Forexample, conditions specifying where a station receiving a TXOP handoff may send data, what the station may do with any remaining TXOP which it received, or what types of data may be transmitted by the receiving station may be set. 例えば、TXOPハンドオフを受けたステーションがデータをどこへ送信するか、残りのTXOPを受けたステーションが何をできるか、または受信ステーションによってどの形式のデータを送信できるか、などの条件が設定される。 - 特許庁
The radiation beam 116a is, forexample, transmitted at a first frequency and the radiation beam 116b is transmitted at a second frequency different from the first frequency so that two radiation beams received from a receiving antenna may be distinguished. 放射ビーム116aは例えば第1周波数で送信され、放射ビーム116bは、受信用アンテナで受けた信号から2つの放射ビームを区別し得るよう、前記第1周波数とは異なる第2周波数で送信される。 - 特許庁
Then, high engine speed set by the driver is reset to an initial value after up-shift from first speed to second speed in start when clutch engagement set speed (for example, 5000 rpm) set by the driver is higher than a predetermined value. そして、ドライバが設定したクラッチミート設定回転数が所定値よりも大きな値(例えば5000rpm)のときには、発進時に1速から2速にシフトアップした後に、ドライバが設定した高いエンジン回転数を初期値へリセットされる。 - 特許庁
The testing device outputs such a test output that is recognized as low-speed data of 25 MHz from the outside of the LSI, though the clock recovery circuit 1 in the LSI operates practically by a high-speed clock of 125 MHz, forexample. そして、実際にはLSI内部のクロックリカバリ回路1はたとえば125MHzの高速クロックで動作しているが、LSI外部からは25MHzの低速データとして認識されるような試験出力を外部に出力させる。 - 特許庁
To provide a semiconductor device capable of suppressing bias in a potential distribution between first and second impurity regions (for example, between a source and a drain) regardless of the thickness of a field oxide film, and to provide a method of manufacturing the same. フィールド酸化膜の厚さによらず、第1不純物領域−第2不純物領域間(たとえば、ソース−ドレイン間)における電位分布の偏りを抑制することのできる半導体装置およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
While observing moire fringes caused by first positioning gratings 34a, 34b and second positioning gratings 34a', 34b' with, forexample, the naked eye, a first plate-like member 32A and a second plate-like member 32B are superimposed on each other. 第1の位置合わせ用格子34a,34bと第2の位置合わせ用格子34a’,34b’とによるモアレ縞を、例えば目視などにより観察しつつ、第1の板状部材32Aと第2の板状部材32Bとを重ね合わせる。 - 特許庁
The encoding control section 34 performs control to encode, forexample, the G component in 12 bits; the R component and the B component in 10 bits; and encoding data in a total of 32 bits out of the respective RGB components. 符号化制御部34は、RGBそれぞれの成分のうち、例えばG成分が12bitで符号化され、R成分及びB成分が10bitで符号化され、符号化データが全32bitで符号化されるように制御する。 - 特許庁
As an example, there are provided two tension rollers for pressing the conveyor 11 and these tension rollers are joined to each other via a tension rod 55 and made to interlock with the revolution of a supporting shaft 75 as the revolving support of the feeder housing 10. その一実施例として、フィーダハウジング10に内装されるコンベア11を押圧するテンションローラを2箇所設け、これらをテンションロッド55を介して連結し、フィーダハウジング10の回動支点である支軸75の回動と連動させた。 - 特許庁
The semi-rigid cable 6 is obtained, forexample, by coating resin materials 6b as an insulator on a central conductor 6a formed by a copper coated steel wire of single wire, and by covering an outer conductor 6c formed by a pipe-formed metal (copper or the like). セミリジッドケーブル6は、例えば、単線の銅被覆鋼線で形成した中心導体6aに絶縁体として樹脂材6bをコーティングし、パイプ状の金属(銅など)で形成された外部導体6cで覆ったものである。 - 特許庁
The windshield having a reflectance not more than 13% at 60° of the angle of incidence is combined with the instrument panel 2 having, forexample, at least 0.4 μm of surface roughness and not more than 2 surface gloss expressed with a gloss value. 入射角60°における反射率が13%以下のフロントガラス1と、例えば表面粗さRaが0.4μm以上であって、グロス値で表される表面の光沢が2以下であるインストゥルメントパネル2を組合わせる。 - 特許庁
In order to recycle coating material residues and coating material sludge, the residues is first primarily dried, forexample, in a drying furnace or a horizontal kiln furnace and is then carbonized in a carbonization furnace using a superheated steam at a temperature of ≥280°C. 塗料残渣並びに塗料汚泥を再利用する為には、乾燥炉又は横型キルン炉などでまず一次乾燥した後、280℃以上の過熱蒸気を使った炭化炉で炭化し再利用することを特徴とする処理方法 - 特許庁
