The patent protection of a product containing or consisting of genetic information shall cover any material in which the product is included and in which the genetic information is contained and is functioning, except for the matter referred to in the first sentence of Art, 6 (4).
遺伝子情報を含み又はそれからなる製品の特許保護は,第6条 (4) 第1文にいう事項を除き,当該製品が含まれていて,当該遺伝子情報が含有され,かつ,機能している如何なる材料にも及ぶ。 - 特許庁
To provide an advertisement method, an advertisement means and a printing paper sheet capable of functioning as a paper sheet recyclable for an opposite party and an effective advertisement for an advertiser. 本発明は、相手先にとって再利用可能な用紙として、また、広告主にとって効果的な広告として機能させることを実現することができる、広告方法及び広告手段並びに印刷用紙を提供することを目的とする。 - 特許庁
When the FETs are not controlled ON by the gate electrodes 32, a depletion layer is generated in the drift region 22 for the achievement of higher voltage resistance, thanks to the functioning of the insulating film 34a and the conductor layers 35, 36, and 37. ゲ−ト電極32によってFETがオン制御されていない時に、空乏層用絶縁膜34aと導体層35、36、37の働きによってドリフト領域22に空乏層を発生させ、高耐圧加を図る。 - 特許庁
An ECU 15 functioning as a control means determines which mode is to be selected between a first injection mode and a second injection mode for controlling a fuel injection valve, based on a rotational speed of an engine, a load on the engine and the temperature of cooling water for the engine. 制御手段として機能するECU15は、エンジン回転数とエンジン負荷とエンジン冷却水温などに基いて、燃料噴射弁を第1噴射モードと第2噴射モードのどちらに制御するかを判断する。 - 特許庁
Since one differential rotation element among the differential rotation elements functions as the fixed element and is fixed to the transmission case 10, centering of the differential rotation element functioning as the fixed element for the transmission case 10 becomes possible. 各差動回転要素のうちの一つの差動回転要素は、固定要素として機能し、変速機ケース10に固定されるので、固定要素として機能する差動回転要素を変速機ケース10に対してセンタリングすることができる。 - 特許庁
A shaft portion 30A of a hanging member 30 is rotatably inserted in the shaft attaching hole 22C of frame 22 also functioning as the weight, and the hanging member 30A is prevented from slipping off by a hanging member side nut 31 in the hollow hole 22A. さらに、ウエイト兼用フレーム22の軸取付穴22Cには引掛部材30の軸部30Aを回転可能に挿入すると共に、中空穴22A内で引掛部材側ナット31により引掛部材30の抜止めを行なう。 - 特許庁
Area estimation (CE) for connection with functioning parts is performed in an ST 15, and the floor plan (CF) of an area base is performed in an ST16, and area optimization (CO) is performed in an ST17, and the confirmation of whether or not area specifications are fulfilled is performed in an ST18. ST15で機能部品と接続の面積推定(CE)を行い、ST16で面積ベ−スのフロアプラン(CF)、ST17で面積最適化(CO)を行い、ST18で面積仕様を満足しているかどうか確認(CR)する。 - 特許庁
To provide a globe which can be selectively used in a manner of freely rotating for use in learning or the like, rotating at high speed to be used as a display, or functioning as a clock for displaying exact time. 自由に回転が可能であって学習用などの使用態様と、ディスプレイ用として高速回転をさせる使用態様と、正確な時刻を表現するための時計機能の使用態様を使い分けることができる地球儀を実現する。 - 特許庁
To provide a method for controlling a command sequence number capable of controlling SIP (session initiation protocol) led by a network by an SIP server, located between terminals functioning so as to match a command sequence number CSeq, and to provide a server and a program. 端末間に介在するSIPサーバがコマンドシーケンス番号CSeqを整合するように機能することによって、ネットワーク主導のSIPシグナリングの制御を可能にするコマンドシーケンス番号の制御方法、サーバ及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To prevent abutment of a rolled paper on a guide and a guide face functioning as a restriction member or skewing or meandering of the rolled paper by repeated separation caused by reaction of the abutment, and to minimize a carrying load of the rolled paper to achieve smooth carrying. ロール紙がガイド・規制部材としてのガイド面に当接したり、当接の反動で離間を繰り返すことで斜行や蛇行を生じることを防止し、ロール紙に対する搬送負荷を極小化してスムーズな搬送を実現する。 - 特許庁
