「Future Development」を含む例文一覧(382)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • In Central and Eastern Europe and Central Asia, developing a financial sector that helps stable transition to a market economy will be the key to successful future development. Keeping an eye on the progress of the discussion at G20 and the FSB, the EBRD should play a central role in reforming and strengthening the financial sector in the region.
    G20や FSBにおける議論の展開を踏まえつつ、中東欧・中央アジア地域における金融セクターの改革・強化に、 EBRDが中心的な役割を果たしていくべきと考えます。 - 財務省
  • We will intensify tax incentives for research and development and investment. We will also reform the inheritance and gift taxes to promote the transfer of assets to future generations.
    例えば、研究開発減税及び重点的な投資減税を行うとともに、次世代への資産移転の円滑化に資する観点から、相続税・贈与税の見直しを行うこととしております。 - 財務省
  • To accelerate the development of electronic commerce expected to spread in future by eliminating many troubles resulting from that an article can not be confirmed because of a virtual space as much as possible.
    今後ますます発展するであろう電子商取引において、仮想空間ゆえに商品確認が出来ない為に発生する多くのトラブルの限りない解消をし電子商取引の発展を促進する。 - 特許庁
  • Takamitsu KYOGOKU rebuilt Maizuru-jo Castle (Tanabe-jo Castle) which was abandoned due to the "One Clan, One Castle" policy of the Tokugawa shogunate, and maintained the castle town, laying the foundation for the future development of Maizuru.
    京極高三は宮津城の築城にともない廃城（一国一城令）となっていた舞鶴城（田辺城）の再構築や、城下町の整備などを行い、その後の舞鶴発展の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These results help confirm that neoplastic and normal endothelium in human brains are distinct at the molecular level, and have significant implications for the development of anti-angiogenic therapies in the future.
    これらの結果は、ヒト脳における新生物内皮および正常な内皮が分子レベルで識別可能であること、および将来において抗血管形成治療の開発のための顕著な意味を有する。 - 特許庁
  • It seems that this will contribute to correcting disparities and expanding internal demand through increasing the income of the low-income group, and will be an important effort in terms of the further development of the Chinese economy in the future.
    これは、低所得層の所得向上による格差是正、内需拡大にも寄与するとともに、中国経済が今後更なる発展を遂げる上でも重要な取組であると考えられる。 - 経済産業省
  • With the heightening concern toward the environment worldwide, the government in each European country is promoting a technology development and demonstration test on renewable energy, energy saving, etc, need of which are expected to heighten further in the future.
    環境に対する世界的関心の高まりを受け、欧米の各国政府は、今後益々ニーズが高まると予想される再生可能エネルギー、省エネルギー等の技術開発・実証実験を推進している。 - 経済産業省
  • Europe's major companies such as Veolia (France), Suez (France) and Remondis (Germany) have promoted their business development to Asia. However those companies remain in the waste material treatment field. Hence, Recycle market is said to be a promising market for Japan in the future.
    ヴェオリア（仏）、スエズ（仏）、Remondis（独）といった欧米主要企業はアジア展開を推進しているものの、廃棄物処理分野にとどまっており、リサイクル市場は日本にとって今後有望な市場と言える。 - 経済産業省
  • For successful human resources development, companies should hire new graduates every year and hand down accumulated knowledge and skills to them through in-house training and educational programs in order to foster future core workers.
    また、人材育成については、企業が新規学卒者を継続的に採用することにより、企業内で技能の適切な伝承や将来の基幹労働者の育成を図ることが重要である。 - 厚生労働省
  • Similar to the topics under “facility development” mentioned above, understanding the current status and projecting future trends of “dissemination of house connection” are important to make basic plans for water supply operation.
    「各戸給水の普及」の現状を把握し将来の動向を予測することは、上述の「施設整備」に係わる項目と同様に水道事業の基本計画を策定する上で重要な項目となる。 - 厚生労働省
  • From businesses that meet regional needs and are expected to contribute to future regional development, a council consisting of regional interested parties will select projects that are highly likely to be sustainable businesses.