Consequently, forexample, even in the case where a conveyance speed of the paper sheet P is fluctuated by eccentricity of a drive roll 24 when an ink droplet is ejected, the positional deviation of the ink droplet deposited on the paper sheet P is always constant with respect to the reference position. これにより、例えば、駆動ロール24が偏心することにより、インク滴の吐出時において、用紙Pの搬送速度が変動しても、用紙P上に着弾するインク滴の位置ズレが、基準位置に対して常に一定となる。 - 特許庁
The fuel cell stack 3 is constructed by laminating power generating cells and separators alternately in large number of layers, and a fuel battery 1 (for example solid oxide fuel cell) is constructed by installing the fuel cell stack 3 in a heat insulating housing 2 together with a fuel reformer 20. 発電セルとセパレータを交互に多数積層して燃料電池スタック3を構成し、燃料改質装置20とともに断熱ハウジング2内に設置して燃料電池1(例えば、固体酸化物形燃料電池)を構成する。 - 特許庁
In a monitor device 20, a signal identifying part 23 detects the difference detecting signal based on the prescribed characteristic value (a pulse width, for example) of each kind of signal which is received from the transmission line 30 and counts its number considering a code. 監視装置20においては、信号識別部23が、伝送路30から受け取る各種信号の所定の特性値(例えば、パルス幅)に基づいて差分検出信号を検出し、その数を、符号も考慮してカウントする。 - 特許庁
To provide a data storage system which attains ensuring of consistency of data, in addition to improvement in response performance of a disk system provided with, forexample, one or more HDDs, or the like without significant increase in cost. 例えば1台以上のHDDを備えてなるディスクシステム等のレスポンス性能を大幅なコストアップを招くことなく向上させることに加え、データの一貫性を保証することを実現したデータ記憶システム装置を提供する。 - 特許庁
To provide a fuel injection system and its adjusting method, highly accurately detecting a pressure fluctuation aspect (fluctuation characteristics) generated by predetermined injection, forexample, to acquire or correct injection characteristics. 例えば噴射特性の取得や補正等を可能とすべく、所定の噴射により生じる圧力変動態様(うねり特性)を高い精度で検出することのできる燃料噴射装置及びその調整方法を提供する。 - 特許庁
When compared with conventional batteries, this technology provides the battery with the excellent cycle characteristics and the high temperature characteristics as well as the high capacity by way of raising a charge termination voltage forexample. 上述の技術により、既存の電池と比較して特に優れたサイクル特性、高温特性を有する電池が得られるとともに、たとえば充電終止電圧を高めるなどの方法により高容量を達成した電池が得られる。 - 特許庁
A heater wire 17 of, forexample, nichrome is wound around the outer surface of the bulb 12, and by supplying electric power to this heater wire 17, the bulb 12 is preheated, thereby, inrush current of the tubular heater 11 can be reduced. バルブ12の外表面には、例えばニクロム製のヒータ線17を巻回し、このヒータ線17に電力を供給することによりバルブ12の予熱を行うことで、管型ヒータ11のインラッシュ電流を低下させることが可能となる。 - 特許庁
The atmosphere temperature, when the adhesive 2 is cured, is regulated and the atmosphere temperature is set at the temperature within the service temperature range of the optical fibers, forexample, the approximately central temperature within the service temperature range of the optical fibers. ここで、接着剤2を硬化させるときの雰囲気温度が規定されており、この雰囲気温度は光ファイバの使用温度範囲内の温度、たとえば光ファイバの使用温度範囲内の略中央の温度とされている。 - 特許庁
Forexample, it was '4 bun when selling, 8 bun when buying' which means when money changers sell Nanryo Nishu Gin silver coins they would give 4 ichibu gin coins per ryo (0.6%) to the buyers but when they were buying they charged 8 ichibu gin coins (1.2%) to the sellers of Nanryo Nishu Gin.
例えば「売上四分、買上八分」すなわち、両替商が南鐐二朱銀を売るとき買手に一両当り銀四分を与え、買上げるときは南鐐二朱銀の売り手から銀八分を徴収するよう取り決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, even huge collections of items like the gold- and silver-lettered Issaikyo sutras held by Kongobuji temple in Wakayama, which number 4,296 scrolls, or the collection of Toji hyakugomonjo documents--which reaches 24,067 pages--preserved by the Kyoto Prefectural Library and Archives are each still counted simply as one national treasure.
