「For Example」を含む例文一覧(45105)
＜前へ 1 2 .... 700 701 702 703 704 705 706 707 708 .... 902 903 次へ＞- For example, over 60% of respondents in all cities answered as they spend substantial money on fashion and beauty products. In the food section, more than 70% of consumers said they will use good ingredients to cook even if they are expensive (see Figure 2-3-2-1).
例えば、ファッション・美容にお金をかけると答えた消費者は全ての都市において6 割を超えており、食の分野でも多少高くても料理には良い食材を使うと答えた消費者は7 割を超えていた（第2-3-2-1 図）。 - 経済産業省 - For example, when parts produced in Tohoku are used in a vehicle produced in Chubu,and a consumer living in Kanto purchased that, it is notated that Kanto induced production not only in Chubu but also in Tohoku.
例えば、中部で生産された車に東北で生産された部品が使われており、その車を関東に住む消費者が購入した場合は、関東が中部だけでなく東北の生産も誘発したものとして計上される。 - 経済産業省 - In details, for an example, such as academic background or annual salary converted to points and when the points reach certain level, consider simplified immigration entry processes and guaranteed stable stay while they are in Japan.
具体的には、例えば学歴、年収等をポイント化し、一定の水準に達した場合に、我が国への円滑な入国や安定的な在留を保障する様々な出入国管理上の優遇措置を講じることが考えられる。 - 経済産業省 - Both these countries and countries adopting the continental European approach are not only increasing the flexibility of their labor markets, but also working to boost the quality of employment by, for example, improving education levels and re-educating workers.
一方、これらの国々、さらには大陸欧州型の政策を採る国でも、労働市場の柔軟性を高めることと併せて、教育水準の向上、雇用者の再教育等、雇用の質を高めるための取組みがなされている。 - 経済産業省 - Meanwhile, students who wish to receive more advanced education are permitted to join such universities as Nagaoka University of Technology and Toyohashi University of Technology as third-year students, for example. In fiscal 2007, 26.7% of the graduates advanced to universities.
一方、卒業後さらに高度な教育を受けるため、長岡、豊橋の両技術科学大学を始めとして大学３年次等に編入学する途が開かれており、2007年度では卒業生の26.7％が編入学している。 - 経済産業省 - Furthermore, an overlap condition of both photography ranges of the reference image (31) and the image (32) before photography is calculated, when the overlap condition becomes within a predetermined threshold range, a message, for example, a text is displayed on the view finder picture 30.
さらに、基準画像（３１）と撮影前画像（３２）の両撮影範囲の間の重なり具合を求め、その重なり具合が所定閾値範囲内になると、例えばテキスト等のメッセージをビューファインダ画面３０上に表示する。 - 特許庁 - In a simple chord performance mode, the pitch, for example, treble, corresponding to one button selected according to specific reference out of a plurality of operated fret buttons 12_1, 12_2 to 12_6 is determined as the chord root.
簡易和音演奏モードにおいては、複数の操作されたフレット操作子１２_１，１２_２・・１２_６のうちで、所定の基準に従って選択された一つの操作子に対応した音高（例えば、最高音）が和音根音として決定される。 - 特許庁 - To enable a user to access a desired file in a shorter time than heretofore, when a magnetic recording and reproducing device and a pad spot detecting method are applied to a tape streamer to back up the data of, for example, a server, etc.
本発明は、磁気記録再生装置及びバッドスポット検出方法に関し、例えばサーバー等のデータをバックアップするテープストリーマーに適用して、従来に比して一段と短い時間で所望のファイルをアクセスすることができるようにする。 - 特許庁 - For example, when an angle θ between straight lines tying the camera C5 and object mobile bodies m6, m7 is smaller than the threshold, it is discriminated there is a possibility of occurrence of occlusion and the camera C7 having no role takes over the measurement of the objects m6, m7.
例えば、カメラC5とその領域a5の候補物体m6及びm7とを結ぶ直線のなす角度θがしきい値より小さいとオクルージョン発生の可能性ありと判断して、無担当のカメラC7にm6及びm7の計測を代行させる。 - 特許庁 - When performing the sterilization, gas (for example, mixed gas of oxygen gas and argon gas) from a gas supply part 3 is introduced from a treatment chamber lower part, and the atmosphere in the treatment chamber 1 is exhausted from a pipe D3 connected to the treatment chamber upper part.