    地域の当事者からなる協議会において、当該地域内でニーズがあり、かつ、今後の地域の発展に資すると見込まれる事業のうち、その後の事業継続が見込まれるものを選定する。 - 厚生労働省
  • Although we have presented here a framework from within which numerical criteria can be developed and implemented by states, there remain important areas for future development and research. Some of these follow:
    筆者は，本章で，数量的クライテリアが州ごとに設定・実施されるための枠組みを示してきた。だが，今後の研究を要する重要な領域がいくつか残っており，例えば，以下のとおりである。 - 英語論文検索例文集
  • If a center station collects this information, this information is useful for a future development of a composite device, or a selection of the composite devices to be recommended to customers.
    さらにこの情報は必要な機能や無駄な機能を知ることができ、センタ局でこの情報を収集すれば、今後の複合装置の開発や、客先に奨める複合装置の選定に役立つ。 - 特許庁
  • In addition to the above, subsidies were provided for initiatives including “recovery fairs” to restore prosperity to damaged shopping districts, and the development of facilities to make shopping districts better prepared to cope with future disasters.
    上記の施策に加え、被災した商店街に賑わいを取り戻すための復興イベントの開催や、災害に強い商店街の形成を図る施設整備等の取組に対して補助を行った。 - 経済産業省
  • Strengthening business relations overseas with non-Japanese enterprises both as sources of procurement and customers in host country markets will grow increasingly important according to the state of development of these markets in the future.
    後の現地市場の発展状況に応じて、これからは調達・販売両方の面で現地での日系企業以外との取引関係強化もますます重要度を増していくと思われる。 - 経済産業省
  • The purpose of initiatives of this kind is more to generate future vitality in the interests of the sustainable development of towns than to meet the present needs of downtown residents and visitors.
    これらは、まちなか居住者や来街者の現時点におけるニーズを満たすという観点ではなく、まちの持続的な発展に向けた将来の活力を創出しようとするものであると言える。 - 経済産業省
  • Accordingly, it is important to further accumulate manufacturing, product planning, and research and development functions, focusing on high value-added final products and sophisticated parts and materials in Japan in the future (Figure 3-2-2-11).
    従って、今後国内に高付加価値な最終財や高度な部素材について、生産機能や商品企画機能、研究開発機能等を一層集積されていくことが重要である（第3-2-2-11 図）。 - 経済産業省
  • It can be seen that some SMEs have already been addressing the development and sale of products and services with consideration to the environment, but in the future, many more are planning to begin work in this area.
    これまでも、一部の中小企業は環境に配慮した製品・サービスの開発・販売に取り組んでいるが、今後、より多くの中小企業が新たに取り組む予定であることがわかる。 - 経済産業省
  • For the Japanese economy to maintain its vitality and continue growing in the future, balanced development of the manufacturing and service industries is desirable in light of the merits seen in the US service economy.
    我が国経済が今後とも活力を維持し成長していくためには、米国に見られるようなサービス経済化のメリットを踏まえれば、製造業とサービス産業のバランスのとれた発展が望ましい。 - 経済産業省
  • This chapter depicts a future image of the possibility of overseas development of the Japanese economy with full realization of the needs for harmonious coexistence with the fast-growing Asian countries and industrial compartmentalization.
    本章では、成長著しいアジア諸国との共生や、産業の棲み分けの必要性といった認識の下、我が国経済の新たな海外展開の可能性についてその将来像を描く。 - 経済産業省
  • However, in future, the development method, which may cause income reduction, will have to be decreased greatly. On the contrary, Japanese companies will involve themselves in high added value product marketing, and follow the trend of the emerging countries market, which are becoming wealthier.
    しかしながら、今後は、収益低下も招きかねない開発方法は大きく減少し、逆に、高付加価値化を志向しており、富裕化する新興国市場に追随する傾向にある。 - 経済産業省
  • In the future, the acceleration of efforts to increase sustainable domestic demands such as the development of social security and infrastructure in China is anticipated (Refer to Chapter 1 Section 2: Chinese Economy: "3. Increasing sustainable domestic demand").