和歌山・金剛峯寺の金銀字一切経4,296巻、京都府立総合資料館が保管する東寺百合文書(とうじひゃくごうもんじょ)24,067通のように員数の多いものも件数としては「1件」と数えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are several other examples of similar situations in which sutras (that is, Buddhist scriptures) were despite their written nature designated national treasures as paintings, like forexample 'the Senmen Hokekyo Sasshi' (Booklet of the Lotus Sutra Inscribed on a Fan, owned by Shitenno-ji Temple and held by the Tokyo National Museum) and 'the Hakubyo eryoshi Konkomyo kyo' (Sutra on Paper Decorated with Line Drawings, in the Kyoto National Museum).
同様に経典でありながら「絵画」の部で指定されているものとしては「扇面法華経冊子」(四天王寺、東京国立博物館)、「白描絵料紙金光明経」(京都国立博物館)などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, military service was not equally imposed on the people so that, forexample, in Tang China, people in Jiangnan were exempted from almost all of their military services, and in Japan, only the people of the Kanto region were required to serve as frontier guards.
ただし、唐代の江南では兵役がほぼ免除されていたり、日本では東国(関東地方)ばかりが防人の兵役義務を負っていたなど、必ずしも一律的に兵役が課されていないという実態があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, as the equal-field system before the Sui period was enforced only in the Northern Dynasties and not in the Southern Dynasties, it is considered that the it was enforced only around the North China in the early Tang Dynasty.
例えば、隋以前に均田制は北朝のみで施行されており、南朝では実施されていなかったので、唐初期において均田制は、おそらく華北を中心に施行されたにとどまっただろうと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Yoshimochi's death his younger brother Yoshinori assumed shogun, but Mochiuji opposed to this and took disobedient attitudes toward the bakufu, forexample, Mochiuji continued to use Shocho era even after the name of the era had been changed from 'Shocho' to 'Eikyo'.
義持の没後、弟の義教が将軍に就任すると、持氏はこれに反発し、1429年に元号が「正長」から「永享」に改元されても持氏は正長の元号を用い続けるなど、幕府に対する不服従の態度を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, Ryukyu was a dependent state of the Satsuma domain (the Ryukyu Kingdom); however, at the time of the Meiji restoration the Japanese government made it 'Ryukyu Province'; and after having been annexed to Kagoshima Prefecture in 1871, Ryukyu was separated from Kagoshimas Prefecture in 1879 and became Okinawa Prefecture.
一例を挙げると、琉球は薩摩藩の付庸国(琉球王国)であったが、明治維新に際して令制国「琉球国」を新設の後、1871年に鹿児島県への編入を経て1879年に分割され、沖縄県となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These two ministries were also called 'Okura-Minbu-sho' by putting together, because leading members from the Kyo down to the Shojo concurrently served as managers of both ministries (for example, Shigenobu OKUMA assumed the post of Taifu of both Okura-sho and Minbu-sho, while Hirobumi ITO assumed the post of Shofu of both Okura-sho and Minbu-sho).
卿以下少丞以上の幹部が両省の役職を兼ねる(例えば、大隈は大蔵兼民部大輔、伊藤は大蔵兼民部少輔に就任する)ことで統一されたため、「大蔵民部省」とも称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, local and Hakka people frequently opposed each other, resulting in a dispute called the Punti–Hakka Clan War, but the local officials often suppressed the Hakka, and seeking help, all the Hakka became believers of Christianity.
たとえば南方では、現地人と客家がしばしば対立して土客械闘という争いを起こしていたが、地方官は客家を弾圧することが多く、救いを求めて客家が一斉にキリスト教に入信するようなことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The chemicals may include, forexample, one or more metals, metal ions, metal compounds, metals and metal ions, metals and metal compounds, metal ions and metal compounds, or metals, metal ions, and metal compounds. この化学薬品は、たとえば1つ以上の金属、金属イオン、金属化合物、金属および金属イオン、金属および金属化合物、金属イオンおよび金属化合物、または金属、金属イオンおよび金属化合物を含有する。 - 特許庁
It was not an absolute condition to have the three sacred emblems of the Imperial Family for Imperial succession at that time, enthronement followed the example of Emperor Gotoba's enthronement after receiving a command from ex-Emperor Goshirakawa, without having the three sacred emblems of the Imperial Family.
三種の神器がない状況での即位は後鳥羽天皇が後白河天皇の院宣により即位した先例に従ったものであり、この時代は三種の神器が皇位継承の絶対条件ではなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It therefore does not require any dynastic designation, 'which serves to distinguish it from the other dynasties that existed in the country' like, forexample, the successive dynasties in China such as the Tang Dynasty, or the existing House of Windsor (Great Britain) and the Chakri Dynasty (Kingdom of Thailand).
