのバックライトユニット等に用いられるプリズムシート用部材として好適に利用することができる積層ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁 - Power ΣPg* which is necessary for charging the battery section in a low charging state is divided by the number of generation mechanisms to be operated (for example, two units or three units) to obtain the fuel consumption efficiency corresponding to the generated power to be shared by the respective power generation mechanisms.
低充電状態となっている蓄電部を充電するために必要な電力ΣＰｇ^＊を作動させる数（たとえば、２台または３台）で除算し、それぞれの場合において、各発電機構が分担することになる発電電力に対応する燃料消費効率を取得する。 - 特許庁 - In five customer data retrieved according to specified retrieval conditions, for example, the link attribute values are subjected to logical conjunction for every digit, and then an item to which five-digit numerical data included with "1" bit corresponds becomes the common item that is the same attribute in all retrieved data.
所定の検索条件で検索された、例えば、５個の顧客データにおいて、これらの連結属性値を各桁毎に論理積処理し、その処理結果、“１”のビットを含む５桁の数値データが該当する項目が、全ての検索データで同じ属性となる共通項目である。 - 特許庁 - To reduce dismantling cost by perfectly performing segregation for recycling in regard to a moving type board segregating and dismantling device segregatedly disposing, for example, plaster boards (backing material) and rock wool sound absorbing material (facing) used as ceiling constituent materials.
本発明は、例えば、建物の天井構成材として使用されるプラスターボード（下地材）と岩綿吸音板（仕上げ材）とを分別処理する移動型のボード分別解体装置に関し、分別を完全にしてリサイクルできるようにして解体処理コストを低減させることが課題である。 - 特許庁 - Only when having failed to successfully receive the data, some of the receivers 3_2, 3_3 and 3_5, which can transmit information to the transmitter 1, transmit retransmission requests for requesting the retransmission of the data via a communication link 4 consisting of the Internet, for example.
そして、送信装置１への情報の送信が可能な受信装置３_2や３_3，３_5では、データを正常に受信することができなかった場合にのみ、そのデータを再送信する旨の要求である再送要求が、例えば、インターネットなどでなる通信回線４を介して、送信装置１に送信される。 - 特許庁 - A safe sub-system used together with such electronic equipment, provides, for example, a distributed virtual distribution environment (VDE) capable of performing a safe chain of processing and control, for controlling and/or weighing or monitoring use of electronically stored and/or spread information.
このような電子機器と共に用いられる安全なサブシステムは、例えば、電子的に格納されたまたは広められた情報の使用を制御および／または計量もしくはモニタするために、処理と制御の安全なチェーンを実施し得る配布された仮想配布環境（VDE）を提供する。 - 特許庁 - As a result, a function can be easily guaranteed when compared with a method for determining that there is no insertion error in the ball 3 and the separator 4, for example, by confirming operation of the linear guide 10 by spending time to improve productivity of the linear guide 10.
それゆえ、例えば、時間を掛けてリニアガイド１０の作動確認を行うことによって、ボール３とセパレータ４とに挿入ミスが無いことを判断する方法に比べ、機能保証を容易に行うことができ、その結果、リニアガイド１０の生産性を向上することができる。 - 特許庁 - For example, after confirming the consistency in one transaction data indicating contents of one transaction on the basis of matching conditions, the operating data are transmitted and disclosed to a pension sponsor system 8 along with warning messages for warning confirmation results or the confirmation results and mismatching thereof.
そして、例えば、一つの取引の内容を示す一つの取引データ内における整合性を整合条件に基づいて確認した後、確認結果又は、確認結果及び不整合を警告する警告メッセージと共に運用データを年金スポンサシステム８に対して送信し開示する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
邦題：『進化の手短かな証明』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”The Short Proof of Evolution”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