    今後、中国において社会保障の整備、インフラ整備など、持続的な内需拡大に向けた取組の加速化が期待される（第1 章第2 節：中国経済：「3. 持続的な内需拡大にむけて」参照）。 - 経済産業省
  • Skill standards provide the infrastructure for conducting the appropriate skills development to meet future demand in the changing labor market and for ensuring smooth labor transfers when workers face the risk of unemployment.
    スキルスタンダードは、変化する労働市場において将来の需要に応じた適切な能力開発を行い、失業というリスクに直面した場合には円滑な労働移動を行うためのインフラである。 - 経済産業省
  • As the reason for increasing M&A, in the situation that research and development expenditure will internationally increase acutely by competition of new drug development in the future and the share of generics is increasing worldwide, securement of size of research and development expenditure, supplement of pipeline for preventing profit decline due to income reduction after patent time of original products and aiming increase of sales strength are considered.
    M&Aが進んだ理由として、今後、新薬開発競争により研究開発費が国際的に急増することが見込まれ、世界的に後発医薬品のシェアが伸びている中で、研究開発費の規模の確保や先発医薬品の特許期間終了後の収益低下による減益を防ぐためのパイプラインの補完、販売力の拡大を目指すためであるといったことが考えられる。 - 厚生労働省
  • This form of regional development is now at a turning point. In the future, as described in Part II, Chapter 3, Section 3, the course of action that many local governments should adopt in the face of continued population decline is compact town development by curbing suburban development, and attracting and clustering public investment and various urban functions, such as housing, welfare, education, culture, exchange, commerce and services, in city centers.
    今後、第2部第3章第3節で述べたように、郊外開発を抑制しつつ中心市街地に公共投資をはじめ住宅、福祉、教育、文化、交流、商業・サービス業等の各種都市機能を誘導し集積させるコンパクトなまちづくりを目指すことは、人口減少が続く中で多くの自治体にとって望ましい対応の方向となると考えられる。 - 経済産業省
  • The method includes the steps of making an animal developing arteriosclerosis or highly likely to develop arteriosclerosis in future take in the test substance; comparing a concentration of a specific marker substance in a body fluid of the animal with a reference value; and evaluating the improvement effect or the risk reduction effect of future development of the arteriosclerosis possessed by the test substance.
    動脈硬化を発症している動物又は将来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における特定のマーカー物質の濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果又は将来の発症リスクの低減効果を評価する。 - 特許庁
  • To provide a game machine, a screen image display method for the game machine, a recording medium and a server, having possibility of imparting no weariness to a player by imparting surprise or impact to the player to make the player take interest in future display on a screen and future development of a game.
    遊技者に意外性やインパクトを与えることにより、画面上においてこれから何が表示されて遊技がどのように展開していくのだろうかという関心を持たせ、遊技者に飽きを感じさせない可能性を有する遊技機、遊技機の画像画面表示方法、記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁
  • Amid the growing calls for slimmer government at both the central and local government levels in view of the expected decline of the population in the future, it will be difficult for the public sector (“big government”) to meet growing town development and welfare needs in their entirety, and this field of “private-led public” activity will likely continue to grow in the future.
    今後の人口減少社会を踏まえ、国や地方行政のスリム化が叫ばれている昨今、今後とも増大していくまちづくりや福祉に関するニーズをすべて行政で受け止めること（大きな政府）は困難であり、このような「民が担う公共」の分野は今後とも増大していくこととなろう。 - 経済産業省
  • To provide a high magnetic field and high homogeneous superconducting magnet device using a superconducting wire that can be manufactured at present while allowing the future development results of oxide superconductors to be introduced.
    将来の酸化物超電導材料の開発成果を取り込める様にしながら、現時点で作製できる超電導線材を使用した高磁場で且つ均一度の高い超電導磁石装置を提供する。 - 特許庁
  • We will enhance our reporting and monitoring in 2012 and future years, developing a framework to assess progress against our commitments for the reform of our fiscal, financial, structural, and monetary and exchange rate, trade and development policies.
    我々は，財政，金融セクター，構造，金融・為替レート，貿易及び開発政策における我々のコミットメントの進ちょく状況を評価する枠組みを用意し，2012年及びそれ以降での報告及びモニタリングを強化する。 - 財務省
  • It is possible to perform business development of effective medicine sales by determining a future medicine information providing form to a visitor on the basis of a questionnaire result obtained after distributing the program (step STP5).