従って、たとえば中国の唐などの歴代の王朝や、現存する日本国外のウィンザー朝(イギリス)、チャクリー王朝(タイ王国)のような「国内に存在した他の王朝と区別するための王朝の名前」を持たない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
REC has helped companies by, forexample, setting up the loan system in cooperation with the local bank, and has made efforts to nurture them in the joint research and development, so REC was ranked the first in fiscal 2000 at the number of venture companies incubated in the university, and thereafter it has remained in the top group.
銀行との連携による企業への融資制度などを設け、共同の研究開発による企業育成にも努めており、大学発ベンチャー企業数では2000年度トップとなり、以後も常に上位にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he was said to complain about very bad treatment, forexample, most his family such as Tameyoshi and Yorikata were executed in spite of his having spared them; moreover, despite his achievements the post with which he was rewarded was lower than that of Kiyomori.
しかし、義朝の戦功に代えての助命嘆願にもかかわらず為義・頼賢ら親兄弟の多くが処刑され、更に論功行賞でも清盛より低い官位に甘んじたことから大いに不満を持った、とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, as Rizo TAKEUCHI explained in "Bushi no Tojo" (1965), 'aristocrats, including the retired emperor, could not stand those who, by receiving farms from peasants of many districts, became shoen landlords on a par with aristocrats.'
例えば竹内理三は1965年『武士の登場』の中で、「諸国の百姓から田畑の寄進をうけて貴族と同じ荘園領家化することは、上皇をふくめての貴族層にとってはたえがたいことであった」と説明されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Today there are many regional branches of national or prefectural courts and governments; forexample, Maizuru Police Station, which was established through the merging of Maizuru Higashi Police Station and Maizuru Nishi Police Station in April 2005, as well as the Eighth Regional Coast Guard Headquarters.
現在では、裁判所など国や京都府の出先機関が数多く立地しており、2005年(平成17年)4月に舞鶴東警察署と舞鶴西警察署が統合した舞鶴警察署や第八管区海上保安本部がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, it was called 'Koya-Kumano-kaido,' 'Nishi-Kumano-kaido,' 'Kumano-kaido' (according to "Kii Zoku Fudoki"), 'Koya-michi' and 'Kumano-michi,' and in the pilgrimage records written during the early-modern period, it was called 'Koya-michi' or 'Kumano-michi' (all these 'kaido' and 'michi' mean 'road').
それらを一部挙げてみると、高野熊野街道、西熊野街道、熊野街道(『紀伊続風土記』)、高野道ないし熊野道といったものが知られているが、近世の参詣記などでは高野道ないし熊野道と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, in the Chinese Pangu legend "Gounrekinenki" there is a story of the origin of the sun and moon, which states that Pangu's left eye became the sun and his right eye the moon as he died, while in Greek mythology Apollo (the god of the sun) and Artemis (the god of the moon) are depicted as twins.
例えば、中国の盤古伝説(『五運歴年記』)には、盤古が死してその左眼が太陽に、右目が月になったという起源譚があり、ギリシア神話においても太陽神アポロンと月の女神アルテミスが双子とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, according to "Kikimimizoshi," in the latter half of the synopsis, there is a tale of origin of the beginning of sericulture in which the girl who flew to heaven stood at the bedside of the parents and taught them to keep the silkworms in the mortar with mulberry leaves and have them lay silken threads.
例をあげれば『聴耳草紙』によればあらすじの後半、天に飛んだ娘は両親の夢枕に立ち、臼の中の蚕虫を桑の葉で飼うことを教え、絹糸を産ませそれが養蚕の始まりになった由来譚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forexample, the spirit of Hitsuki Shinji describes one of the famous teachings of an existing religion, 'Whoever hits you on the cheek, offer him the other also' in chapter 15 of volume Kiwame as follows
例えば既成宗教では有名な教えのひとつとされる「右の頬を打たれたら、左の頬も出しなさい」と言う教えについてでは日月神示を書記させたこの神霊は次のように述べている。(極め之巻第十五帖) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This minimized the risk of dispersing their fortunes and ranks; chakuryu, who held nobility and legitimacy of blood, were those who could advance the status of their clans and were greatly favored over the shoryu in terms of official ranks, forexample.
これによって一族の財産や地位の分散を最小限に止め、血筋の尊貴さと正当性を有する嫡流は氏族の栄達を成し遂げ得る存在であり、庶流とも官位などの面で大きな差がつけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For an example, 'castle' was 'line the shields and pull the spiny ivy' or the emergency barricade tower to shoot arrows from until then and was not a permanent facility in contrast to a permanent 'castle' facility built after fifteenth century.