滅菌処理を行う際には、ガス供給部３からのガス（例えば、酸素ガスとアルゴンガスとの混合ガス）は処理室下部から導入され、処理室１内の大気は処理室上部に接続された配管D3により排出される。 - 特許庁 - For example, the polarizing element 1 made by using a dichroic substance (an absorptive polarizing element), a λ/4 birefringent film 2 and a cholesteric liquid crystal polymer film 3 (a Ch-LCP layer) are integrally adhered with an acrylic pressure sensitive adhesive.
一例として、二色性物質を用いてなる偏光素子（吸収型偏光素子）１とλ／４複屈折フィルム２とコレステリック液晶ポリマーフィルム（Ｃｈ−ＬＣＰ層）３をアクリル系感圧性粘着剤で接着一体化する。 - 特許庁 - When the catalyst temperature TCAT reaches the predetermined temperature (for example, 550°C), the added ΣV is compared with a set deterioration determination value in response to ΣΔA/(F×Q) to determine whether the catalyst is deteriorated or not (steps 180-210).
そして、触媒温度ＴＣＡＴが所定温度（例えば５５０℃）に達した時点で、それまで積算したΣＶを、ΣΔＡ／Ｆ・Ｑに応じて設定した劣化判定値と比較して、触媒劣化の有無を判定する（ステップ１８０〜２１０）。 - 特許庁 - For example, when the residual amounts of the toners of respective colors is 2:1:1:1 (refer to Figure 3(A)), the control unit 300 determines the number of linear toner images to consume the toners at the ratio of 2:1:1:1 (refer to Figure 3(B)).
例えば、各色のトナー残量が２対１対１対１の場合（図３（Ａ）参照。）、制御部３００は、２対１対１対１の割合でトナーを消費するように、線状のトナー像の本数を決定する（図３（Ｂ）参照。）。 - 特許庁 - To exactly hold planar objects, such as two disk substrates, superposed on each other across, for example, a UV curing composition held therebetween, to a plane state without exerting damage, such as flaws and foreign matter deposition, to the front surface.
例えば紫外線硬化性組成物を挟んで重ね合わされた２枚のディスク基板などの板状物体を、その表面に傷や異物付着等の損傷を与えることなく、正確に平面状に保持できるようにする。 - 特許庁 - Consequently, the switch 21 can be easily operated by the hand inclining and operating the operation levers 19, 20 onto a front side to increase driving force of a vehicle using a low speed gear while, for example, holding the work device 8 in operation.
これにより、例えば作業装置８を俯動した状態で、低速ギヤを使用して車両の駆動力を高めたいときには、操作レバー１９，２０を前側に傾転操作した手でスイッチ２１を容易に操作することができる。 - 特許庁 - This system detects the amount of the circulating balls, and outputs, for example, a warning message when the amount is less than a prescribed threshold to notify a manager of the game system whether the sufficient amount of balls are fed to a player or not.
循環しているボールの量を検出し、量が所定のしきい値未満の場合は例えば警告メッセージを出力することにより、充分な量のボールがプレイヤに供給されているかどうかをゲームシステムの管理者に通知する。 - 特許庁 - To efficiently record one or a plurality of titles constituted of complicated and a large amount of content information enabling, for example, interactive reproduction or special reproduction in an information recording medium, and to efficiently reproduce desired one among them.
情報記録媒体に、例えばインタラクティブ再生或いは特殊再生を可能ならしめる複雑且つ大量のコンテンツ情報からなる一又は複数のタイトルを効率的に記録し、それらのうち所望のものを効率的に再生する。 - 特許庁 - Since an abnormal potential occurring on the power supply line 6B, for example, due to noise, or the like, escapes to the power supply ring 7 through the second diode 16 and the bypass line 20, electrostatic breakdown in an IO circuit 2B can be avoided.
例えば電源配線６Ｂにおいてノイズなどにより生じた異常電位は、第２のダイオード１６、バイパス配線２０を通り道として電源リング７に逃げるため、ＩＯ回路２Ｂにおける静電破壊が回避できる。 - 特許庁 - The Human Understanding, for example—that faculty which Mr. Spencer has turned so skilfully round upon its own antecedents—is itself a result of the play between organism and environment through cosmic ranges of time.