A main stand 27 is rotatably arranged to a supporting portion 26a of an engine 4 through a pivot pin 34, and a rubber bush 36 functioning as 'an elastic element' absorbing vibrations is interposed between the pivot pin 34 and the supporting portion 26a. エンジン4の支持部26aにピボットピン34を介してメインスタンド27が回動自在に配設され、このピボットピン34と前記支持部26aとの間に、振動を吸収する「弾性体」としてのゴムブッシュ36を介在させた。 - 特許庁
The commodity holder 1 comprises a flexible band pressure part 11 and hook-and-loop fastener parts 12 arranged on the same surface of the pressure part 11 at one end and at the other end for functioning as hook faces when contacting loop faces. 本発明の物品保持具1は、可撓性を有する帯状の押え部11と、押え部11の一端部及び他端部の同一面に配置され、ループ面と接した際にフック面として機能する面ファスナー部12とを備える。 - 特許庁
To provide a base station capable of functioning as the base station even when the other base station connected to a public line has a difficulty in an operation in the base station system for sharing control signals and being operated by being connected to each other. 互いに接続することにより制御信号を共有して動作する基地局において、公衆回線に接続された他の基地局が動作に支障を来しても基地局として機能することができる基地局を提供する。 - 特許庁
To provide a building with a storage battery, which can prolong the life of the storage battery, which can enhance the possibility of functioning it in an emergency, which prevents the storage battery from occupying an indoor space, and which has a high degree of freedom of design. 蓄電池の寿命を長くすることができ、非常時などに機能する可能性を向上でき、蓄電池が屋内空間を占有することがなく、設計の自由度が高い蓄電池を備えた建物を提供する。 - 特許庁
This through cylindrical body 13 is formed by connecting a plurality of a square sectional cylinders 14 with a connecting member, and an insertion path for independently inserting through a cable 16 functioning as a body to be penetrated is composed of each cylinder 14. 貫通筒体13は、複数の断面四角形状をなす筒14を連結部材により連結して形成され、各筒14により被貫通体としてのケーブル16等を独立して挿通させるための挿通路が構成されている。 - 特許庁
To provide a high pressure discharge lamp excelling in safety and economical property by having a current limiting element or a fuse capable of functioning sufficiently and not producing any undesirable discharge inside a lamp even when a housing of an arc tube is broken. 発光管の外囲器などが破損した場合にあっても、限流素子またはヒューズを十分に機能させることができて、ランプ内部で不所望の放電が生じず、安全性および経済性に優れる高圧放電ランプを提供する。 - 特許庁
A well-functioning international financial system is essential to allow an efficient allocation of global savings and investment, and provide the conditions needed to improve world-wide growth and living standards in all countries.
適切に機能する国際金融システムは、世界的な貯蓄・投資の効率的な配分のために必要不可欠であり、また、全世界的な成長及び全ての国々における生活水準の向上に必要な条件をもたらす。 - 財務省
Trinidad and Tobago has made a high-level political commitment to work with the FATF and the CFATF to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets without delay (Special Recommendation III); (2) implementing adequate procedures for the confiscation of funds related to money laundering (Recommendation 3); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning FIU, including supervisory powers (Recommendation 26).
タイは資金洗浄・テロ資金供与対策体制の改善に進展を示したが、FATFは同国の資金洗浄・テロ資金供与対策に、一定の戦略上重大な欠陥が残存すると判定した。 - 財務省
Ministers welcomed the actions taken by European institutions to safeguard the integrity and stability of the area, reduce internal imbalance, and improve the functioning of financial markets, including the recent inauguration of the European Stability Mechanism.
大臣達は、地域の一体性及び安定性を守ること、域内の不均衡を減じること、及び、最近の欧州安定メカニズム(ESM)の発足を含む金融市場の機能改善を目的とした欧州機関による行動を歓迎。 - 財務省
We stress the importance of well-functioning and transparent physical and financial commodities’ markets and reduced excessive price volatility to achieve food security and strong growth that is both sustainable and inclusive.
我々は,食料安全保障及び持続可能かつ包摂的である強固な成長を実現するために,よく機能し,透明性のある現物及び金融の一次産品市場並びに過度の価格変動の低減の重要性を強調する。 - 財務省
In particular, the recent steps taken by some central banks to expand access to central bank lending facilities and expand the range of collateral that they will accept is providing liquidity to financial institutions and helping to support improved market functioning.