例えば「城郭」は、それまでは「かいだてを掻き、さかもぎを引いて」と言う臨時のバリケードと矢を射かけるための櫓であり、恒常的な設備ではなかったのに対し、15世紀以降から恒常的な施設として「城」が築かれるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The majority of the names came from fine horses of Japanese classic literature; forexample, the names Surusumi and Ikezuki are in The Tale of the Taira Clan (The Tale of the Heike/Heike Monogatari) and came from MINAMOTO no Yoritomo's favorite horse in the competition to be the first rider in a charge at the Battle of the Uji-gawa River.
その多くは古典文学作品に登場する駿馬の名に由来しており、特に磨墨・池月は平家物語に登場し、宇治川の戦いの先陣争いで知られた源頼朝の愛馬から採られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is important as shells which are not part of the base distribution (for example a shell installed from ports or packages) are likely to be installed in /usr/local/bin which, by default, resides on a different file system.
(特定のセキュリティ上の弱点を悪用しようとする攻撃ではなく)膨大な数のパケットを使った強引なサービス妨害 (DoS) 攻撃。 (一部のウェルノウンポートを狙ったものではなく)非常に広い範囲のポートに接続を試みるポートスキャン。 - FreeBSD
Forexample, if foo is a symlink to directory bar, and you want to change the permissions of foo (actually bar), you would do something like:%
ELFのツールには共有ライブラリの問題を解決することができるものが提供されており、またいずれにせよ一般的に「進歩」していると考えられます。 このため移行のコストは必要なものとして容認され、 移行は行なわれました。 - FreeBSD
Forexample, using chflags to set the schg bit on most of the files in / and /usr is probably counterproductive, because while it may protect the files, it also closes a detection window.
たとえば、 / および /usr にある 大部分のファイルに schgビットを設定するた めに chflags を使用するのは、おそらく逆効果でしょう。 なぜなら、そうすることでファイルは保護できますが、侵入を検出する窓を閉ざしてしまうことにもなるからです。 - FreeBSD
Note that errno is undefined after a successful library call: this call may well change this variable, even though it succeeds, forexample because it internally used some other library function that failed.
errnoは、ライブラリ呼び出しが成功した後には未定義であることに注意が必要である:その呼び出し自身は成功したとしても、内部で呼び出した他のライブラリ関数が失敗して、その結果をこの変数に設定することがあるからだ。 - JM
Forexample, a 3072-bit RSA or Diffie-Hellman private key has an effective key size of 128 bits (it requires about 2^128 operations to break) so a key generator only needs 128 bits (16 bytes) of seed material from /dev/random .
例えば、3072 ビットの RSA および Diffie-Hellman の秘密鍵の実効サイズは128 ビット (この秘密鍵を破るには 2^128 回の操作が必要ということ) であり、そのため鍵生成器が/dev/randomから読み出す必要がある乱数種の材料の量は 128 ビット (16 バイト) だけである。 - JM
Window sizes are kept in the kernel, but not used by the kernel (except in the case of virtual consoles, where the kernel will update the window size when the size of the virtual console changes, forexample, by loading a new font).
ウィンドウサイズはカーネル内に保持されるが、カーネルによって使用されない(仮想コンソールの場合は例外であり、新しいフォントを読み込んだ場合など、仮想端末のサイズが変更された場合、カーネルはウィンドウサイズを更新する)。 - JM
In this example developing for the Java EE 5 platform, you do not need a full enterprise application because you do not need an EJB module or session beans.Instead, you can create a simple web application and put the entity classes directly in the web application. Java EE 5 プラットフォームでのこの開発例では、EJB モジュールやセッション Bean が必要ないため、完全なエンタープライズアプリケーションは必要ありません。 代わりに、簡単な Web アプリケーションを作成し、その Web アプリケーション内に直接エンティティークラスを置くことができます。 - NetBeans
Forexample, the string literalur"u0062n" consists of three Unicode characters: `LATINSMALL LETTER B', `REVERSE SOLIDUS', and `LATIN SMALL LETTER N'.Backslashes can be escaped with a preceding backslash; however, bothremain in the string.
例えば、文字列リテラルur"u0062n" は、3つの Unicode 文字: `LATIN SMALL LETTER B' (ラテン小文字 B)、`REVERSE SOLIDUS' (逆向き斜線)、および `LATIN SMALL LETTER N' (ラテン小文字 N) を表します。 バックスラッシュの前にバックスラッシュをつけてエスケープすることはできます; しかし、バックスラッシュは両方とも文字列中に残されます。 - Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.