    番組を配信した後に得られるアンケート結果に基づき、訪問者に対する今後の薬剤情報提供形態を決定することにより（ステップＳＴＰ５）効果的な薬剤販売の営業展開が可能になる。 - 特許庁
  • He founded Hokkaido Transportation Company (a part of the future Nippon Yusen Kabushiki Kaisha, NYK Line) to go into the field of the marine transportation business with other merchants in Hakodate, even though the establishment of the business had been once doubted because of the influence of the Affair of Government Property Disposal occurred at the Hokkaido Development Commissioner office.
    函館の商人らと共に前年の開拓使官有物払下げ事件の影響で設立が危ぶまれた北海道運輸会社（後の日本郵船の一部）を設立し海運業に乗り出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It will be important to obtain the participation of various entities including government, businesses, NPOs and universities in future planning for community development, and when formulating plans it will be necessary to link entities with differing attitudes and approaches.
    今後の地域づくりには、行政、事業者、NPO、大学等様々な主体の参画を得ていくことが重要となってきており、その際には、それぞれの考え方の異なる主体を結びつけていくことが必要になる。 - 経済産業省
  • Japan also pledged to contribute to the infrastructure development of Asia by utilizing, amongst other funds, the recently announced ODA of up to \\2trillion and the Leading Investment to Future Environment Initiative (LIFE Initiative) of roughly \\500billion from Japan Bank for International Cooperation.
    我が国は、本構想に関連し、新たに、アジアのインフラ整備へ民間投資を振り向けていくため、官民連携案件を中心に、2 兆円の貿易保険枠を設けることを2009 年4 月9 日に表明した。 - 経済産業省
  • Considering the current status of overseas business development and future strategies, it is unlikely that a "return of plants to Japan" (in the sense that overseas bases will be substituted by domestic bases) will rapidly progress on a short-term basis .
    製造業企業の海外事業展開状況と今後の戦略についてみると、短期的には海外拠点を国内拠点に代替させるという意味での「国内回帰」が急速に進むとは考えにくい 。 - 厚生労働省
  • ii) As for Site 2, Site 3 and the Reservoir, since the sites are located in the vicinity of the Pathein City, the possibility of residential and industrial development in the surrounding areas and the possibility of future pollution source should be carefully considered.
    ii) 取水源２、取水源３とロイヤル湖に関しては、パテイン市に近接しているため、周辺地域の宅地開発や工業開発の可能性や将来の水源汚染の可能性について留意すべきである。 - 厚生労働省
  • Also, in the future, the companies of different industries are expected to play a certain role in new-type research and development of pharmaceutical products such as reclamation of new fields by integrating pharmaceutical products and medical devices along with venture companies.
    今後とも、異業種企業がベンチャー企業と並んで、例えば医薬品と医療機器を融合させた新たな分野の開拓など、新しい形の医薬品の研究開発に一定の役割を担うことが期待される。 - 厚生労働省
  • Although we have presented here a framework from within which numerical biocriteria can be developed and implemented by states, there remain important areas for future development and research. Some of these follow:
    我々は，本章で，数量的生物クライテリアが州ごとに設定・実施されるための枠組みを示してきた。だが，今後の研究を要する重要な領域がいくつか残っており，例えば，以下のとおりである。 - 英語論文検索例文集
  • Although we have presented here a framework from within which numerical biocriteria can be developed and implemented by states, there remain important areas for future development and research. Some of these follow:
    我々は，本章で，数量的生物クライテリアが州ごとに設定・実施されるための枠組みを示してきた。だが，今後の研究を要する重要な領域がいくつか残っており，例えば，以下のとおりである。 - 英語論文検索例文集
  • From a long-term point of view, it is also needed to promote the development of technologies that will be necessary to utilize petroleum and natural gas, which occur in the waters around Japan, as well as methane hydrate that is expected to become a promising energy source in the future.