例えば、人間の理知力は、スペンサー氏は巧みにその理知の能力をそれ自身の祖型へと方向を転じたのですが、それ自体は宇宙的な時間の経過の中で有機体と環境の間で働きかけ合った成果なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Less repugnance is expressed as regards effort which brings gain without giving a product that is of human use, as, for example, the effort that goes into war, politics, or other employments of a similar nature.
人間の用に供される生産物をもたらすことなく利得をあげるような労力、例えば戦争に行ったり政治家をやったり、その他似たような性質の職業に従事する労力に関しては嫌悪が表明されることは少ない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - this claim states that the enormous complexity of some organs (the human eye is a favorite example) simply could not have arisen as the result of a large number of small random changes, each one selected for its survival advantage
この主張は、ある器官(目がその好例だ)の桁はずれの複雑さは、たくさんの小さな無作為の変化、それはどれも生存に有利なために選択されたのだが、単にその結果として生じてくることはありえない、と言うのだ - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - In this example, the specified invention relates to the technical field of transmitters for video signals, while the related inventions each relate to technical fields of receivers for video signals and transmission equipments for video signals. It is considered that combination of technology in the field of transmitters for video signals with technology in the field of receivers for video signals, or application of said technology to the field of transmission equipments for video signals, is quite appropriate, and that the industrial fields of application for these inventions are therefore the same.
本例において、特定発明の技術分野は映像信号の送信機であり、関連発明の技術分野はそれぞれ映像信号の受信機、映像信号の伝送装置であるが、映像信号の送信機の技術分野の技術を、映像信号の受信機の技術分野の技術と組み合わせること、又は映像信号の伝送装置の技術分野に適用することはきわめて適切であると認められるので、これらの発明の産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁 - For example, Hideyoshi TOYOTOMI executed more than 200 women by transfixing children with a spear and crucifying women as an example to the Mori clan near the borders of the Bizen, Mimasaka and Harima Provinces in 1577 (according to a letter of Hideyoshi TOYOTOMI as of January 22 in the next year), and Shingen TAKEDA, Kenshin UESUGI and other daimyo sold enemy as slaves (according to the diaries of missionaries in those days such as Luis SOTELO) and put enemy women up for auction (the Battle of Otaihara), which was not so unique.
豊臣秀吉が天正5年に備前国・美作国・播磨国の国境付近で毛利氏への見せしめに、女・子供200人以上を子供は串刺しに、女は磔にして処刑した行為（同年12月5日の羽柴秀吉書状）、武田信玄・上杉謙信等の敵を奴隷として売却すること（ルイ・ソテロ等、当時の伝道師の日記）や敵方の女性を競売にかけたり（小田井原の戦い）といった行為等もことさら珍しいことではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (v) Whether methods of paying compensation which emphasize the creation of more long-term corporate value (for example, payments in stock or the granting of stock options) and methods of paying compensation which also take into account the period of time up until risks are actualized (for example, setting fixed-period transfer restrictions in cases where payments are made in stock, setting exercise periods if stock options are granted, or redemptions in the event compensation payments are carried over if business results are poor) have been adopted according to the responsibilities of officers and employees and the actual scope of their work.
⑤ 役職員の職責や実際の業務内容に応じて、より長期的な企業価値の創出を重視する報酬支払方法（例えば、株式での支払いやストックオプションの付与）や、リスクが顕在化するまでの期間も考慮した報酬支払方法（例えば、株式で支払う場合の一定期間の譲渡制限、ストックオプションを付与する場合の権利行使時期の設定、報酬支払いの繰延べ・業績不振の場合の取戻し）を採用しているか。 - 金融庁 - With respect to option (1) above, some agreements permit the complainant to take unilateral retaliatory measures against the respondent (See, for example, NAFTA, Article 2019, Paragraph 1;Korea - Singapore FTA, Article 20.14, Paragraph 2; and Thailand - New Zealand FTA, Article 17.11, Paragraph 1, (wherein the respondent party has the right to dispute the level of such unilateral retaliatory measures in arbitration)) and others permit the complainant to take retaliatory measures only after the panel or council body consisting of representatives of the contracting parties' governments, as the case may be, so authorizes (see, for example, SAARC, Article 20, Paragraph 11;Bangkok Agreement, Article 16; and Australia - Singapore FTA, Chapter 16, Article 10, Paragraph 2).