特に、いくつかの中央銀行において最近とられた、貸付制度へのアクセスの拡大と受入担保の範囲拡大のための措置は、金融機関に流動性を供給し、市場機能の改善を支えることに寄与している。 - 財務省
We are committed to taking decisive action, where needed, and to use all available tools to restore the full functioning of financial markets, and in particular to underpin the flow of credit, both domestically and globally.
我々は、必要な場合には、決定的な行動をとり、金融市場の機能が完全に回復するよう、とりわけ国内及び国際的な信用の流れを支えるためにとりえるすべての方策を利用することにコミットした。 - 財務省
‘Community design’ means an unregistered design in accordance with the Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and a design registered by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs) functioning in the internal market of the European Community.
「共同体意匠」とは,共同体意匠に関する理事会規則(EC)No.6/2002に従う未登録意匠,及び欧州共同体の域内市場において機能する欧州共同体商標意匠庁により登録された意匠をいう。 - 特許庁
To reduce or eliminate costs needed for maintenance and preparation by reducing equipment for a loop antenna communicating means provided on an exclusive road and functioning as an information communicating means with a dedicated vehicle or replacing the equipment with another means. 専用道路に設けられ、専用車両との情報通信手段としてのループアンテナ通信手段の設備を削減若しくは他の手段に代替することにより、保守・整備にかかるコストを軽減若しくは除去すること。 - 特許庁
To provide a structure of a pre-assembled unit including a fuel rail and an injection valve being so stable as absorbing tolerance and functioning as a connecting part causing no leak even under the high pressure in a fuel injection system. 燃料レールと噴射弁の予組立されたユニットが、公差を吸収する程に安定したものであるだけでなく、燃料噴射システム内で高圧の下でさえも漏れの無い接続部として機能する構造を提供する。 - 特許庁
To secure a high unity among poured concrete C, insulation boards and stiles in a formwork functioning also as an insulation panel 20 equipped with stiles 30 embedded in a recessed gutter 22 formed in an insulation board 21 and on its one surface. 断熱板21とその一方の面に形成された凹溝22に埋め込まれた桟木30とを備える形態の型枠兼用断熱パネル20において、打設コンクリートCと断熱板及び桟木との間の高い一体性を確保する。 - 特許庁
Since a concave part 28 is formed at a position where the spacer 26 is coupled on an outer face of the rear-face substrate 22, a space 29 can be formed functioning as an insulation area between a rear face 2c and a flat-plate electrode 3. また、背面基板22の外面にはスペーサ26が連結される位置に凹部28が形成されているため、背面2cと平板状電極3との間に絶縁領域として機能する空間29を形成することができる。 - 特許庁
Consequently, a structure which does not allow the P-type diffusion layer 20 to come into contact with an emitter electrode 25 can be obtained without lowering a breakdown voltage of the runner 2, thus preventing the P-type diffusion layer 20 from functioning as a diode in recovery. これにより、ランナー部2の耐圧を低下させずに、P型拡散層20をエミッタ電極25にコンタクトしない構造にすることができ、P型拡散層20がリカバリ時にダイオードとして機能しないようにすることができる。 - 特許庁
The centralized control device 7 is constituted of a CPU 8, an input interface 9, a memory means 10, a signal processing means 11 functioning via the execution of a prescribed program, a display control means 12, and a filter means 13. 集中管理装置7はCPU8、入力インターフェース9、記憶手段10、所定のプログラムの実行により機能する信号処理手段11、表示制御手段12及びフィルタ手段13等から構成されている。 - 特許庁
The light diffusion body which has a projecting and recessing structure functioning so as to diffuse the emitted light independent of the incident angle of the incident light formed on at least one surface of the light diffusion body is adopted. 上記光拡散体において、入射光の入射角度に依存せずに出射光が拡散するように作用する凹凸構造を、前記光拡散体の少なくとも一方の表面に形成した光拡散体を採用する。 - 特許庁