    長期的な観点から、我が国周辺海域に賦存する石油・天然ガスや、将来のエネルギー源として期待されるメタンハイドレートなどの活用に向け、必要な技術開発の推進も重要。 - 経済産業省
  • As an extension of such endeavors, in November 2009, the Hiroshima Industrial Promotion Organization decided to work on the development of a plug-in hybrid car in partnership with universities and automotive component manufacturers in the prefecture, with a view to its commercialization in the future.
    そうした取組の延長として、09年11月、産業振興機構では、将来的な事業化を目指し、県内自動車部品メーカーや大学などと共同でプラグインハイブリッド自動車の開発に取り組むこととした。 - 経済産業省
  • Regarding resources for which a price rise is expected in the medium to long term, progress is being made in the development and use of alternative materials. However, in order to secure resources in the future, strategic initiatives will need to be implemented jointly by the public and private sectors.
    中長期的に高騰が見込まれる資源については、代替材料の開発と活用が進みつつあるが、今後の資源確保には官民一体となった戦略的な取組が必要である。 - 経済産業省
  • Accelerating the shift in the portfolio balance to Asia becomes important in order to absorb the vitality of the region and contribute to its development by providing direct finance in the future.
    今後、我が国にアジアの活力を取り込むためにも、また直接金融を提供することでアジアの発展に貢献していくためにも、ポートフォリオバランスのアジアへのシフトをより一層進めていくことが重要である。 - 経済産業省
  • In the future, it will be necessary to further increase the effectiveness of competition policies in East Asian countries and regions and to further harmonize institutions within the region while keeping in mind the stage of development of competition legislation in each country.
    今後は、東アジア各国・地域における競争政策の実効性をより高めるとともに、各国における競争法制の発展段階に留意しつつ域内での更なる制度調和が求められるところである。 - 経済産業省
  • In response to this situation, the Kohl administration instituted corporate tax cuts in 1993and adopted by Cabinet decision the “report on policies to maintain and development Germany’s future status as an industrial location”.
    こうした状況を踏まえ、コール政権は、1993年に法人税減税を実施するとともに、「将来における産業立地としてのドイツの地位を維持、発展させるための政策に関する報告」を閣議決定した。 - 経済産業省
  • Some local governments in Japan too have established one-stop windows for attracting companies and are providing flexible and speedy responses, but in future, further development of these systems and more persuasive selling by provincial governors will be needed to boost inward direct investment and secure employment.
    ただし、このように地方自治体が思い切った誘致策を実行していくためにも、自治体の裁量権を拡げ、自主的に制度設計を行うことが可能となるような地方分権の推進が必要である。 - 経済産業省
  • The Kyoto City Industrial Development Vision, created by Kyoto City in1995, comprised three pillars: (1) creating a future industry city, (2) creating and developing new Kyoto brands, and (3) developing support infrastructure for Kyoto as a manufacturing base.
    1995年に京都市が策定した「京都市産業振興ビジョン」では、①未来産業都市・京都の創造、②新京都ブランドの創造と展開、③ものづくり都市・京都の支援環境整備という３つの柱が掲げられた。 - 経済産業省
  • In terms of group characteristics, the first group, including Vietnam and each of China's regions, is evaluated highly overall in the investment climate categories, especially for the development of supporting industries and future improvement of local markets.
    分類別の特徴を見ると、ベトナム、中国各地域等は投資環境の項目全体に評価が高くなっており、中でも裾野産業の発達や現地の市場の改善に対する評価が高くなっている。 - 経済産業省
  • (Science technology and innovation) While it is expected that the growth rate of the labor force will slow in the future, a high degree of expectation is paid to the introduction of mechanizations as well as development and application to science and technology related industries to improve productivity.
    （科学技術・イノベーション）将来労働力の減少が見込まれる中で、生産性向上のため、機械化の導入とともに、科学技術の発展や産業への応用に期待が高まっている。 - 経済産業省
  • There will be future cooperation with the U.S. which will be the chairman next year and Russia which will be the chairman the following next year, to ensure the world economy's recovery after the economic crisis, then to lead Asia-Pacific economic development.
    今後、来年の議長である米国及び再来年の議長国であるロシアとも連携し、経済危機後の世界経済の回復を確実なものにするため、アジア太平洋の経済発展をけん引していく。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について