①については更に、申立国が一方的に対抗措置 を実施できると規定するもの（NAFTA（2019条 １項)、韓国－シンガポール（20.14条２項）及び タイ－ニュージーランド（17.11条１項）等※被申 立国は対抗措置の程度に関する仲裁申請可能）と、 パネル又は締約国の代表者から構成される機関か ら対抗措置を執る権限を付与されるまでは対抗措 置を実施できないとするもの（SAARC（20条11 項)、Bangkok Agreement（16条)、オーストラリ ア－シンガポール（16章10条２項)）がある。 - 経済産業省 - To obtain desired liquid by applying cleaning, activation and quality improvement to various kinds of liquid such as contaminated pond water to a required level, for example, a level at which the liquid is dischargeable, a level at which the liquid is usable for plant cultivation and breeding and culture of fishes and shell fishes and, moreover, a high level at which the liquid is drinkable and is profitable for human health.
汚れた池の水などをはじめとする様々な液体を、必要なレベルまで、例えば排出可能なレベル、植物栽培や魚介類の飼育・養殖等に使用可能なレベル、さらには飲めて人体の健康にも良好な高度なレベルにまで、浄化した活性化したり改質を行って、所望の液体とすること。 - 特許庁 - An LED illumination device (for example, a ring light 30) comprises an LED illumination part 31 for irradiating a subject with illumination light, a diffusion filter 33 which is disposed on the subject side of the LED illumination part 31 and may change the diffusion characteristics of illumination light and a diffusion characteristics control part 34 for controlling the diffusion characteristics of the diffusion filter 33.
ＬＥＤ照明装置（例えばリングライト３０）は、被写体に照明光を照射するＬＥＤ照明部３１と、ＬＥＤ照明部３１の被写体側に設けられ、照明光の拡散特性を変更可能な拡散フィルター３３と、拡散フィルター３３の拡散特性を制御する拡散特性制御部３４とを備える。 - 特許庁 - To provide a control method and control device for an image forming apparatus, which exert process control under process conditions that have high image quality evaluation taking into account of not only stability of density and gradation but also prevention of image quality deterioration in the setting of process conditions for density control, specifically, for example, under conditions that ensures satisfactory dot reproducibility and graininess.
濃度制御時のプロセス条件設定において、濃度及び階調の安定だけでなく画質劣化抑制を考慮し、画質評価の高いプロセス条件とし、より具体的には、例えば、ドット再現性あるいは、粒状性のよい条件でプロセス制御を行う画像形成装置の制御方法及び制御装置を提供する。 - 特許庁 - To restrict the breeding of a microbe and algae such as a bacteria intruding from outside, and to prevent the blockade inside of a flow passage due to them in a fuel cell cogeneration system by temporarily raising water temperature to the predetermined temperature, for example 70°C, or more necessary to heat for sterilization without providing a heating means dedicated for sterilization.
燃料電池コージェネシステムにおいて、殺菌専用の加熱手段を設けることなく、水温を一時的に加熱殺菌に必要な所定の温度（例えば７０℃）以上にすることにより、外部から侵入したバクテリアなどの微生物や藻が繁殖することを抑制し、これらによって水流路内の閉塞を防ぐことを目的とする。 - 特許庁 - When an ON/Duty ratio is small, a supermagnetization is added on an ON-Duty time for each frequency of a solenoid valve driving signal, and when the ON/Duty ratio is not less than 90%;, for example, the solenoid valve is quickly increased to a moderate temperature by detecting an oil temperature and an engine rotational speed with increasing the supermagnetization for the smaller engine rotational speed at an low oil temperature.
オン・デューティ比が小さい場合はソレノイドバルブ駆動信号の毎周期ごとのオン時間に過励磁を加えるが、オン・デューティ比が例えば９０％以上のとき、油温とエンジン回転数を検出して、低油温ではエンジン回転数が低いほど過励磁を多くしてソレノイドバルブの温度を早く適温に上昇させる。 - 特許庁 - To provide a silicon impression material for occlusion measurement that can minimize the measurement error by the laser displacement gauge, can exactly measure the occlusion situation, for example, the shape of the occlusal face, the relative position to the antagonistic tooth with high precision, has high hardness and good machinability and can be suitably used for duplicating the occlusal relationship in the oral cavity of a patient on the computer display.