An inner cylinder part 120 which is freely rotatable with respect to a rotary shaft 151 is provided in an outer cylinder part 110 functioning as the cabinet of this device, and a magnetic head 130 is rotatingly driven together with the inner cylinder part 120 by a rotation driving part 150. 装置筐体として機能する外筒部110に対して、回転軸151について回転自在な内筒部120を設け、回転駆動部150によって、内筒部120とともに磁気ヘッド130を回転駆動させる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a liquid droplet ejection head capable of sufficiently securing a contact area between a parylene thin film functioning as a diaphragm part and a reservoir substrate, and tight-adhesion between them, and to provide a manufacturing method of a liquid droplet ejection device. ダイアフラム部となるパリレン薄膜とリザーバ基板との接触面積及び密着性を十分に確保することが可能な液滴吐出ヘッドの製造方法及び液滴吐出装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
Both sides of a collar 24 and the upper surfaces of a shoulder part and an arm part joining to the collar are separated, and hook-and-loop fasteners 52, 56, 58, 62 and 66 functioning as freely detachable engaging means are provided each at a pair of the separated end parts. 襟24の両横と、それに連続する肩と腕の上面が分割され、分割された一対の端縁部には、互いに着脱自在な係合手段である面ファスナー52,56,58,62,66等が設けられている - 特許庁
Accordingly, the front of the airbag device 6 in the instrument panel body 2 is completely cut with the lid brackets 12A and 12B functioning as hinges and the lid being attached to the lid brackets 12A and 12B, so that the lid is prevented from flying away. 従って、インパネ本体2のエアバッグ装置6の前方部は完全に切断され、リッドブラケット12A、12Bがそれぞれヒンジの役目を果たし、リッドはリッドブラケット12A、12Bに取り付いたままであり、リッドは飛散することが防止される。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for forming an organic functional thin film having a large crystal grain, which is highly crystallized for highly functioning the organic functional thin film, by a simpler and highly universal method. 本発明は、より簡便、且つ汎用性が高い方法により、有機機能デバイスの高機能化のために結晶粒の大きな高結晶化した有機機能薄膜を形成するための製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
A shaft portion 23A of a coupling member 23 is rotatably inserted in the shaft attaching hole 22B of the frame 22 also functioning as the weight, and the coupling member 23 is prevented from slipping off by a coupling member side nut 24 in the hollow hole 22A. また、ウエイト兼用フレーム22の軸取付穴22Bには連結部材23の軸部23Aを回転可能に挿入すると共に、中空穴22A内で連結部材側ナット24により連結部材23の抜止めを行なう。 - 特許庁
The developing device 4 is equipped with a developing roller 16, developer conveying members 17 and 18, a doctor blade 19 functioning as a developer amount regulating member for regulating the amount of developer on the developing roller 16, and an electrification auxiliary member 20. 現像装置4は、現像ローラ16と、現像剤搬送部材17、18と、現像ローラ16上の現像剤の量を規制する現像剤量規制部材としてのドクターブレード19と、帯電補助部材20を備えている。 - 特許庁
To provide a steel structure capable of functioning as a non-fireproof cover construction by using steel members capable of securing a high temperature yield strength as a steel construction capable of easing the restrictions on the earthquake-resistant performance. 本発明の鉄骨構造物は、耐震性に関する制約も緩和できる鉄骨構造として、高温降伏強度を確保できる鋼材を用いることにより、無耐火被覆構造が可能な鉄骨構造物を提供する。 - 特許庁
A surface acoustic wave filter chip 30A constituting the unbalanced input-unbalanced output type reception filter has a pad 37f functioning as an unbalanced output terminal, and a pad 37e not connected to a surface acoustic wave filter part. 不平衡入力−不平衡出力型の受信フィルタを構成する表面弾性波フィルタチップ30Aは、不平衡出力端子として機能するパッド37fと、表面弾性波フィルタ部と接続されないパッド37eとを有する。 - 特許庁
A roll support body 15A functioning as a movable bearing is rotatably supported by the apparatus main body part 12, and the roll support body 15A freely rotatably supports the magnetic roll 1, the developing roll 2 and the gap pulley 21, and also, the roll support body 15A supports the developer control member 9. 可動軸受けとして機能するロール支持体15Aは、装置本体部12に回動可能に軸支され、磁気ロール1、現像ロール2及びギャッププーリ21を回転自在に軸支するとともに、現像剤規制部材9を支持する。 - 特許庁