レーザ変位計による測定誤差が極めて小さく、咬合面形状や対合歯との位置関係などの咬合関係を精度良く正確に測定でき、硬度も高く切削性も良好で、患者の口腔内の咬合関係をコンピュータ画面上に再現するのに好適に使用できる咬合関係計測用シリコーン印象材を提供する。 - 特許庁 - A housing formed of a resin composition whose compressed creep volume is 8% or less at the time of loading the surface pressure of 80 MPa for 168 hours under the atmospheric temperature of 80°C has a sufficient fixing power with the other member fixed with the press fitting force, for example, the bearing sleeve press-fitted into the housing inner periphery after using for a product life equivalent period.
８０℃の雰囲気温度で８０ＭＰａの面圧を１６８時間負荷した際の圧縮クリープ量が８％以下である樹脂組成物で形成されたハウジングは、製品寿命相当期間使用した後も、圧入力を伴って固定された他部材、例えば、ハウジング内周に圧入された軸受スリーブと十分な固定力を有する。 - 特許庁 - To provide a method, an apparatus and a program for measuring a difference in acting force for correctly evaluating, for example, a difference in frictional resistance depending on a type of a coating film in the water, a difference in frictional resistance of different surface states or the like as a minute difference by using two objects with a very small difference in acting force when activated.
作動させた時の作用力の差が僅少の被試験物を二つ使い、例えば、水中における塗膜の種類による摩擦抵抗の差や相違する表面状態の摩擦抵抗の差等を、微小な差として正しく評価できる作用力差測定方法及び作用力差測定装置並びに作用力差測定プログラムを提供する。 - 特許庁 - The controller determines whether the off-condition is continued for a predetermined time (for example, three seconds) or not, when the upper limit water level detection signal is on, lights an excess water lamp, stops the operation of the Lenard motor 18, the first fan 10, the second fan 20 and the discharger 21, and makes the buzzer generate the warming sound only for a predetermined time.
また、制御器は、上限水位検出信号がオンである場合、所定時間（例えば３秒間）オンの状態が継続しているか否かを判断し、そうである場合、入れすぎランプを点灯させると共に、レナードモータ１８、第１ファン１０、第２ファン２０、及び放電器２１の運転を停止させ、ブザーに所定時間だけ警報音を発生させる。 - 特許庁 - When a central computer 12A stops in any one system 10A, for example, among a plurality of environment supervisory telemeter systems 10A, 10B and 10C for each site, a computer stop notice is sent from the relevant central computer 12A through a public network 30 to a remote monitor computer 20 provided commonly for the respective systems 10A, 10B and 10C.
複数のサイト別環境監視テレメータシステム１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃのいずれかのシステム、例えばシステム１０Ａ内の中央計算機１２Ａが停止する際には、当該中央計算機１２Ａから各システム１０Ａ，１０Ｂ，１０Ｃに共通に設けられた遠隔監視計算機２０に対し公衆網３０を介して計算機停止通知が送られる。 - 特許庁 - To provide a technology to reduce, for example, blur of moving image specific to a liquid crystal panel (in other words, impression of after image) for displaying with high picture quality, by allowing arbitrary combination of a display and STB, with a different kind of display device, for improved usability, and displaying at such frame rate as about n-times of inputted signal.
表示デバイスの種類が異なる表示装置とＳＴＢとを任意に組み合わせることを可能にして使い勝手を向上させるとともに、入力された信号の概ｎ倍のフレームレートで表示することで、例えば、液晶パネル特有の動画のボケ（つまり残像感）を低減して高画質で表示可能とするための技術を提供する。 - 特許庁 - When an error detecting unit 107 to which the receiving data are inputted determines preceding data, for example, the receiving data from the base station BS1 are correct, a path control unit 103 for sequentially storing the result of the determination inhibits an inverse diffusion process of the receiving data of the same block from the base station BS2 for transmitting later the data.