Further, it is provided with a relay layer (71) functioning as the pixel potential side capacitive electrode of a storage capacitance (70) and a capacity line (300) including a fixed potential side capacitive electrode arranged facing it through a dielectric film (75). 更に、蓄積容量(70)の画素電位側容量電極として機能する中継層(71)と、これに誘電体膜(75)を介して対向配置された固定電位側容量電極を含む容量線(300)とを備える。 - 特許庁
An agent functioning part 111 for a command decodes a command character string of the existing system management in a PDU(operation management request protocol data unit) from a SMASE(system management application service element) 113 and encodes a command response character string to the PDU where the SMASE 113 is received. コマンド用エージェント機能部111はSMASE113からのPDU中から既存システム管理コマンド文字列のデコード及びSMASE113が受付けられるPDUへコマンド応答文字列のエンコードを行う。 - 特許庁
To provide a thresher functioning to automatically control the throughput of a swing separation unit and designed to accurately detect the treatment situation (the quantity of an object to be separated) of the swing separation unit and make a highly accurate throughput control based on the detected result. 揺動選別部の処理能力を自動的に制御する脱穀機において、揺動選別部の処理状況(被選別物量)を正確に検出し、該検出に基づいて精度の高い処理能力制御を行う。 - 特許庁
Furthermore, this base layer 200 is presumed to be functioning to reverse the advancing direction of photoelectrons going to the support substrates 100A, 100B side out of the photoelectrons e^- generated in the photoelectron emitting layer 300 to the opposite side. 更に、この下地層200は、光電子放出層300で発生した光電子e^−のうち支持基板100A,100B側へ向かう光電子の進行方向をその反対側に反転させるよう機能していると推察される。 - 特許庁
Then, it is provided with a first electrode 10 functioning as a window electrode, a second electrode 20 arranged opposed to the first electrode, and an electrolyte layer 30 arranged at least at a part between the first electrode and the second electrode. また、窓極として機能する第一電極10と、前記第一電極と対向して配される第二電極20と、前記第一電極と前記第二電極間の少なくとも一部に配される電解質層30を備える。 - 特許庁
A gene functioning in the Fas protein-mediated apoptosis pathway is isolated by using a simple system employing a ribozyme library binding to an RNA helicase having a randomized substrate-binding arm and which is developed by the inventor. ランダム化された基質結合アームをもつRNAヘリカーゼと結合したリボザイムライブラリーを用いた本発明者らによって開発された簡便なシステムを利用し、Fasタンパク質が介在するアポトーシス経路において機能する遺伝子の単離を行った。 - 特許庁
Recesses 20 for defining the parts of the second contact layer 14 and the active layer 13, which are opposed to the cathode electrode 16, in order to specify the areas for functioning as the Gunn diode are cut in from the periphery of the cathode electrode. カソード電極16に対応する第2のコンタクト層14及び活性層13の部分をガンダイオードとして機能させる領域として区画するための凹部20をカソード電極16の周囲から切り込んで形成する。 - 特許庁
To provide a genetic DNA encoding an enzyme functioning to asymmetrically reduce a 2-halo-1-(substituted-3-nitrophenyl)ethanone, and to provide a method for industrially producing an optically active 2-halo-1-(substituted-3-nitrophenyl)ethanol using the enzyme. 2−ハロ−1−(置換−3−ニトロフェニル)エタノンを不斉還元する酵素をコードする遺伝子DNAおよび本酵素を用いる工業的な光学活性2−ハロ−1−(置換−3−ニトロフェニル)エタノールの製造法を提供する。 - 特許庁
The topically pharmaceutical composition comprises at least one of analgesic functioning through at least one of N-methyl-D-aspartic acid (NMDA) receptor antagonist and opiate receptor and a pharmaceutically acceptable topical excipient. 少なくとも1つのN−メチル−D−アスパラギン酸(NMDA)レセプターアンタゴニスト、およびオピエートレセプターを通じて機能する少なくとも1つの鎮痛薬、ならびに薬学的に受容可能な局所賦形剤を含む、局所用薬学的組成物。 - 特許庁
To provide a method for simply washing a photocatalyst filter, which has a porous ceramic carrier and a metal oxide like titanium oxide functioning as a photocatalyst supported on the carrier, without lowering photocatalytic activity. 多孔質セラミック支持体と該支持体に担持された光触媒として機能する酸化チタンのような金属酸化物とを有する光触媒フィルターを簡便に且つ光触媒活性を低下させずに洗浄し得る方法を提供すること。 - 特許庁