この受信データが入力される誤り検出部１０７で、先行する、例えば基地局ＢＳ１からの受信データが正しいと判定されると、この判定結果を順次記憶するパス選択制御部１０３は、後行してデータを送信する基地局ＢＳ２からの同一ブロックの受信データの逆拡散処理を禁止する。 - 特許庁 - In the area of a semiconductor device manufacturing mask 200 except for a real pattern 202, a square dummy pattern 204, for example, having one side of 0.25 μm or less is inserted and the pattern density is made uniform, and an etching processing can be performed without changing conditions for every semiconductor device manufacturing mask and the global step of a post-CMP interlayer insulation film is not increased.
半導体製造用マスク２００内の実パターン２０２以外の領域に，例えば一辺が０．２５μｍ以下の正方形のダミーパターン２０４を挿入し，パターン密度を均一化して，半導体製造用マスク毎に条件を変えることなくエッチング処理を行えるとともに，ＣＭＰ後の層間絶縁膜のグローバル段差を増大させないようにする。 - 特許庁 - In a sport or skill game device, an equipment (22) for accepting and dispensing currency, preferably of more than two types (both cash and encodable credit, for example) is provided in close proximity with and in electronic connection to one or more of any of a number of sport or skill game devices (14, 20) for play by two or more players.
スポーツまたは技能ゲーム装置において、好ましくは２型式以上の通貨（例えば現金およびコード化されたクレジットの両方）を受理し、支払うための機器（２２）が、２人以上の競技者によって競技するための多数のスポーツまたは技能ゲーム装置（１４，２０）のうちの１個以上に極めて接近して、しかもそれに対して電子接続して設けられる。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for regulating surface adhering water of fine and rough aggregates for reducing variations in the water of the aggregates used in the case of manufacturing, for example, a concrete or a mortar by continuously regulating a moisture adhered to the surfaces of the fine and rough aggregates of a large quantity substantially constantly at a low-cost device.
大量の細・粗骨材の表面に付着している水分を、連続的に且つ安価な装置でほほ一定に調整し、例えばコンクリートやモルタルを製造する際に使用する細・粗骨材の表面付着水の変動を可能な限り小さくする細・粗骨材表面付着水調整方法及び装置を提供すること。 - 特許庁 - When script for describing processing (for example, processing, etc., for controlling peripheral device 2) according to the control of the device driver is generated according to the control of the application program, processing described by the script is specified by interpreting the script according to the control of the device driver, and the specified processing is carried out according to the control of the device driver.
そして、デバイスドライバの制御に従って行われるべき処理（例えば、周辺デバイス２を制御する処理など）を記述するスクリプトをアプリケーションプログラムの制御に従って生成すると、このスクリプトをデバイスドライバの制御に従って解釈することによりスクリプトが記述する処理を特定し、特定した処理を、デバイスドライバの制御に従って実行する。 - 特許庁 - A display control means (game controller 100 and display controller 120) is provided with a function for performing switching display for changing the picture pattern or contents of a special picture or the like after the special picture or background image is temporarily made invisible by displaying a drop curtain P6, for example, while overlapping it on a picture under variable display on a variable display device 12.
変動表示装置１２の変動表示中の画面に、例えば垂れ幕Ｐ６を重ねて表示することによって、特図や背景画像等を一時的に視認不能にした後、特図等の図柄や内容を変化させる切替表示を行う機能を、表示制御手段（遊技制御装置１００及び表示制御装置１２０）に設ける。 - 特許庁 - The remote controller is constituted so that a substrate 60 for the power source is provided with an AC/DC conversion circuit equipped with a voltage transformation circuit, a rectification circuit and a stabilization circuit, etc., and DC power supply voltages, for example, of 9V and 5V are generated from AC power supply voltage to be fed from a commercial AC power supply and they are supplied to a substrate 40 for control.
電源用基板６０には、変圧回路、整流回路及び安定化回路等を具備するＡＣ／ＤＣ変換回路が設けてあり、商用交流電源から給電される交流電源電圧から、例えば９Ｖ及び５Ｖの直流電源電圧を生成し、それらを制御用基板４０に供給するようになっている。 - 特許庁 - To provide a sign display device for a vehicle capable of providing a preferable operation system for a hazard switch and a horn, for example, using an electrostatic capacity switch, being easily and safely operated with an one-touch operation without causing problems on the operation, expediting variations of design, being easily produced at a low cost, and of being easily attached to a desired position.
例えばハザ−ドスイッチやホ−ンの作動システムに好適で、静電容量スイッチを駆使し、運転操作に支障を来たすことなく、ワンタッチ操作によって簡単かつ安全に操作でき、またデザインの多様化を図れ、これを容易かつ安価に製作できるとともに、所望位置に容易に取り付けられる車両の合図表示装置を提供すること。 - 特許庁 - This radiation detection device capable of taking out a radiation as an electrical signal is characterized by being equipped with a scintillator comprising, for example, lanthanum fluoride containing neodymium, lithium-barium fluoride containing neodymium, for converting incident radiation into ultraviolet rays; and a microstrip gas chamber for converting incident ultraviolet rays into an electrical signal.
入射した放射線を紫外線に変換する、例えばネオジウムを含有せしめたフッ化ランタン、ネオジウムを含有せしめたフッ化リチウムバリウム等からなるシンチレーターと、入射した紫外線を電気信号に変換するマイクロストリップガスチャンバーとを具備することを特徴とし、放射線を電気信号として取り出すことが可能な放射線検出装置。 - 特許庁 - Do the Customer Support Management Rules exhaustively cover the necessary arrangements for securing appropriate and sufficient Customer Support in a manner suited to the scale and nature of the business? Do the Customer Support Management Rules appropriately stipulate such arrangements, for example, by clearly defining the organizational framework for conducting customer support management as well as the allocation of authority and roles? More specifically, do they clearly prescribe the following points?
顧客サポート等管理規程の内容は、業務の規模・特性に応じ、顧客サポート等の適切性及び十分性の確保について必要な取決めを網羅し、管理を行うための組織体制、権限・役割等を明確に定める等、適切に規定されているか。特に、以下の点について、明確に規定しているか。 - 金融庁 - To provide a method for diagnosing prostate cancer of a patient by detecting a PCA3 sequence, for example, a PCA3 RNA in a sample from the patient to be or not to be specifically associated with prostate cancer, and an in vitro method for detecting kidney cells or bladder cells from a non-prostate sample derived from the urinary tract.
ＰＣＡ３配列、具体的には患者から得たサンプル中のＰＣＡ３のＲＮＡが前立腺癌と特異的に関連するか否かを検知することによって、患者における前立腺癌を診断する方法、および尿路経路由来の非前立腺サンプルから腎臓細胞または膀胱細胞を検知するためのin vitroの方法を提供する。 - 特許庁 - The ferroelectric memory device comprises a reference potential generation circuit in a system which generates the reference potential by averaging the potential read from two ferroelectric capacitors CD00 and CD20 for reference memory cells storing high-level data and two ferroelectric capacitors CD10 and CD30 for reference memory cells storing low-level data, for example.
強誘電体メモリ装置は、例えば、ハイレベルのデータを記憶した２個のリファレンスメモリセル用強誘電体キャパシタＣＤ００、ＣＤ２０と、ローレベルのデータを記憶した２個のリファレンスメモリセル用強誘電体キャパシタＣＤ１０とＣＤ３０から読み出された各電位を平均化して、基準電位を生成する方式のリファレンス電位発生回路を有する。 - 特許庁 - For example, the above use situations include: when an emergency notification function operation is finished by an operation procedure other than the predetermined procedure after the emergency notification function is activated; when the terminal device is impacted; when the residue quantity of a battery for operation becomes low; when the battery for operation is removed; and the terminal device is submerged.
上記使用状況は、たとえば、緊急報知機能が起動された後、予め指定された操作手順以外の操作手順で緊急報知機能の動作が終了した場合、端末装置が衝撃を受けた場合、動作用電池の残量が少なくなった場合、動作用電池が外された場合、端末装置が浸水した場合である。 - 特許庁 - For example, when a data accumulation amount of the cache exceeds a predetermined threshold as a result of accepting a write request from the host device while executing copy processing with a plurality of sessions, the number of currently established sessions is changed to one, and the capacity of the storage area secured for copy processing is changed to that for one session.
例えば、複数のセッションでコピー処理を実行しているときに、ホスト装置から書き込み要求を受け付けた結果、キャッシュにおけるデータ蓄積量が予め設定されている所定の閾値以上になった場合に、現に確立されているセッションの数を１に変更して、コピー処理用に確保している記憶領域の容量を１セッション分に変更する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
